| English | German |
| acceptable level of safety | annehmbarer Grad an Sicherheit |
| Advisory Committee on Programme Management for Reactor Safety | Beratender Programmausschuss " Reaktorsicherheit " |
| Advisory Committee on Safety and Health | Beratender Ausschuss für Sicherheit und Hygiene |
| Air Safety Zone | Flugsicherheitszone |
| asbestos safety curtains | Sicherheitsvorhänge aus Asbest |
| Austrian Road Safety Board | Kuratorium für Verkehrssicherheit KfV, österr. |
| authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| authorised economic operator for security and safety | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| aviation safety | Luftfahrtsicherheit |
| back-up safety function (EN | indirekt wirkende Sicherheitsfunktion (EN 292) |
| to be a hazard to road safety | die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden |
| because of the exigencies of the service or safety rules | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| Board of Appeal of the European Aviation Safety Agency | Beschwerdekammer |
| boiler safety valve | Kesselsicherheitsventil |
| breech safety lock | Sicherheitsverriegelungsstecker |
| child safety belt | Kindersicherheitsgurt |
| child safety lock | Kindersicherung |
| child's safety seat | Kindersitz |
| child's safety seat anchorage | Kindersitzverankerung |
| clean safety bench | Purosicherheitsbank |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Committee of Public Safety French history | Wohlfahrtsausschuss |
| Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften |
| Committee on General Product Safety | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit |
| Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work | Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| compromise safety | Sicherheit beeinträchtigen |
| consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz |
| consumer safety and protection | Sicherheit und Schutz des Verbrauchers |
| control and safety systems | Leit- und Sicherheitssysteme |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | SeeSchSiÜbk |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts |
| counter safety net procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| dangerous goods safety adviser | Gefahrgutbeauftragter |
| dangerous to public safety | gemeingefährlich |
| defeat a safety interlock | eine Sicherheitsverriegelung gewaltsam öffnen |
| Department of Preventive Health Care and Safety at Work | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| diode safety barrier | Sicherheitsbarrieren mit Dioden |
| diode safety barriers | Zenerbarrieren |
| Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| Directorate-General for Public Order and Safety | Generaldirektorat Öffentliche Sicherheit und Ordnung |
| Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| Division for Reactor Design and Safety Analysis | Abteilung Reaktorauslegung und Sicherheitsanalysen |
| Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Dokumentationszentrum für Sicherheit und Vorschriften auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | Biosafe-Zentrum |
| drug safety | Arzneimittelsicherheit |
| EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| electrical safety of users | elektrische Sicherheit für Benutzer |
| employee safety | Betriebssicherheit |
| engineered safety feature | sicherheitstechnische Einrichtung |
| engineered safety feature | technische Sicherheitseinrichtung |
| engineered safety feature ESF | sicherheitstechnische Einrichtung z.B. Kerntechnik |
| engineered safety features actuation system | Sicherheitseinrichtungs-Betaetigungssystem |
| ensure safety | zur Gewährleistung der Sicherheit |
| Environment and Nuclear Safety Division | Abteilung Umwelt und nukleare Sicherheit |
| equipment safety law | Gerätesicherheitsgesetz |
| equivalence of safety levels | Gleichwertigkeit des Masses an Sicherheit |
| Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz |
| European Consumer Safety Association | Europäischer Verband für Verbrauchersicherheit |
| European Food Safety Platform | Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform |
| European Food Safety Summit | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit |
| European food safety watchdog | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| European food safety watchdog | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| European Maritime Safety Agency EMSA | Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs EMSA |
| Europe's food safety watchdog | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| Europe's food safety watchdog | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| evaluation of safety | Abschätzung der Sicherheit |
