| Subject | English | German |
| med. | accessory sex gland | akzessorische Geschlechtsdrüse |
| med. | accessory sex organ | akzessorisches Geschlechtsorgan |
| gen. | act of sex | Geschlechtsverkehr |
| insur., scient. | actuarial factor differing according to sex | je nach Geschlecht unterschiedlicher versicherungsmathematischer Faktor |
| gen. | adaptation of workers of either sex to industrial changes | Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse |
| zoot., biol. | adult-age sex-group | geschlechtlich-altersmäßige Gruppe |
| math. | age-sex-adjusted rate | Alter-Geschlecht-korrigierte Rate |
| gen. | Age, sex, location? a/s/l? | Alter, Geschlecht, Wohnort? |
| demogr. | age-sex pattern | Alters- und Geschlechtsstruktur |
| pharma. | Age-sex pyramid | Lebensbaum |
| pharma. | Age-sex pyramid | Alter-Geschlecht-Pyramide |
| med. | age-sex pyramid | Lebensbaum |
| med. | age-sex pyramid | Alter-Geschlecht-Pyramide |
| pharma. | Age-sex register | Alter-Geschlecht-Register |
| med. | age-sex register | Alter-Geschlecht-Register |
| demogr. | age-sex structure | Struktur nach Alter und Geschlecht |
| demogr. | age-sex structure | Zusammensetzung nach Alter und Geschlecht |
| demogr. | age-sex structure | Alters- und Geschlechtsstruktur |
| gen. | anal sex | Analsex |
| gen. | be addicted to sex | sexsüchtig sein (eher krankhaft) |
| gen. | biological sex | biologisches Geschlecht |
| social.sc. | breakdown by sex | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | Beweislast bei geschlechtsspezifischer Diskriminierung |
| gen. | casual sex | Gelegenheitssex |
| gen. | charged with sex | sexgeladen |
| agric. | chick sexing device | Kükensortiergerät |
| agric. | chick sexing specialist | Kükensortierer |
| social.sc. | child sex abuser | Kinderschänder |
| gen. | child sex scandal | Kindersexskandal |
| gen. | child sex scandal | Kindersexaffäre |
| social.sc. | child sex tourism | Sextourismus mit Kindesmißbrauch |
| med. | choice of sex by genetic manipulation | Wahl des Geschlechts durch Genmanipulation |
| gen. | clinic sex | Kliniksex (Fetisch) |
| law, social.sc. | cohabitee of the same sex | Lebensgefährte des gleichen Geschlechts |
| gen. | craving for sex | Sexsucht (sexuelle Gier) |
| h.rghts.act. | cross-sex hormone use | Einnahme von gegengeschlechtlichen Hormonen |
| social.sc. | data broken down by sex | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Daten |
| gen. | department store sex | Kaufhaussex |
| gen. | desk sex | Schreibtischsex |
| gen. | desktop sex | Schreibtischsex |
| amer. | deviant sex behavior | abweichendes Sexualverhalten |
| law | direct discrimination on grounds of sex | unmittelbare Diskriminierung |
| law | direct discrimination on the basis of sex | unmittelbare Diskriminierung |
| law | discrimination based on sex | sexuelle Diskriminierung |
| law | discrimination based on sex | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
| med. | disease linked to the sex chromosome | geschlechtsgebundene Krankheit |
| med. | disorders of sex development | Störungen der Geschlechtsentwicklung |
| econ. | distribution by sex | Gliederung nach Geschlecht |
| law | electoral statistics broken down by age and sex | repräsentative Wahlstatistik |
| gen. | electronic sex contact services | Sexkontakte |
