Terms containing Reporting

Subject	English	German
nucl.phys.	Abnormal Occurrences Reporting System Association	Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen
transp., avia.	Accident/Incident Data Reporting	Unfall-/Ereignismeldesystem
comp., MS	Activity Reporting	Aktivitätsberichterstattung (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer)
comp., MS	ad hoc reporting	Ad-hoc-Berichterstellung (A reporting system that enables end users to run queries and create custom reports without having to know the technicalities of the underlying database schema and query syntax)
agric.	agricultural reporting	Agrarberichterstattung
agric.	agricultural reporting	Agrarbericht
transp., avia.	air traffic services reporting office	Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung
transp., avia.	air traffic services reporting office	Meldestelle für Flugverkehrsdienste
el.	alarm monitoring and reporting card	Alarm-und Protokollkarte
el.	alarm monitoring and reporting card	Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card
tech.	altitude reporting	Flughöhenmeldung
social.sc.	annual reporting cycle	jährlicher Bericht
comp., MS	Application Error Reporting	Anwendungsfehler-Berichterstattung (A tool that compiles a detailed report in the event that an Office program crashes and either directs the user to a potential solution (for known problems) or transmits the report to Microsoft for investigation (with user permission))
comp., MS	Application Virtualization reporting	Application Virtualization-Berichterstellung (Virtual application information gathered for data analysis. Data is collected for assembly of custom views and interpretation)
econ.	assets of the reporting country against the rest of the world	Forderungen des Landes ans Ausland
transp., avia.	ATS/MET reporting point	ATS/MET Meldepunkt
busin., IT	attendance reporting	Anwesenheitserfassung
commun., transp.	automatic altitude reporting	automatische Höhenrückmeldung
commun.	automatic position and status reporting	automatische Positionierung und Standortberichterstattung
fin.	bank outside the BIS reporting area	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
IMF.	basis of reporting	Berichtsgrundlage
nat.sc.	biological management reporting	biologische Verwaltungsprotokollierung
fin.	BIS reporting banks	an die BIZ berichtende Banken
gen.	broadsheet reporting	seriöser Printjournalismus
IT	bug reporting	Fehlermeldung
gen.	calendar reporting period	Kalenderberichtszeitraum
IMF.	cash basis reporting	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
fish.farm.	catch reporting feature	Fangmeldemassnahme
agric.	catch reporting system	Fangmeldesystem
agric., food.ind.	Central Market and Price Reporting Bureau for Agricultural, Forestry and Food Products GmbH	Zentrale Markt- und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst- und Ernährungswirtschaft GmbH
fin.	change in the reporting entity	Änderung des berichtenden Unternehmens
fin.	change in the reporting entity	Änderung des Konsolidierungskreises
transp., polit.	coastal surveillance, notification and mandatory reporting system	Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten
gen.	Common Reporting Standard	gemeinsamer Meldestandard
law, tax.	Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
law, tax.	Common Reporting Standard	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
gen.	Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch
gen.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemeinsamer Meldestandard
law, tax.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten
law, tax.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten
gen.	Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch
empl.	compulsory reporting	Anmeldepflicht
tech.	compulsory reporting	Mitteilungspflicht
gen.	compulsory reporting	Meldepflicht
transp.	compulsory reporting points	Pflichtmeldepunkte
meas.inst.	computer-assisted radiology information/reporting system	rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie
meas.inst.	computer-assisted radiology information/reporting system	rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie
transp.	confidential reporting	vertrauliche Meldung
social.sc.	Continuous Reporting System on Migration	Ständiges Berichterstattungssystem über Wanderungen
gen.	control and reporting system	Flugmelde- und Leitsystem
environ.	corporate environmental reporting	Umweltberichterstattung durch Unternehmen
fin.	Council of Reporting Dealers	Rat der meldepflichtigen Makler
econ.	credit-reporting service	Kreditinformationsdienst
fin.	creditor reporting system	Gläubigermeldeverfahren
insur.	Creditor Reporting System	System zur Notifizierung der Gläubigerländer
insur.	creditor reporting system	Gläubigermeldeverfahren
IMF.	Currency and Foreign Transactions Reporting Act	Bankgeheimnisgesetz
chem.	data reporting	Datenübertragung
IMF.	data reporting	Berichtswesen
IMF.	debt reporting system	Schuldenberichtssystem
f.trade.	designating a reporting judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