| evidence for safety | Unbedenklichkeitsnachweis |
| exhaust gas safety temperature | Abgassicherungstemperatur |
| factor of safety | Sicherheitszahl |
| factor of safety FOS | Sicherheitsbeiwert |
| failure safety | Ausfallsicherheit |
| Fasten your seat belt for your own safety! | Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an! |
| Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety | Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit BMU |
| Field Safety Corrective Action | Korrekturmaßnahme |
| fire safety | Sicherheit gegen Feuer |
| fire safety | Brandsicherheit |
| Fire Safety Centre T.N.O. | Zentrum für Brandschutz der niederländischen Organisation für Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| fire safety regulations | Brandschutzordnung |
| flight safety | Flugsicherheit |
| flying safety officer | Flugsicherheitsoffizier |
| Food and Consumer Safety | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
| food and feed safety body | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
| food safety | Lebensmittelsicherheit |
| for his own safety | zu seiner eigenen Sicherheit |
| for reasons of safety | aus Sicherheitsgründen |
| for safety's sake | sicherheitshalber |
| from a safety-engineering point of view | sicherheitstechnisch |
| Fundamental Safety Parameter Set | Minimalbestand an Sicherheitskenngroessen |
| Fundamental Safety Parameter Set | Mindestsatz von Sicherheitsparametern |
| fusion safety | Fusionssicherheit |
| General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| general safety requirement | allgemeine Sicherheitsanforderung |
| get to safety | sich; etw. in Sicherheit bringen |
| Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| ground safety zone | Sicherheitszone |
| Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work | Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Group of national road safety experts | Gruppe der nationalen Sachverständigen für die Sicherheit im Straßenverkehr |
| He showed total disregard for his own safety. | Er bewies Todesmut. |
| health and safety | Gesundheit und Sicherheit |
| health and safety at work | Arbeits- und Gesundheitsschutz |
| Health and Safety Department | Abteilung Gesundheit und Sicherheit |
| Health and Safety Executive | Amt für Gesundheit und Sicherheit |
| health and safety hazards | Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit |
| health and safety regulation | Arbeitsschutzbestimmung |
| health and safety regulations | Arbeitsschutzvorschriften |
| in the interest of safety | sicherheitshalber |
| in the interests of safety | der Sicherheit halber |
| increased safety | erhöhte Sicherheit |
| individual safety equipment | persönliche Schutzausrüstung |
| industrial safety | Unfallschutz |
| industrial safety | Arbeitssicherheit |
| industrial safety | Betriebliches Sicherheitswesen |
| industrial safety and hygiene | Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| industrial safety legislation | Arbeitsschutzrecht |
| industrial safety regulation | Arbeitsschutzvorschrift |
| inherent safety features | inhaerente Sicherheitseigenschaften |
| inherent safety features | Eigensicherheitseinrichtungen |
| inherent safety mechanism | inhaerenter Sicherheitsmechanismus |
| inherent safety mechanism | Eigensicherheitsmechanismus |
| intensified safety measures | verstärkte Sicherheitsmaßnahmen |
| International Convention for the Safety of Life at Sea | SOLAS-Übereinkommen |
| intrinsic safety | Eigensicherheit |
| Ionizing Radiation Safety Decree | Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen |
| Japanese Food Safety Commission | Japanische Kommission für Lebensmittelsicherheit |
| Joint Committee on Health and Safety at Work | Paritätischer Ausschuss für Betriebssicherheit und Arbeitshygiene |
| lack of safety | Sicherheitsmangel |
| laminated safety glass | laminiertes Sicherheitsglas |
| laminated safety glass | Mehrschicht-Sicherheitsglas |
| leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
| legislation concerning health and safety at work | Arbeitsschutzgesetzgebung |
| level of safety | Sicherheitsniveau |
| level of safety equivalent to ... | gleiches Mass an Sicherheit wie ... |
| limiting safety consequences | Schadensfolgebeschraenkungen |
| load hook safety catch | Lasthakensicherung |
| low therapeutic safety index number | geringe therapeutische Breite |
| Machine Safety Code | Gerätesicherheitsgesetz |
| machinery safety | Maschinensicherheit |
| maintenance of industrial health and safety standards | Arbeitsschutz |
| Management Board of the European Aviation Safety Agency | Verwaltungsrat |
| material safety data sheet MSDS | Sicherheitsdatenblatt SDB |