| amer. | elevator sex | Fahrstuhlsex |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | Secaskop |
| med. | endoscopic instrument for determining the sex of chicks | Instrument zum Feststellen des Geschlechtes von jungen Kueken |
| med. | energy expenditure constrained by sex and age | Abhängigkeit des Energieumsatzes von Lebensalter und Geschlecht |
| law, fin., social.sc. | equal pay without discrimination based on sex | Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
| gen. | eradication of sex stereotyping | Beseitigung geschlechtsspezifischer Klischees |
| stat. | expansive age-sex structure | ausweitungsfähige Alters-Geschlechts-Struktur |
| gen. | extramarital sex | außerehelicher Sex |
| proced.law. | familial sex offences | sexuelle Gewalt innerhalb der Familie |
| med. | female sex chromosome | X-Chromosom |
| gen. | greedy for sex | sexgierig |
| zoot., biol. | group of subjects of similar sex and age | geschlechtlich-altersmäßige Gruppe |
| gen. | group sex | Gruppensex |
| gen. | have a craving for sex | sexsüchtig sein sexgierig |
| gen. | have a craving for sex | sexsüchtig sein (sexgierig) |
| gen. | have a lust after sex | sexsüchtig sein (sexgierig) |
| gen. | have a lust for sex | sexsüchtig sein sexgierig |
| gen. | have sex | Sex haben |
| gen. | have sex with | mit jdm. schlafen |
| gen. | have sex with | mit jdm. Geschlechtsverkehr haben |
| gen. | have sex with | mit jdm. Sex haben |
| med. | hereditary disease linked with the sex | geschlechtsgebundene Erbkrankheit |
| med. | heterogametic sex | heterogametisches Geschlecht |
| med. | homogametic sex | homogametisches Geschlecht |
| gen. | illustrated sex handbook | Sexualatlas |
| med. | incompletely sex linked heredity | unvollständig geschlechtsgebundener Erbgang |
| law | indirect discrimination on grounds of sex | mittelbare Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on grounds of sex | indirekte Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | indirekte Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | mittelbare Diskriminierung |
| gen. | lift sex | Fahrstuhlsex |
| gen. | mail-order sex shop | Sexversand (Sexversandhaus) |
| med. | male sex chromosome | Y-Chromosom |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | Maßnahmen zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten/Junglandwirtinnen |
| gen. | members of the appropriate sex MOTAS | Angehörige des zutreffenden Geschlechts |
| gen. | members of the opposite sex MOTOS | Angehörige des anderen Geschlechts |
| gen. | members of the same sex MOTSS | Angehörige des gleichen Geschlechts |
| med. | nuclear sex | Kerngeschlecht |
| gen. | obsessed with sex | sexbesessen |
| agric. | of different sex | verschiedengeschlechtlich |
| gen. | of either sex | beiderlei Geschlechts |
| gen. | of the opposite sex | andersgeschlechtlich |
| gen. | of the other sex | andersgeschlechtlich |
| gen. | office sex | Bürosex |
| gen. | office sex adventure | Büroabenteuer (Sex im Büro) |
| gen. | open air sex | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | open air sex | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | opposite-sex couple | heterosexuelles Paar |
| gen. | oral sex | Oralverkehr |
| gen. | oral sex | Oralsex |
| gen. | orgies of sex | Sexorgien |
| gen. | orgy of sex | Sexorgie |
| gen. | outdoor sex | Outdoor-Sex (Andrey Truhachev) |
