| Subject | English | German |
| f.trade. | be considered to be a secure and safe partner in the supply chain | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten |
| f.trade. | being recognised as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| transp., environ., el. | Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| transp., polit., UN | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | BLU-Code |
| social.sc., health., min.prod. | Code of Safe Practices for Cargo Stowage and Securing | Richtlinien für die sachgerechte Stauung und Sicherung von Ladung bei der Beförderung mit Seeschiffen |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | Gebühren für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| transp., polit. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr |
| fish.farm. | Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| IT | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union |
| f.trade. | ensure a safe and secure manufacturing process of products | Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten |
| f.trade. | ensure a safe and secure supply of its products to clients | Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden |
| gen. | fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| sec.sys., empl. | Green Paper Towards adequate, sustainable and safe European pension systems | Grünbuch Angemessene, nachhaltige und sichere europäische Pensions- und Rentensysteme |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| transp., nautic., environ. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | INF-Code |
| transp., nautic., environ. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| gen. | International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | INF-Code |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | ISM-CODE |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung |
| account. | maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers | Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| law, transp. | Popular initiative "Avanti-for safe and efficient motorways" | Eidgenössische Volksinitiative "Avanti-für sichere und leistungsfähige Autobahnen" |
| f.trade. | recognition as a secure and safe business partner | Anerkennung als sicherer Handelspartner |
| h.rghts.act. | safe and healthy working conditions | sichere und gesunde Arbeitsbedingungen |
| med. | safe and pleasant | cito (cito tuto et jucunde) |
| med. | safe and pleasant | tuto et jucunde (cito tuto et jucunde) |
| gen. | safe and secure | sicher |
| gen. | safe and secure environment | sicheres Umfeld |
| gen. | safe and secure environment | sicheres und geschütztes Umfeld |
| gen. | safe and secure environment | gesicherter und befriedeter Raum |
| f.trade. | safe and secure trade of goods | sicherer Handel mit Waren |
| busin. | safe and sound | wohlbehalten |
| gen. | safe and sound | gesund und munter |
| gen. | safe and sound | heil und gesund |
| environ. | safe collection and disposal of waste oils | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen |
| gen. | safe maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Panzerschränke |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| patents. | safes and cash boxes | Geldschränke und Geldkassetten |
| cust. | secure and safe | sicher |
| f.trade. | secure and safe partner in the supply chain | sicherer Partner in der Lieferkette |
| f.trade. | secure and safe receipt of goods | sichere Annahme der Waren |
| f.trade. | secure and safe transport of goods | sichere Beförderung der Waren |
| gen. | simple and safe design | einfache und sichere Konstruktion |
| coal. | the transmitter is portable and intrinsically safe | der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | Abfälle und Behälter müssen in gesicherter Weise beseitigt werden |
| gen. | this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
