| Subject | English | German |
| gen. | assume responsibility for | Verantwortung für etw. übernehmen (sth) |
| f.trade. | assume responsibility for the carriage of ... | Verantwortung für eine Beförderung von ... übernehmen |
| f.trade. | assume responsibility for the carriage of goods | für die Beförderung von Waren verantwortlich sein |
| law | assume responsibility for the investigation | sich um die Untersuchung kümmern |
| tax. | bear responsibility for | Verantwortung tragen |
| econ., social.sc. | Best business practices for Corporate Social Responsibility: Management tools for implementing the OECD Guidelines for Multinational Enterprises | Empfehlenswerte Unternehmenspraktiken zur Übernahme sozialer Verantwortung: Managementinstrumente zur Umsetzung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen |
| fin. | by way of compensation for their responsibility | für die ubernommene Verantwortung |
| gen. | claim responsibility for | die Verantwortung für etw. übernehmen |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| gen. | Deputy Minister for Foreign Affairs with responsibility for European Affairs | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| gen. | Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europäisches Übereinkommen über den Übergang der Verantwortung für Flüchtlinge |
| econ., social.sc. | European Alliance for Corporate Social Responsibility | Europäisches Bündnis für soziale Verantwortung der Unternehmen |
| busin. | for information only and without responsibility | unverbindlich |
| tax. | for reasons for which the revenue authority bears responsibility | aus Gründen, die die Finanzbehörde zu vertreten hat |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| gen. | to have fundamental responsibility for the Committee's administration | die massgebliche Instanz in der Verwaltung des Ausschusses sein |
| gen. | Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| gen. | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| gen. | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | Minister der Justiz, auch zuständig für den Haushalt und die Beziehungen zum Parlament |
| gen. | Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled | Familienminister, Minister für Frauenförderung, auch zuständig für die Politik gegenüber Behinderten und Benachteiligten |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Staatsminister im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für Wohnungsbau und Stadterneuerung |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Staatsminister im Ministerium für die Marine, mit besonderer Zuständigkeit für den Hafenausbau |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen |
| gen. | Minister with responsibility for European Affairs | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| busin. | no responsibility taken for | ohne Gewähr |
| gen. | smb.'s personal responsibility for smth. | jds. Eigenverantwortlichkeit für etw. |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | Unterhaltspflicht |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | Unterhaltsverpflichtung |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | Verpflichtung zum Unterhalt |
| gen. | responsibility for defects | Mängelhaftung |
| gen. | responsibility for documentation | Dokumentationsverantwortung |
| gen. | responsibility for liabilities | Haftung für Verbindlichkeiten |
| ed. | responsibility for managing their budgets | Verantwortung für die Verwaltung ihres Etats |
| h.rghts.act., social.sc. | responsibility for processing applications for asylum | Zuständigkeit für die Behandlung von Asylbegehren |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | Übernahme der Rückkehr in das Herkunftsland |
| busin. | responsibility for the consequences | Verantwortung für die Folgen |
| proced.law. | responsibility for the debts under the succession | Haftung für Nachlassverbindlichkeiten |
| law | responsibility for the infringement | Zurechenbarkeit der Zuwiderhandlung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget | Staatssekretär beim Minister für Wirtschaft und Finanzen, zuständig für den Haushalt |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance | Staatssekretär beim Minister der Finanzen, zuständig für Finanzen |
| gen. | State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| gen. | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Staatssekretär beim Minister für Integration, zuständig für Problemviertel |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für ländliche Entwicklung |
| gen. | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport | Staatssekretär beim Minister für Raumordnung, zuständig für Verkehr |
| gen. | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization | Staatssekretär beim Minister für die Staatsreform, zuständig für die Dezentralisierung |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen |
| gen. | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment | Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung |
| gen. | take responsibility for | verantworten |
| f.trade. | the responsibility for deciding on ... lies with national authorities | für Entscheidungen über ... sind die nationalen Behörden zuständig |
| insur. | the supplier has no responsibility for commissioning | der Lieferant haftet nicht für die Abnahme |
| unions. | workers' representative with specific responsibility for the safety and health of workers | Arbeitnehmervertreter mit einer besonderen Funktion bei der Sicherheit und beim Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