| gen. | outdoor sex | Open-Air-Sex (Andrey Truhachev) |
| h.rghts.act. | persecution on the basis of sex | Verfolgung aufgrund des Geschlechts |
| gen. | persons of the same sex | Angehörigen des gleichen Geschlechts (Andrey Truhachev) |
| gen. | persons or animals of the same sex | Geschlechtsgenossen |
| gen. | phone sex | Telefonsex |
| stat. | population by sex and age group/and year of age | Bevölkerung nach Geschlecht und Altersgruppen/nach Altersjahren |
| construct. | population composition by sex | Geschlechtsstruktur der Bevölkerung |
| construct. | population composition by sex and age | Lebensbaum |
| stat. | population sex ratio | Frauenanteil der Bevölkerung |
| gen. | premarital sex | vorehelicher Geschlechtsverkehr |
| health. | primary sex ratio | primäres Geschlechtsverhältnis |
| h.rghts.act. | recognition of same-sex partners as "next of kin" | Anerkennung von gleichgeschlechtlichen Partnern als "Angehörige" |
| lab.law. | retirement age differing according to sex | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| gen. | safe sex | geschützter Sex |
| health. | safe-sex | safer-sex |
| gen. | safe sex | Safe Sex |
| gen. | safer sex | Safer Sex |
| gen. | same-sex | homosexuell |
| gen. | same-sex | gleichgeschlechtlich |
| inf. | same-sex marriage | Homoehe |
| gen. | same-sex marriage | Homosexuellenehe |
| gen. | same-sex marriage | gleichgeschlechtliche Ehe |
| law | Same-Sex Marriage Act | Gesetz zur Öffnung der Ehe |
| gen. | same-sex parent family | homosexuelle Familie |
| obs. | same-sex parent family | Homo-Familie |
| gen. | same-sex parent family | Regenbogenfamilie |
| gen. | same-sex parenting | homosexuelle Elternschaft |
| gen. | same-sex parenting | gleichgeschlechtliche Elternschaft |
| obs. | same-sex parenting | Homoelternschaft |
| gen. | same-sex parenting | Regenbogenelternschaft |
| h.rghts.act. | same-sex partner | gleichgeschlechtlicher Partner |
| proced.law. | same-sex partnership | gleichgeschlechtliche Gemeinschaft |
| proced.law. | same-sex partnership | gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft |
| proced.law. | same-sex partnership | Verbindung von Menschen gleichen Geschlechts |
| med. | secondary sex characteristic | sekundäres Geschlechtsmerkmal |
| health. | secondary sex ratio | sekundäres Geschlechtsverhältnis |
| gen. | segregation of the sexes | Geschlechtertrennung |
| gen. | separation between the sexes | Geschlechtertrennung (Andrey Truhachev) |
| agric. | separation of sexes | Trennung der Geschlechter |
| gen. | sex abuse | sexueller Missbrauch |
| gen. | sex act | Geschlechtsakt |
| gen. | sex act | Liebesakt (Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sex addict | Sexsüchtiger |
| gen. | female sex addict | Sexsüchtige |
| gen. | sex addiction | Sexsucht (krankhaft) |
| gen. | sex addiction | Süchtigkeit nach Sex |
| gen. | sex adventure | Sexabenteuer |
| gen. | sex adventure | Liebesabenteuer (sexuelles Abenteuer) |
| gen. | sex affair | Sexaffäre (sexuelle Beziehung; auch Skandal) |
| gen. | sex affair | Bettgeschichte (Sex) |
| gen. | sex aid | sexuelles Hilfsmittel |
| gen. | sex antagonism | Feindschaft zwischen den Geschlechtern |
| gen. | sex appeal | Sexappeal |
| gen. | sex appeal | Sex-Appeal |
| gen. | sex appeal | sexuelle Anziehungskraft |