| material safety data sheets | Materialsichheitsdatenblätter |
| maximum permissible doses compatible with adequate safety | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren |
| mechanical safety of a machine | Bedienungssicherheit eines Gerätes |
| microbiological safety | mikrobiologische Sicherheit |
| military assistance for safety in traffic | militaerische Unterstuetzung für Flugsicherheit |
| miner's safety lamp | Wetterlampe |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| motorcycle safety | Zweiradsicherheit |
| Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| national food safety agency | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit |
| national food safety authority | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde |
| navigational and safety aids | Navigations- und Sicherheitshilfen |
| near-term technical safety | kurzfristige technische Sicherheit |
| network of Heads of food safety agencies | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| Norwegian Scientific Committee for Food Safety | Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit |
| nuclear safety account | Reaktorsicherheitskonto |
| nuclear safety account | Konto "Nukleare Sicherheit" |
| Nuclear safety and civil protection | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz |
| occupational health and safety | Arbeitnehmerschutz österr. |
| occupational health and safety officer | Arbeitsschutzbeauftragter |
| occupational health and safety policy | betriebliche Gesundheits- und Sicherheitsrichtlinien |
| occupational health and safety practitioner | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| occupational medical and safety officer | Arbeitsmediziner/Sicherheitsbeauftragter |
| occupational safety | Sicherheit am Arbeitsplatz |
| occupational safety | Arbeitssicherheit |
| occupational safety and health | Arbeitsschutz |
| Occupational Safety and Health Recommendation, 1981 | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| occupational safety specialist | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
| odour safety factor | Geruchsschwellenfaktor |
| operating safety | Betriebssicherheit |
| operational safety | Betriebssicherheit |
| operational safety experts | betriebliche Sicherheitsfachkräfte |
| operational safety of the transport | Betriebssicherheit beim Transport |
| Ordinance on Industrial Safety and Health | Betriebssicherheitsverordnung BetrSichV |
| Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| pedestrian safety | Fußgängersicherheit |
| plant safety manual | Anlagensicherheits-Handbuch |
| plant safety manual | Anlagensicherheitshandbuch |
| plant safety upgrading programme | Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit |
| play for safety | Risiken vermeiden |
| Police Institute for Public Order and Safety | Polzeiinstitut für öffentliche Ordnung und Sicherheit |
| preliminary safety analysis report | vorläufiger Sicherheitsbericht |
| principle of integrated safety | Grundsatz der integrierten Sicherheit |
| processing safety | Verarbeitungssicherheit |
| Producers' and Workers' Committee and Sub-Committee on Industrial Safety and Medicine | Ausschuss und Unterausschuss der Produzenten und Arbeitnehmer für Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin |
| Programme of action concerning safety, hygiene and health at work | Aktionsprogramm für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Protokoll von 2005 zum Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| provided that there is no detriment to road safety | wenn es mit der Strassenverkehrssicherheit vereinbar ist |
| provision of safety signs at places of work | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| Public health and safety at work | Öffentliche Gesundheit und Arbeitssicherheit |
| public safety | die öffentliche Sicherheit |
| radiator safety ring | Kühlerschutzring (Autokühler) |
| radioactive safety signaling | Kennzeichnung der radioaktiven Sicherheit |
| railway traffic safety appliances | Apparate zur Sicherung des Schienenverkehrs |
| reactor safety | Reaktorsicherheit |
| Reactor Safety Committee | Reaktorsicherheitskomitee |
| reactor safety fuse | Reaktorschutzsicherung |
| reactor safety system | Reaktorschutz |
| Recommendation concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| regulating and safety accessories for gas apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasgeräte |
| regulating and safety accessories for gas pipes | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Gasleitungen |
| regulating and safety accessories for water apparatus | Regelungs- und Sicherheitszubehör für Wassergeräte |
