| Subject | English | German |
| fin. | automatic or semi-automatic increases in the allowances | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| transp., construct. | automatic semi-constant flow offtake regulator | selbsttätiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss |
| gen. | by manual or semi-automatic processes | im halbautomatischen Verfahren oder von Hand |
| met. | gun for semi-automatic submerged arc welding | schweissruessel |
| chem. | semi automatic | halbautomatisch |
| tech. | semi automatic | halbselbsttätig |
| met. | semi automatic arc welding machine | halbautomatisches Lichtbogenschweissgeraet |
| met. | semi automatic arc welding machine | halbmaschinelle Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| met. | semi automatic arc welding machine | halbautomatische Lichtbogen-Schweisseinrichtung |
| tech. | semi automatic key | halbautomatische Taste |
| tech. | semi automatic switching center | halbautomatische Speichervermittlung |
| weap. | semi-automatic | Selbstlade- |
| gen. | semi-automatic | teilautomatisch |
| tech. | semi-automatic | halbselbsttaetig |
| el. | semi-automatic | halb-automatisch |
| gen. | semi-automatic | halbautomatisch |
| met. | semi-automatic brazing | teilmechanisiertes Loeten |
| met. | semi-automatic brazing or soldering machine | halbautomatische Loetmaschine |
| chem., el. | semi-automatic burner | teilautomatischer Brenner |
| chem., el. | semi-automatic burner | halbautomatischer Brenner |
| chem., el. | semi-automatic burner | Brenner mit halbautomatischer Steuerung |
| commun., IT | semi-automatic call | halbautomatischer Anruf |
| meas.inst. | semi-automatic control | halbautomatische Steuerung |
| chem., el. | semi-automatic control system | teilautomatisches Steuergerät |
| CNC | semi-automatic controller | halbautomatischer Regler |
| plast. | semi-automatic cycle | halbautomatischer Presszyklus |
| mater.sc. | semi-automatic cycle | halbautomatischer Zyklus |
| chem. | semi-automatic cycle | halbautomatischer Preßzyklus |
| chem. | semi-automatic electroplating | halbautomatische Galvanisierung |
| commun. | semi-automatic exchange | halbautomatische Vermittlungsstelle |
| automat. | semi-automatic exposure control | halbautomatische Beleuchtungsregelung |
| agric. | semi-automatic feed | halbautomatische Einlage |
| med.appl. | semi-automatic filmprocessing | halbautomatische Filmentwicklung |
| tech. | semi-automatic firearm | halbautomatische Feuerwaffe |
| tech. | semi-automatic firearm | halbautomatische Waffe |
| mil., law | semi-automatic firearm for civilian use which resembles a weapon with automatic mechanism | zivile halbautomatische Feuerwaffe, die wie ein vollautomatische Kriegswaffe aussieht |
| mech.eng., construct. | semi-automatic gate hanger | halbautomatische Verschlussverriegelung |
| tech. | semi-automatic ground environment | halbautomatisches Luftabwehr-Leit-system |
| gen. | semi-automatic gun | Halbautomatische Waffe |
| gen. | semi-automatic gun | halbautomatische Schusswaffe |
| IT, dat.proc. | semi-automatic hyphenation | halbautomatisches Abbrechen |
| IT, dat.proc. | semi-automatic hyphenation | Abbrechen mit Eingabebestätigung |
| commun. | semi-automatic justification | halbautomatische Justierung |
| IT, mech.eng. | semi-automatic lathe | Halbautomat |
| IT, mech.eng. | semi-automatic lathe | halbautomatische Drehbank |
| mech.eng. | semi-automatic lathe | Futterautomat |
| immigr. | semi-automatic long firearm | lange halbautomatische Feuerwaffe |
| immigr., tech. | semi-automatic long firearm | halbautomatische Lang-Feuerwaffe |
| mil., law | semi-automatic long firearm | halbautomatische Langwaffe |
| oil.lubr. | semi-automatic lubrication | teilautomatische Schmierung |
| chem. | semi-automatic machine | Halbautomat |