| gen. | sex appeal | erotische Anziehungskraft |
| gen. | sex assault | sexueller Übergriff |
| gen. | sex assault | sexuelle Nötigung |
| gen. | sex athlete | Sexprotz |
| gen. | sex attack | Sexattacke |
| gen. | sex attack | sexueller Übergriff |
| crim.law. | sex attacker | Sex-Angreifer (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex balls | Liebeskugeln (Sexspielzeug) |
| gen. | sex beast | Sexbestie |
| gen. | sex before marriage | Sex vor der Ehe (Andrey Truhachev) |
| amer. | sex behavior | Sexualverhalten |
| brit. | sex behaviour | Sexualverhalten |
| gen. | sex blah | Verbalerotik |
| gen. | sex bomb | Sexbombe |
| gen. | sex boutique | Sexboutique (verkauft hauptsächlich Reizwäsche) |
| med. | sex cell | Geschlechtszelle |
| med. | sex cell | Fortpflanzungszelle |
| med. | sex cell | Keimzelle |
| med. | sex cell | Sexualzelle |
| med. | sex cell | Gamet |
| gen. | sex change operation | Geschlechtsumwandlung |
| med. | sex character | Geschlechtsmerkmal |
| med. | sex characteristic | Geschlechtsmerkmal |
| gen. | sex-charged | sexgeladen |
| gen. | sex check | Sexkontrolle |
| gen. | sex chimera internet/video porn (Br.) | Sexchimäre (Internet- oder Videoporno) |
| med. | sex chromatin | Barr-Chromatinkörper |
| chem. | sex chromatin | Geschlechtschromatin |
| med. | sex chromatin | Barr-Zellkörper |
| med. | sex chromatin | Sexchromatin |
| med. | sex chromatin-negative | Geschlechtschromatin-negativ |
| med. | sex chromatin-negative | chromatin-negativ |
| med. | sex chromatin-positive | Geschlechtschromatin-positiv |
| med. | sex chromatin-positive | chromatin-positiv |
| med. | sex-chromosomal | gonosomal |
| med. | sex-chromosomal | sex-chromosomal |
| gen. | sex chromosome | Geschlechtschromosom |
| med. | sex chromosome | Heterochromosom |
| med. | sex chromosome | Sexchromosom |
| med. | sex chromosome | Gonosom |
| med. | sex chromosome | Idiochromosom |
| med. | sex chromosome | Heterosom |
| med. | sex chromosome | Allosom |
| med. | sex-chromosomes | Heterochromosomen |
| med. | sex-chromosomes | Gonosomen |
| med. | sex-chromosomes | Geschlechtschromosomen |
| gen. | sex club | Sexklub |
| gen. | sex club | Sexclub |
| demogr., stat. | sex composition | Zusammensetzung nach dem Geschlecht |
| demogr., stat. | sex composition | Sexualproportion |
| demogr., stat. | sex composition | Geschlechtsverhältnis |
| med. | sex-conditioned character | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| gen. | sex confession | Sexbeichte |
| med. | sex controlled heredity | geschlechtskontrollierter Erbgang |
| med. | sex controlled heredity | geschlechtskontrollierte Manifestation |
| gen. | sex-craving adv. | sexgierig |
| inf. | sex-crazed | sexgeil derb |
| gen. | sex crime | Sexualdelikt |
| gen. | sex crime | Sittlichkeitsverbrechen |
| gen. | sex crime | Sexualverbrechen |
| med. | sex cycle | Geschlechtszyklus |
| med. | sex cycle | Sexualzyklus |
| med. | sex determinating factor | Geschlechtsbestimungsfaktor |
| gen. | sex determination | Geschlechtsbestimmung |
| med. | sex determination | Geschlechtsbestimung |
| med. | sex-determining region Y | geschlechtsbestimmende Y-Region |
| gen. | sex dictionary | Sexwörterbuch |
| chem. | sex dimorphism | Geschlechtsdimorphismus |
| med. | sex dimorphism | Sexualdimorphismus |