| relevant safety standards | Sicherheitsvorschriften |
| relevant to safety | sicherheitsrelevant |
| road safety | Verkehrssicherheit |
| road safety | Straßensicherheit |
| road safety | Sicherheit im Straßenverkehr |
| road safety education | Verkehrserziehung |
| road safety education | Verkehrsunterricht |
| rope safety factor | Seilsicherheit |
| rupture safety | Bruchsicherheit |
| safety accessories for water or gas apparatus and pipes | Sicherheitszubehör für Wasser- oder Gasgeräte, sowie für Wasser- oder Gasleitungen |
| safety actuator | Sicherheits-Stellglied |
| safety against rupture | Bruchsicherheit |
| safety alarm system | Gefahrenmeldesystem |
| safety and security | allgemeine und betriebliche Sicherheit |
| safety and telecommunications installations | Signal- und Fernmeldeanlagen |
| safety apparatus | Sicherheitsapparat |
| safety area | Rettungsraum (in Tunneln) |
| safety assembly | Reaktorschutz |
| safety assessment | Sicherheitsuntersuchung |
| safety assessment | Arbeitssicherheitsstudie |
| safety at sea | Sicherheit auf See |
| safety at work | Betriebssicherheit |
| safety audit | Sicherheitsanalyse |
| safety authorities | Sicherheitsbehörden |
| safety barrier units and accessories | Sicherheitsbarrieren und Zubehör |
| safety barriers with galvanic separation | Sicherheitsbarrieren mit galvanischer Trennung |
| safety bell | Sicherheitsglocke |
| safety belt | Sicherheitsgurt |
| safety belts for vehicle seats | Sicherheitsgurte für Fahrzeugsitze |
| safety blanket | Sprungtuch |
| safety bolt | Sicherungsbolzen |
| safety bolt | Sicherungsschraube |
| safety boots | Schutzschuhe |
| safety boots | Sicherheitsschuhe |
| safety buoy | Rettungsring |
| safety cabinet | Schutzschrank |
| safety cage | Sicherheitskäfig |
| safety cash boxes | Sicherheitskassetten |
| safety cashboxes | Sicherheitskassetten |
| safety catch | Sicherungshebel |
| safety catch | Aushängesicherung |
| safety catch | Sperrklinke |
| safety catch | Sicherungsbügel |
| safety catch | Sicherheitsverschluss |
| safety certificate | Sicherheitszertifikat |
| safety chains of metal | Sicherheitsketten aus Metall |
| safety check | Sicherheitsüberprüfung |
| safety check | Sicherheitscheck |
| safety circuit | Reaktorschutz |
| safety clasp | Sicherheitsverschluss |
| safety class | Schutzart |
| safety clip | Sicherungsklemme |
| safety clothing | Warnkleidung |
| safety coefficient | Sicherheitskoeffizient |
| safety concept | Sicherheitskonzept |
| safety concepts | Sicherheitskonzepte |
| safety conductor line | Sicherheitsschleifleitung |
| safety consciousness | Sicherheitsbewusstsein |
| safety contact | Sicherheitskontakt |
| safety contactor | Sicherheitsschütz |
| safety cover | Sicherungskappe |
| safety-critical | sicherheitskritisch |
| safety-critical function EN 292 | sicherheitsbedingte Funktion EN 292 |
| safety curtain | eiserner Vorhang Feuerschutz |
| safety curtains of asbestos | Sicherheitsvorhänge aus Asbest |
| safety cutoff valve SCV | Sicherheitsabsperrventil SAV |
| safety cut-out | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| safety cutter | Sicherheitsmesser |
| safety data sheet | Sicherheitsdatenblatt |
| safety defects | Sicherheitsmängel |
| safety deficiency | Sicherheitsmangel |
| safety delegates | Sicherheitsbeauftragte |
| safety department | Sicherheitsabteilung |
| safety deposit box | Tresorfach |
| safety device | Sicherheitsapparat |
| safety device | Schutzvorrichtung |
| safety device (EN | nicht trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| safety edge | Schaltleiste |
| safety engineer | Sicherheitsingenieurin |
| safety engineer | Sicherheitstechniker |
| safety engineer | Sicherheitstechnikerin |
| safety engineer | Sicherheitsfachkraft österr. |
| safety engineering | Sicherheitstechnik |
| safety equipment | Sicherheitsausstattung |
| safety equipment | Notausruestung |
| safety evaluation | Risikobewertung |
| safety evaluation | Sicherheitsbewertung |
| safety evaluation | Risikoabschätzung |
| safety evaluation | Gefahrenanalyse |
| safety expert | Sicherheitsfachkraft österr. |
| safety factor | Sicherheitsfaktor |
| safety fence | Fangzaun |
| Safety first. | Sicherheit geht vor. |
| safety first | Sicherheit steht an erster Stelle |
| safety first | Sicherheit ist vorrangig |
| safety footwear | Schutzschuhe |
| safety fuse | Anzündschnur |
| safety fuses | Geräteschutzsicherungen |
| safety fuses of the sealed type | Schmelzsicherungen des geschlossenen Typs |
| safety glass | Drahtglas |
| safety glass | Sicherheitsglas |
| safety glasses | Schutzbrille |
| safety goggles | Schutzbrille |
| safety goggles | Arbeitsschutzbrille |
| safety grounds | sicherheitstechnische Gründe |
