| English | German |
| a representative of each Member State's Minister of Foreign Affairs | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | die Wahrung der Vertraulichkeit |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| action taken on Parliament's opinions and resolutions | Weiterbehandlung der Parlamentsakte |
| Alliance's overall deterrence posture | gesamtes Abschreckungsdispositiv des Bündnisses |
| Commission's annual work programme | jährliches Arbeitsprogramm |
| Commission's annual work programme | Jahresarbeitsprogramm |
| Commission's crisis management unit | Referat für Krisenmanagement der Kommission |
| Committee on Women's Rights and Gender Equality | Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| costs of the expert's report | Kosten des Gutachtens |
| Council's Rules of Procedure | Geschäftsordnung des Rates |
| Court's vacations | Gerichtsferien |
| Delegation for relations with the People's Republic of China | Delegation für die Beziehungen zur Volksrepublik China |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| encoding of the Court's decisions | Codierung der Rechtsprechung des Gerichtshofs |
| expert's fees | SachverständigenvergütungSachverständigenentschädigung D:Par.413 ZPO |
| expert's progress in carrying out his task | Fortgang der Arbeiten |
| expert's report | Gutachten |
| expert's report | Gutachten des SachverständigenSachverständigengutachten |
| expert's report | Begutachtung durch Sachverständige |
| expert's task | Auftrag des Sachverständigen |
| Foreign Ministry's Directorate General for International Economic Relations | Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Aussenministeriums |
| fund's assistance | Fondsbeihilfen |
| Group of the European People's Party Christian Democrats | Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
| lawyer's disbursements and fees | Auslagen und Gebühren des Anwalts |
| lawyer’s disbursements and fees | Auslagen und Gebühren eines Anwalts |
| making of the expert's report | Eingang des Gutachtens des Sachverständigen |
| merchant's capital | Handelskapital |
| NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| NATO's internal adaption | bündnisinterne Anpassungsmassnahmen |
| non-approval of the European Parliament's amendments | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| opening up the Council's proceedings | Öffentlichkeit der Beratungen des Rates |
| Parliament's delegation to the Conciliation Committee | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss |
| Parliament's Secretariat | Generalsekretariat des Europäischen Parlaments |
| person's address for service | Zustellungsbevollmächtigter des Empfängers |
| President’s Office | Präsidialbüro |
| President's Office | Kabinett des Präsidenten |
| Secretariat of the Committee on Women's Rights and Gender Equality | Sekretariat des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter |
| ship's surgeon | Schiffsarzt |
| Spokesman's Service | Dienst des Sprechers |
| Strategy on Europol's Future External Relations | Strategie für die künftigen Außenbeziehungen von Europol |
| Strategy on Europol's Future External Relations | Aussenstrategie |
| the Council's security regulations | Sicherheitsvorschriften des Rates |
| these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| Women's International Democratic Federation | Internationale Demokratische Frauenfoederation |