| social.sc., lab.law. | sex-disaggregated statistics | nach Geschlecht aufgeschlüsselte Statistik |
| gen. | sex discrimination | Geschlechterdiskriminierung |
| law | sex discrimination | Diskriminierung aufgrund des Geschlechts |
| ed. | sex discrimination | Geschlechtsspezifische Diskriminierung |
| gen. | sex discrimination | sexuelle Diskriminierung |
| gen. | Sex Discrimination Act | Gleichbehandlungsgesetz |
| demogr. | sex distribution | Geschlechtsverteilung (der Bevölkerung) |
| med. | sex distribution | Geschlechtsverteilung |
| gen. | sex doll | Sexpuppe |
| gen. | sex drive | Trieb |
| gen. | sex drive | Sexualverlangen |
| gen. | sex drive | Sexualtrieb |
| gen. | sex drive | Geschlechtstrieb |
| gen. | sex drive | Lust auf Sex |
| gen. | sex drive | Lust am Sex |
| gen. | sex education | Sexualerziehung |
| gen. | sex education | Sexualkunde |
| gen. | sex education | Sexualpädagogik |
| gen. | sex education | sexuelle Aufklärung |
| gen. | Sex Education and Family Planning Association | Niederländische Vereinigung für Sexualerziehung und Familienplanung |
| gen. | sex education book | Sexualkundebuch |
| gen. | sex education book | Aufklärungsbuch (Sexualkunde) |
| gen. | sex educationist | Sexualpädagoge |
| gen. | female sex educationist | Sexualpädagogin |
| gen. | sex episode | Sexaffäre (Zwischenfall) |
| law, social.sc. | sex equality litigation | Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter |
| med. | sex factor | F-Faktor |
| med. | sex factor | Sexfaktor |
| med. | sex factor | F-Plasmid |
| med. | sex factor | Sexplasmid |
| med. | sex factor | Fertilitätsfaktor |
| gen. | sex fantasies | Sexphantasien |
| gen. | sex fantasies | Sexfantasien |
| gen. | sex fantasy | Sexphantasie |
| gen. | sex fantasy | Sexfantasie |
| gen. | sex feeling | Sexempfinden |
| inf. | sex fiend | Sittenstrolch |
| gen. | sex fiend | Lustmolch iron. |
| gen. | sex-fiend | Lustmolch (iron.) |
| gen. | sex film | Sexstreifen |
| gen. | sex film | Sexfilm |
| inf. | sex flick | Sexfilm |
| gen. | sex fling | Sexaffäre flüchtige sexuelle Beziehung |
| inf. | sex fling | Bettgeschichte ugs. : kurze sexuelle Beziehung |
| inf. | sex fling | Sexaffäre (flüchtige sexuelle Beziehung) |
| gen. | sex fling | Bettgeschichte (kurze sexuelle Beziehung) |
| gen. | sex flush | Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung |
| gen. | sex for money | Sex gegen Bezahlung (Andrey Truhachev) |
| gen. | sex for sale | käuflicher Sex |
| gen. | sex for sale | Sex gegen Bezahlung |
| social.sc., unions. | sex gap | geschlechtsspezifische Diskrepanz |
| agric. | sex gland activator | Gonadenstimulans |
| agric. | sex gland activator | Gonadenhormon |
| gen. | sex god | Sexgott |
| gen. | sex goddess | Sexgöttin |
| gen. | sex history | Sexgeschichte (Historie) |
| med. | sex hormone | Östrin (female) |
| med. | sex hormone | Ovarialhormon (female) |
| med. | sex hormone | Östrogenes Hormon (female) |
| med. | sex hormone | Zyklushormon (female) |
| gen. | sex hormone | Keimdrüsenhormon |
| gen. | sex hormone | Sexualhormon |
| gen. | sex hormone | Geschlechtshormon |
| med. | sex hormone | Follikelhormon (female) |
| med. | sex hormone binding globulin | sexualhormonbindendes Globulin |
| gen. | sex hormones | Sexualhormone |
| inf. | sex hotspot | Sexperte hum. |
| inf. | sex hotspot female | Sexpertin hum. |