f.trade.	designating the reporting judge	Bestimmung eines Berichterstatters (bei Gericht)
lab.law.	to dispense from reporting	von Stempeln befreien
account., environ.	environmental reporting	Umweltrechnungslegung
transp., avia.	European Coordination Centre for Aircraft Incident Reporting Systems	europäisches Koordinierungszentrum für Informationssysteme über Luftfahrtunfälle
account., tech., law	European Financial Reporting Advisory Group	Europäische Beratergruppe für Rechnungslegung
transp., nautic.	European Vessel Reporting System	Europäische Schiffsmeldesystem
transp.	European vessel reporting system	europäisches Schiffsmeldesystem
transp.	European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
tech.	event reporting	Ereignismeldung
account.	events after the reporting date	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
account.	events after the reporting date	Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
commun., IT	exception reporting	Fehlermeldung
commun., IT	exception reporting	Berichten der Ausnahmefälle
commun., IT	exception reporting	Fehlerbericht
busin., labor.org., account.	Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	Elemente der Sicherungsbewertung
IMF.	external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments	externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem
reliabil.	failure reporting, analysis and corrective action system	System von Ausfallberichterstattung, Analyse und Korrekturmaßnahmen
tech.	failure-cost reporting	Fehlerkostenmeldung
law, ADR, amer.	Fair Credit Reporting Act	Gesetz, das die faire Auskunft über persönliche Verhältnisse von Kreditnehmern sichern soll
gen.	falsely reporting a crime	Vortäuschen einer Straftat
gen.	fault and error reporting	Fehlermeldung
IT	fault reporting	Fehlermeldung
microel.	fault reporting on a turnkey basis	reparaturgerechte Fehlermitteilung (mit detaillierter Angabe des auszutauschenden Bauelements)
IT	fault reporting technique	Verfahren für Fehleranmeldung
IMF.	Financial Operations and Reporting Division	Referat Finanzoperationen und -berichtswesen
IMF.	financial reporting	Finanzberichtswesen
IMF.	financial reporting	finanzielles Berichtswesen
fin., BrE	Financial Reporting Standard	Rechnungslegungsstandard (FRS)
fin.	Financial Reporting Standard FRS	Rechnungslegungsstandard
econ.	financial reporting system	finanzwirtschaftliche Berichterstattung
IT	flexible reporting system	flexibles Ausgabesystem
IT	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für illegale Kleinwaffen und leichte Waffen und andere illegale konventionelle Waffen und Munition
gen.	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen
busin., labor.org., account.	Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
environ.	Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions	Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen
transp., avia.	handling, notifying and reporting of accidents	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
transp., avia.	incident reporting	Meldung von Ereignissen
transp., avia.	incident reporting	Ereignismeldung
polit., agric.	Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy	indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik
commun.	information and problem reporting	Systemstatuswechselmelder
commun.	information and problem reporting	Systemstatuswechselanzeiger
fin.	institution's reporting currency	die Währung der Rechnungslegung des Instituts
law	Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure	Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben
law, immigr.	integrated maritime reporting and surveillance system	integriertes Schiffsmelde- und -überwachungssystem
busin., labor.org., account.	Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting	Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung
fin.	international accounting and reporting standards	internationale Grundsätze der Rechnungslegung und Berichterstattung
IMF.	International Financial Reporting Standards	Internationale Standards für die Rechnungslegung
account., tech., law	International Financial Reporting Standards	Internationale Rechnungslegungsstandards
account., tech., law	International Financial Reporting Standards	IFRS
gen.	international financial reporting standards IFRS	internationale Rechnungslegungsvorschriften
IMF.	international transaction reporting system	Meldesystem für Auslandstransaktionen
comp., MS	Junk E-mail Reporting Tool	Junk-E-Mail-Berichtsprogramm (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click)
busin., labor.org.	line of reporting	Berichtspflicht
commun.	maintenance and fault reporting	Wartungs- und Fehlerbericht
IT, industr.	Major Accident Reporting System	Informationssystem für Großunfälle
environ.	Major Accidents Reporting System	Meldesystem für Großunfälle
earth.sc.	major accidents reporting system	Berichtssystem für größere Unfälle
comp., MS	malicious call reporting	Missbrauch durch Anrufer melden (A feature that enables phone users to report disturbing calls to the system administrator. When the user selects to report a malicious call, data from the last call received is captured and sent to the system administrator)