| safety guard | Schutzumrandung um eine Maschine |
| safety guard | Schutzgitter |
| safety guidelines | Sicherheitshinweise |
| safety guidelines | Sicherheitsrichtlinien |
| safety hardener | Sicherheitshärter |
| safety harness | Sicherheitsgurt |
| safety hazards | Sicherheitsrisiken |
| safety hook | Lasthaken mit Hakensicherung |
| safety improvement | Verbesserung der Sicherheit |
| safety injection pump | Sicherheitseinspeisepumpe (Druckwasserreaktor) |
| safety instructions | Sicherheitsvorschriften |
| safety interlock | Sicherheitsverriegelung |
| safety jacket | Sicherheitsweste |
| safety joint | sicherheitsverbinder |
| safety joint | sicherheitsmuffe |
| safety knife | Sicherheitsmesser |
| safety lamp | Grubenlampe |
| safety lamps | Sicherheitslampen |
| safety level | Sicherheitsniveau |
| safety limits | Sicherheitsgrenzwerte |
| safety line | Sicherheitsleine |
| safety lock | Sicherheitsschloss |
| safety logic assembly | Auswahlschaltung |
| safety management | Sicherheitsüberwachung |
| safety management system | Sicherheitskontrollsystem |
| safety margin | Sicherheitsspanne |
| safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| safety mask | Gesichtsschutz |
| safety measure | Schutzvorrichtung |
| safety measure | Sicherheitsmaßnahme |
| safety measures | Schadenverhütungsmaßnahmen |
| safety monitoring assembly | Anregekanal |
| safety net | Schutznetz |
| safety net procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| safety net procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| safety net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| safety nets | Rettungsnetze |
| safety norm | Sicherheitsnorm |
| safety norms | Sicherheitsnormen |
| safety of equipment | Gerätesicherheit |
| safety of residues | Rückstandssicherheit |
| safety of the confinement system | Sicherheit des Einschlußsystems |
| safety of workers | Sicherheit der Arbeitnehmer |
| safety officer | Sicherheitsingenieur |
| safety officer | Sicherheitsingenieurin |
| safety officer | Sicherheitsbeauftragter |
| safety officer female | Sicherheitsbeauftragte |
| safety parameter display system | Sicherheitsparameter-Anzeigesystem |
| safety pin | Sicherheitsnadel |
| safety pin | Sicherungshebel |
| safety pin | Vorstecker |
| safety pistol | Sicherheitspistole |
| safety plate | Sicherungsblech |
| safety policy | Sicherheitspolitik |
| safety power cutback system | Leistungssenkungssystem |
| safety precaution | Sicherheitsvorkehrung |
| safety precautions | Sicherheitsvorkehrungen |
| safety prop | Hilfsstempel |
| safety provision | Schutzart |
| safety razor | Rasierapparat |
| safety reasons | Sicherheitsgründe |
| safety regulation | Sicherheitsvorschrift |
| safety-related | sicherheitstechnisch |
| safety-related control | sicherheitsgerichtete Steuerung |
| safety-relevant research projects | sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben |
| safety representative | Sicherheitsbeauftragter |
| safety representative | Sicherheitsbeauftragte |
| safety research | Sicherheitsforschung |
| Safety Research Institute | Institut für Betriebssicherheit |
| safety restraints other than for vehicle seats and sports equipment | Sicherheits-Kombigurte ausgenommen für Fahrzeugsitze oder Sportsausrüstungen |
| safety revolver | Sicherheitsrevolver |
| safety risk | Sicherheitsrisiko |
| safety roll bar switch | Überrollbügelschalter |
| safety rules | Sicherheitsregeln |
| safety seats for children for vehicles | Sicherheitskindersitze für Fahrzeuge |
| safety sheet | Sprungtuch |
| safety shower | Feuerlöschbrause |
| safety shut-down system | Schnellabschaltsystem |
| safety shut-down system | Notabschaltsystem |
| safety shut-off valve | Sicherheitsabsperrventil SAV |
| safety signs at the workplace | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz |
| safety specialist | Spezialist für Sicherheitsfragen |
| safety stand | Unterstellbock |
| safety stand | Dreibock |
| safety stand | Stützbock (für Fahrzeug) |
| safety stand | Abstützbock |
| safety standard | Sicherheitsnorm |
| safety standard | Sicherheitsstandard |
| safety standards | Sicherheitsnormen |
| safety steering column | Sicherheitslenksäule |
| safety stock | Sicherheitsbestand |
| safety stress test | Stresstest |
| safety strip | Schaltleiste |
| safety system | Reaktorschutz |
| safety system | Sicherheitssystem |
| safety systems | Sicherheitssysteme |
| safety tarpaulins | Rettungsplanen |
| safety temperature | Absicherungstemperatur |
| safety tolerance | Sicherheitstoleranz |
| safety tread floor plate | Tränenblech |
| safety tunnel | Rettungstunnel |
| safety tunnel | Rettungsröhre (Tunnel) |
| safety tyre | Sicherheitsreifen |