| gen. | sex hotspot | Sexpertin (ugs., hum.) |
| gen. | sex hotspot | Sexperte (ugs., hum.) |
| inf. | sex hunger | Sexhunger |
| inf. | sex-hungry | sexhungrig |
| gen. | sex hygiene | Sexualhygiene |
| gen. | sex identification | Geschlechtsidentifikation |
| gen. | sex idol | Sexidol |
| gen. | sex imagination | Sexvorstellung (Fantasie) |
| gen. | sex incident | Sexaffäre (Zwischenfall) |
| social.sc. | sex industry | Rotlichtmilieu |
| med. | sex-influenced character | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| med. | sex inheritance | Geschlechtsvererbung |
| gen. | sex intercourse position | Position beim Geschlechtsverkehr |
| gen. | sex intercourse position | Stellung beim Geschlechtsverkehr |
| inf. | sex joint | Sexschuppen (ugs.: Sexclub, Striptease-Lokal etc.) |
| inf. | sex joint | Sexklub |
| gen. | sex killer | Sexualmörderin |
| gen. | sex killer | Sexualmörder |
| gen. | sex killing | Sexualmord |
| inf. | sex kitten | Sexbiene |
| gen. | sex life | Sexualleben |
| gen. | sex life | Geschlechtsleben |
| gen. | sex life | Sexleben |
| med. | sex-linkage | Geschlechtskoppelung |
| med. | sex linkage | Geschlechtsabhängigkeit |
| biol. | sex linkage | Geschlechtsgebundenheit |
| med. | sex linkage | geschlechtsgebundene Vererbung |
| biol. | sex-linked | geschlechtsgebunden |
| health. | sex-linked | geschlechtsgekoppelt |
| med. | sex-linked character | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| med. | sex linked characteristic | geschlechtsgebundenes Merkmal |
| med. | sex linked characteristic | geschlechtsgebundene Erbeigenschaft |
| gen. | sex-linked heredity | geschlechtsgebundene Vererbung |
| med. | sex linked manifestation | geschlechtsbegrenzter Erbgang |
| med. | sex-linked muscular disease | geschlechtsgebundene Muskelkrankheit |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| med. | sex-linked recessive lethal assay | SLRL-Test |
| med. | sex-linked recessive lethal test | SLRL-Test |
| med. | sex-linked recessive lethal test | Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen |
| inf. | sex machine | Sexmaschine ugs. : sexgieriger Mensch, auch Gerät zur Selbstbefriedigung |
| gen. | sex machine | Sexmaschine (ugs.: sexgieriger Mensch, auch Gerät zur Selbstbefriedigung) |
| gen. | sex-mad | sexbesessen |
| gen. | sex magazine | Sexheft |
| gen. | sex magazine | Sexmagazin |
| gen. | sex maniac | Sexbesessene (ein Sexbesessener) |
| inf. | sex maniac | Sexverrückter |
| gen. | sex maniac | Triebtäter |
| gen. | sex maniac | Erotomane |
| gen. | sex maniac | Sexbesessener |
| gen. | sex maniac | Sexbessene (ein Sexbesessener) |
| gen. | sex maniac | Lustmolch |
| gen. | sex monster | Sexungeheuer |
| gen. | sex monster | Sexmonster |
| gen. | sex motion picture | Sexfilm |
| gen. | sex movie esp. Am. | Sexfilm |
| gen. | sex murder | Sexualmord |
| gen. | sex murder | Lustmord |
| gen. | sex murderer | Sexualmörder |
| gen. | sex murderer | Sexmörder |
| gen. | sex murderer | Sexualmörderin |
| gen. | sex murderer | Triebmörderin |
| gen. | sex murderer female | Sexmörderin |
| gen. | sex murderer | Triebmörder |
| gen. | sex murderer | Lustmörder |
| gen. | sex neurosis | Sexualneurose |
| gen. | sex noises | Sexgeräusche |
| gen. | sex noises | Liebesgeräusche |
| gen. | sex novel | Sexroman |
| gen. | sex object | Sexualobjekt |