tech.	mandatory reporting	Mitteilungspflicht
med.	mandatory reporting	Meldepflicht
microel.	meaningful failure reporting	aussagekräftige Fehlermitteilung
environ.	measurement, reporting and verification	Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung
environ.	measurement, reporting and verification	Messung, Berichterstattung und Überprüfung
comp., MS	Microsoft SQL Server Reporting Services Report Builder	Berichts-Generator von Microsoft SQL Server Reporting Services (A report authoring tool that features a Microsoft Office-like authoring environment and features such as new sparkline, data bar, and indicator data visualizations, the ability to save report items as report parts, a wizard for creating maps, aggregates of aggregates, and enhanced support for expressions)
comp., MS	MOM Reporting Server	MOM-Berichtsserver (A component that uses SQL Server Reporting Services to generate and display reports)
gen.	monitoring and reporting system	Berichtssystem
gen.	monitoring and reporting system for zoonoses	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen
environ.	monitoring, reporting and verification	Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung
environ.	monitoring, reporting and verification	Messung, Berichterstattung und Überprüfung
fish.farm.	Monthly Catch and Effort Reporting System	System der monatlichen Meldung der Fangmengen und des Fischereiaufwands
gen.	national reporting point	nationale Meldestelle im Internet
commun.	network fault reporting facilities	Netzfehlermeldungseinrichtungen
patents.	news-reporting services	Nachrichtenberichterstattung
gen.	news-reporting services	Presseagentur
gen.	news-reporting services	Nachrichtenagentur
econ., fin.	non-reporting by registered enterprises	fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen
law	Notification and reporting	Mitteilung und Berichte
tech.	notification or reporting point	Benachrichtigungspunkt
law	nuclear explosion detection and reporting system	Beobachtungs-und Meldesystem für Kernexplosionen
transp.	occurrence reporting	Meldung von Ereignissen
transp., avia.	occurrence reporting	Ereignismeldung
transp., avia.	on-board reporting system	Bord-Meldesytem
gen.	On-line Diagnostic and Reporting System	Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten
stat.	paperless fax image reporting system	papierloses Fax-Berichtswesen
med.appl.	pathology reporting system	Pathologie-Befundsystem
dialys.	Patient Reporting Interval	Patientenberichtsperiode
gen.	periodic reporting	periodische Berichterstattung
busin., IT	personnel reporting	Personalberichtswesen
gen.	photographic reporting	Erstellen von Bildreportagen
patents.	photographic reporting	Photoberichterstattung
commun., IT	position-reporting system	Standortmeldesystem
commun., IT	position-reporting system	Positionsmeldesystem
gen.	recording and reporting	Unterlagen und Meldungen
busin.	report an accident	einen Unfall melden
gen.	report back	zurückmelden
busin.	report briefly	einen kurzen Bericht geben
law	report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren
gen.	report in	zurückberichten
tech.	reporting address	Meldungsadresse
IMF.	reporting agency	Berichtsstelle
fin.	reporting agent	Meldepflichtiger
gen.	reporting airport	Meldeflughafen
gen.	reporting and transparency requirements	Melde- und Transparenzvorschriften
gen.	reporting back	zurückmeldend
forestr.	reporting back	Berichterstattung
fin.	reporting bank	berichtende Bank
pharma.	Reporting bias	Verzerrungen durch unterschiedliche Neigungen zu berichten
med.	reporting bias	Verzerrung durch unterschiedliche Berichterstattung
econ., market.	reporting by segments	Berichterstattung nach Segmenten
tech.	reporting center	Meldezentrale
crim.law., fin.	reporting centre for unusual transactions	Meldestelle für ungewöhnliche Transaktionen
commun., IT	reporting circuit	Fernüberwachungssystem
law	Reporting Clerk of a Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberlandesgericht
law	Reporting Clerk of an Administrative Court of Appeal	Außerordentlicher Richter am Oberverwaltungsgericht
law	reporting commitment	Berichtspflicht
fin., industr.	reporting company	berichtende Gesellschaft
comp., MS	reporting component	Reporting-Komponente (A component that provides comprehensive reporting functionality for a variety of data sources)
immigr.	reporting Contracting Party	ausschreibende Vertragspartei
railw.	reporting countries	Meldeland
stat.	reporting country	Berichtsland
stat.	reporting country	Meldeland
stat.	reporting country	Anmeldeland
gen.	reporting country/State	Meldeland
fin.	reporting currency	Währung der Rechnungslegung
comp., MS	reporting currency	Berichtswährung (The monetary unit of measure used to record the converted monetary value of economic transactions in ledger accounts for financial and management reporting purposes)
comp., MS	reporting currency unit	Einheit der Berichtswährung (A currency unit that is used to record the financial consequences of accounting events and to prepare and report ancillary financial statements)