| safety valve | Sicherheitsventil |
| safety vest | Sicherheitsweste |
| safety wire | Sicherheitsdraht |
| Safety Working Party | Arbeitsgruppe für Sicherheitsfragen |
| Safety Working Party | Arbeitsgruppe Sicherheit |
| safety zone | Sicherheitszone |
| security and safety authorised economic operator | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| Security and Safety Document | Sicherheitsdokument (SD, SSD) |
| security and safety incident | Sicherheitszwischenfall |
| Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| single-pane safety glass | Einscheiben-Sicherheitsglas |
| single-pane safety glass | Einscheibensicherheitsglas |
| Spanish Food Safety Authority | Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| special system of safety signs | besondere Sicherheitskennzeichnung |
| stadium safety football | Stadionsicherheit |
| standard safety measure | standardsierte Sicherheitsmaßnahme |
| state safety net | Sozialhilfe |
| State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| Steel Industry Safety and Health Commission | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Subgroup on the Structure and Organization of the Working Environment in connection with Industrial Safety | Untergruppe " Struktur und Organisation der Arbeitsumgebung im Zusammenhang mit der Arbeitssicherheit " |
| summary safety information | Zusammenfassung der Sicherheitsdaten |
| Swiss Federal Nuclear Safety Commission:Secretariat | Sekretariat Kommission Sicherheit Kernanlagen |
| Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate | Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen |
| Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate | Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen schweiz. |
| There's safety in numbers. | Zu mehreren ist man sicherer. |
| toughened safety glass | Einscheibensicherheitsglas |
| toughened safety glass | ESG-Glas |
| toy safety | Sicherheit von Spielzeug |
| traffic safety unit | Verkehrssicherheitseinheit |
| Urban Safety Agreement | Sicherheitskooperationsvereinbarung |
| urgent nuclear safety action programme | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| urgent safety restrictions | Notfallmaßnahmen |
| vehicle safety | Fahrzeugsicherheit |
| Veterinary and Product Safety Department | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| Veterinary and Product Safety Department | Direktion Lebensmittelschutz |
| to wear individual safety equipment | eine persönliche Schutzausrüstung tragen |
| whisk to safety | jdn. in Windeseile in Sicherheit bringen |
| wind drift safety device | Windsicherung |
| wind safety device | Windsicherung |
| with safety | mit Sicherheit |
| Wolf safety lamp | Grubenlampe |
| Wolf safety lamp | Geleucht Grubenlampe |
| working group Safety - overhead cranes | Arbeitsgruppe Arbeitssicherheit - Laufkräne |
| Working Party on Hygiene and Safety at Work - Working Conditions | Arbeitsgruppe " Arbeitsbedingungen, Arbeitssicherheit und Arbeitshygiene " |
| Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| Working Party on Light-Water Reactor Safety Research Programmes | Arbeitsgruppe " Forschungsprogramme für die Sicherheit leichtwassergekuehlter Reaktoren " |
| Working Party on Psychological and sociological factors affecting Safety | Arbeitsgruppe " Psychologische und soziologische Faktoren der Betriebssicherheit " |
| Working Party on Safety and Hygiene | Arbeitsgruppe " Sicherheitund Hygiene " |
| Working Party on Safety - Doel and Tihange Power Stations | Arbeitsgruppe " Sicherheitsbeurteilung - Kernkraftwerk Doel und Tihange " |
| Working Party on Safety - Gas Lines | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen " |
| Working Party on Safety in Agriculture | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit in der Landwirtschaft " |
| Working Party on Safety - Overhead Travelling Cranes | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Laufkraene " |
| Working Party on Safety - Oxygen Lines | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Sauerstoffleitungen " |
| Working Party on Safety Services in Industry | Arbeitsgruppe " Betriebssicherheitsdienste " |
| Working Party on Safety - Training | Arbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Ausbildung " |
| Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels | Arbeitsgruppe für die Sicherheitsaspekte von Druckgefaessen aus Stahl |
| Working Party on the Safety Aspects of Water-Cooled Reactors | Arbeitsgruppe über die Aspekte der Sicherheit wassergekuehlter Reaktoren |
| working safety | Arbeitssicherheit |
| works for waterway shut-off and safety | Absperrbauwerke und Sperrwerke |
| works safety expert | Fachkraft für Arbeitssicherheit |