| gen. | sex object | Lustobjekt |
| gen. | sex object | Sexobjekt |
| gen. | sex-obsessed | sexbesessen |
| gen. | sex of rearing | Erziehungsgeschlecht |
| gen. | sex offence | Sexverbrechen |
| gen. | sex offence | Sexualdelikt |
| law | sex offence | strafbare Handlung gegen die sexuelle Integrität |
| gen. | sex offender female | Triebtäterin |
| gen. | sex offender | Sexualtäter |
| gen. | sex offender | Sexverbrecher |
| gen. | sex offender female | Sexualstraftäterin |
| gen. | sex offender female | Sexualtäterin |
| gen. | sex offender female | Sexualverbrecherin |
| gen. | sex offender | Sittenstrolch |
| gen. | sex offender female | Sexverbrecherin |
| gen. | sex offender | Sexualverbrecher |
| gen. | sex offender | Triebverbrecher |
| gen. | sex offender | Sexualstraftäter |
| gen. | sex offender | Triebtäter |
| gen. | sex organ | Sexualorgan |
| gen. | sex organ | Geschlechtsorgan |
| med. | sex organs | Geschlechtsorgane (organa genitalia) |
| med. | sex organs | Genitalien (organa genitalia) |
| med. | sex organs | Sexualorgane (organa genitalia) |
| med. | sex organs | Organa sexualia |
| gen. | sex orgy | Sexorgie |
| gen. | sex orgy | Sexgelage |
| gen. | sex partner | Sexpartner (in) |
| gen. | female sex partner | Sexpartnerin |
| gen. | sex party | Sexparty |
| gen. | sex pedagogue | Sexualpädagoge |
| gen. | sex pedagogue | Sexualpädagogin |
| nat.res. | sex pheromon | Sexualpheromon (behavioural control in pestology) |
| nat.res. | sex pheromon | Sexuallockstoff (behavioural control in pestology) |
| gen. | sex pheromone | Sexualpheromon |
| agric. | sex-pheromone-based trap | Pheromonfalle |
| gen. | sex photo | Sexbild (Foto) |
| gen. | sex photo | Sexfoto |
| gen. | sex photos | Sexbilder (Fotos) |
| gen. | sex photos | Sexfotos |
| gen. | sex picture | Sexbild |
| gen. | sex pictures | Sexbilder |
| med. | sex pili | Sexpili |
| med. | sex pili | Geschlechtspili |
| gen. | sex pilus | Sexualpilus |
| med. | sex plasmid | Sexplasmid |
| med. | sex plasmid | Sexfaktor |
| med. | sex plasmid | F-Plasmid |
| med. | sex plasmid | F-Faktor |
| med. | sex plasmid | Fertilitätsfaktor |
| gen. | sex playmate male | Sexgespiele |
| gen. | sex playmate | Sexgespielin |
| gen. | sex position | Liebesstellung (beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sex position | Liebesposition (beim Geschlechtsverkehr) |
| gen. | sex position | Sexstellung |
| gen. | sex practices | Sexpraktiken |
| gen. | sex rag | Sexheftchen |
| med. | sex ratio | Sexualindex |
| med. | sex ratio | Sex-Ratio |
| stat. | sex ratio at birth | Sexualproportion |
| stat. | sex ratio at birth | Geschlechtsverteilung der Neugeborenen |
| gen. | sex research | Sexualforschung |
| gen. | sex researcher | Sexualforscher |
| gen. | female sex researcher | Sexualforscherin |
| gen. | sex reversal | Geschlechtsumwandlung |
| gen. | sex role | Geschlechtsrolle |
| gen. | sex role | Geschlechterrolle |
| gen. | sex scandal | Sexskandal |
| gen. | sex scandal | Sexaffäre (Skandal) |
| gen. | sex scene | Sexszene |
| gen. | sex science | Sexualwissenschaft |
| gen. | sex-sells approach | Sex-sells-Muster |
| gen. | sex shop | Sexshop |
| brit. | sex shop | Sexboutique |
| social.sc., lab.law. | sex-specific indicator | geschlechtsspezifischer Indikator |
| gen. | sex story | Sexstory (ugs., auch Sexaffäre) |