| IT | semi-automatic message switching centre | halbautomatische Speichervermittlung |
| el. | semi-automatic message switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | semi-automatic message switching system | halbautomatische Vermittlung |
| gen. | semi-automatic mode | Betriebsart Teilautomatik |
| commun. | semi-automatic observation of the service quality | halbautomatische Qualitätsüberwachung der Dienste |
| auto.ctrl. | semi-automatic operation | teilautomatischer Betrieb |
| tel. | semi-automatic telephone operation in international service | halbautomatischer Betrieb im internationalen Dienst |
| auto.ctrl. | semi-automatic operation | Betriebsart Teilautomatik |
| IT, dat.proc. | semi-automatic pagination | halbautomatische Paginierung |
| med.appl. | semi-automatic perimeter | halbautomatisches Perimeter |
| med.appl. | semi-automatic perimeter | Fieidmaster-Perimeter |
| commun., IT | semi-automatic phasing | halbautomatische Modulationsmethode |
| tech., industr., construct. | semi-automatic pirn winding machine | halbautomatische Schussspulmaschine |
| gen. | semi-automatic pistol | halbautomatische Pistole |
| gen. | semi-automatic pistol | Selbstladepistole |
| agric. | semi-automatic potato planter | halbautomatisches Kartoffellegegerät |
| agric. | semi-automatic potato planter | halbautomatisches Kartoffellegegeraet |
| tech. | semi-automatic relay installation | halbautomatische Weitergabeeinrichtung |
| commun. | semi-automatic reperforator switching | halbautomatische Lochstreifenvermittlung |
| el. | semi-automatic reperforator switching system | halbautomatisches Lochstreifenvermittlungssystem |
| el. | semi-automatic reperforator switching system | halbautomatische Vermittlung |
| agric. | semi-automatic reversing | hablautomatische Drehung |
| gen. | semi-automatic rifle | halbautomatisches Gewehr |
| weap. | semi-automatic rifle | Selbstladegewehr |
| gen. | semi-automatic rifle | Sturmgewehr |
| commun., IT | semi-automatic service | halb-automatischer Dienst |
| transp., mech.eng. | semi-automatic-shift gearbox | halbautomatisches Getriebe |
| gen. | semi-automatic short firearm | halbautomatische Kurz-Feuerwaffe |
| commun., transp. | semi-automatic signal | Signal mit automatischer Haltstellung |
| commun., transp. | semi-automatic signal | Signal mit selbsttätiger Rückstellvorrichtung |
| railw., sec.sys. | semi-automatic signal | halbautomatisches Signal |
| agric. | semi-automatic spade | halbautomatischer Spaten |
| meas.inst. | semi-automatic starter | halbautomatischer Anlasser |
| telecom. | semi-automatic switching | halbautomatische Vermittlung |
| commun. | semi-automatic switching system | halbautomatisches Vermittlungssystem |
| textile | semi-automatic system | halbautomatisches System |
| tech. | semi-automatic teletypewriter system | halbautomatisches Fernschreibsystem |
| drv. | semi-automatic transmission | automatisiertes Getriebe |
| drv. | semi-automatic transmission | Halbautomatik |
| drv. | semi-automatic transmission | halbautomatisches Getriebe |
| chem., el. | semi-automatic valve | halbautomatische Armatur |
| IT | semi-automatic visual indicator panel | halb-automatische optische Anzeigetafel |
| weap. | semi-automatic weapon | Selbstladewaffe |
| gen. | semi-automatic weapon | Halbautomat (Waffentechnik) |
| gen. | semi-automatic weapon | halbautomatische Waffe |
| met. | semi-automatic welding | halbautomatisches Schweissen |
| industr., construct., chem. | semi-automatic welding | teilmechanisiertes Schweissen |
| IT, el. | semi-automatic wiring | halbautomatische Verdrahtung |
| commun. | semi-automatic working | halbautomatisches Fernsprechsystem |
| gen. | semi-automatic zero-setting device | halbautomatische Nullstelleinrichtung |
| transp. | semi-rigid automatic coupling | halbstarre automatische Kupplung |