| gen. | sex story | Sexgeschichte (Erzählung) |
| demogr. | sex structure | Zusammensetzung der Bevölkerung nach Geschlecht |
| demogr. | sex structure | Geschlechtsstruktur |
| gen. | sex studies | Sexologie |
| gen. | sex sugar | Liebeszucker |
| gen. | sex symbol | Sexidol |
| gen. | sex symbol | Sexsymbol |
| gen. | sex therapist | Sextherapeut |
| gen. | female sex therapist | Sextherapeutin |
| gen. | sex therapist | Sexualtherapeut |
| gen. | female sex therapist | Sexualtherapeutin |
| gen. | sex therapy | Sexualtherapie |
| gen. | sex tourism | Sextourismus |
| gen. | sex tourist | Sextourist |
| gen. | female sex tourist | Sextouristin |
| gen. | sex toy | Liebesspielzeug (ein Sexspielzeug) |
| gen. | sex toy | Sexspielzeug |
| gen. | sex toys | Liebesspielzeug (mehrere Sexspielzeuge) |
| h.rghts.act., social.sc. | sex trade | Menschenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| gen. | sex transformation | Geschlechtsumwandlung |
| gen. | sex up | etwas sexyer machen |
| inf. | sex up | jdn. scharf machen |
| inf. | sex up | etw. sexy gestalten |
| gen. | sex up | aufpeppen |
| inf. | sex up | aufmotzen (ugs., z. B. Auto) |
| inf. | sex up | aufmotzen z. B. Auto |
| gen. | sex up | etw. sexyer machen |
| gen. | sex up | etw. sexier machen |
| gen. | sex up | etwas attraktiver machen/gestalten |
| gen. | sex video | Sexvideo |
| gen. | sex wave | Sexwelle |
| proced.law. | sex with an adult relative | Beischlaf zwischen Verwandten |
| proced.law. | sex with an adult relative | Inzest |
| obs., proced.law. | sex with an adult relative | Blutschande |
| gen. | she's so uptight about sex | sie ist so verklemmt was Sex angeht |
| ed. | single-sex class | Klasse für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen |
| ed. | single-sex education | getrennter Unterricht (von Jungen und Mädchen) |
| ed. | single-sex school | Schule für getrennten Unterricht von Jungen und Mädchen |
| crim.law., social.sc. | situational child sex abuser | Gelegenheitstäter |
| agric., health., anim.husb. | steroidal sex hormones | steroidale Geschlechtshormone |
| gen. | supplementary activities for farmers of either sex | komplementäre Tätigkeiten für die Landwirte/Landwirtinnen |
| gen. | teen sex | Teeniesex |
| gen. | teenager sex | Teenagersex |
| gen. | telephone sex | Telefonsex |
| gen. | the act of sex | Geschlechtsverkehr |
| gen. | the act of sex | Sex |
| gen. | the fair sex | das schöne Geschlecht |
| gen. | the gentle sex | das zarte Geschlecht |
| gen. | the opposite sex | das andere Geschlecht |
| gen. | The Second Sex Simone de Beauvoir | Das andere Geschlecht |
| gen. | the stronger sex | das starke Geschlecht |
| gen. | the third sex | das dritte Geschlecht (transsexuelle Person) |
| gen. | the weaker sex | das schwache Geschlecht |
| gen. | to be addicted to sex | sexsüchtig sein |
| gen. | training of instructors of either sex | Ausbildung von Ausbildungspersonal |
| med.appl. | ultrasonic fetal sex diagnosis | fetale Geschlechtsdiagnose mit Ultraschall |
| med. | unprotected sex | ungeschützter Sex |
| inf. | vanilla sex | Blümchensex |
| gen. | without any restriction as to sex | ohne jegliche geschlechtsspezifische Einschränkung |
| gen. | without reference to race, creed or sex | ohne Rücksicht auf Rasse, Glauben oder Geschlecht |