comp., MS	reporting data warehouse	Reporting-Data Warehouse (An Operations Manager feature that manages the OperationsManagerDW database and that can be independently installed)
comp., MS	reporting database	Berichtsdatenbank (The SQL Server database that stores DPM reporting information)
account.	reporting date	Abschlussstichtag
fin.	reporting date	Bilanzstichtag
tech.	reporting date	Stichtag
fin., account.	reporting date	Meldetermin
patents.	reporting date	Meldefrist
fin.	reporting dealer	meldepflichtiger Händler
transp., avia.	reporting duties	Berichtsverpflichtungen
gen.	reporting duty	Berichtspflicht
transp.	reporting duty	Anzeigepflicht
IMF.	reporting economy	berichtende Volkswirtschaft
insur.	reporting excess of loss treaty	Berichterstattung über erhöhte Verluste
gen.	reporting exemption limit	Meldefreigrenze
fin.	reporting form	Meldeformular
insur.	reporting form basis	auf einer Schätzung basierend
transp., polit.	reporting formality	Meldeformalität
fin.	reporting institution	meldendes Institut
fin.	reporting institution	berichtende Institution
gen.	reporting interval	Berichtsperiode
polit.	reporting judge	Berichterstatter (Gericht)
gen.	reporting judge	berichterstattender Richter
commun., transp.	reporting line	Meldestandlinie
busin., labor.org.	reporting line	Berichtspflicht
fin., work.fl.	reporting log	Meldelogbuch
comp., MS	reporting mode	Berichterstellungsmodus (The enforcement mode in which all non-compliance issues are recorded for reporting purposes only. Client computers do not have their access restricted)
commun.	reporting obligation	Berichtspflicht
gen.	reporting obligation	Anmeldungspflicht
gen.	reporting obligation	Notifikationsverpflichtung
tech.	reporting obligation	Meldepflicht
tax.	reporting obligation	Berichterstattungspflicht
transp., avia.	reporting of accidents	Meldung von Unfällen
fin.	reporting of budgetary data	Mitteilung von Haushaltsdaten
fin.	reporting of large exposures	Meldung von Grosskrediten
gen.	reporting of situation information	Weitergabe von Lageinformationen
transp., avia., environ.	reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f	Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f
social.sc.	reporting office	Anmeldezentrum
forestr.	Reporting on the implementation of the EU Forestry Strategy	Bericht über die Durchführung der EU-Forststrategie
econ.	reporting paid	garantierter Minimallohn (für Aufforderung und Erscheinen am Arbeitsplatz außerhalb der Normalarbeitszeit)
econ.	reporting paid	Mindestlohn
econ.	reporting period	Berichtsperiode
econ.	reporting period	Kontrollperiode
IMF.	reporting period	Berichtszeitraum
law, ADR	reporting period	Bilanzierungszeitraum
econ.	reporting phase	Berichtszeitraum
fin.	reporting phase	Berichterstattungsphase
econ.	reporting phase	Berichtsperiode
econ.	reporting phase	Etappe der Berichtsabfassung
med.	reporting physician	befundender Arzt (Andrey Truhachev)
equest.sp.	reporting place	Meldestelle
comp., MS	reporting point	Berichterstattungspunkt (An SMS/Configuration Manager site system that hosts the Report Viewer component for Web-based reporting functionality)
tech.	reporting point	Meldepunkt
econ.	reporting practice	Meldeverhalten
gen.	reporting procedure	Meldeverfahren
busin.	reporting procedures	Meldeverfahren
environ.	reporting process	Meldeverfahren
fin.	reporting reference date	Meldestichtag
el.	reporting registration as regards crude oil imports	System für die Registrierung der Einfuhren von Rohöl
tech.	reporting requirement	Mitteilungspflicht
fin.	reporting requirement	Meldepflicht
fin.	reporting requirement	Berichterstattungsanforderung (z.B. als Bewilligungsauflage)
gen.	reporting requirements	Anforderungen bezüglich der Berichterstattung
fin.	reporting requirements	Meldepflichten
fin., econ.	reporting requirements	Berichtspflichten
comp., MS	reporting service	Berichterstellung (A service provided by an application or underlying database subsystem, for example, SQL Server Reporting Services (SSRS), that enables rapid development of reports based on underlying data sources)
law, immigr.	reporting service	Meldedienst
comp., MS	reporting services point	Reporting Services-Punkt (A site system role that integrates with SQL Server Reporting Services to create and manage reports for Configuration Manager)
comp., MS	Reporting Services report	Reporting Services-Bericht (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard)
gen.	reporting system	Berichtssystem
mil.	reporting system	Meldesystem
tax.	reporting tax crimes	Anzeige von Steuerstraftaten
fin.	reporting threshold	Meldeschwelle
ecol.	reporting threshold level	berichtspflichtiger Schwellenwert
gen.	reporting time	Meldezeit
fin.	reporting timestamp	Zeitstempel der Meldung
busin.	reporting to	berichtend an
gen.	Reporting to the Chief Adviser	Dem Hauptberater unterstellt
gen.	reporting to the Director-General	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt
law, immigr.	reporting to the police/immigration officer	Anzeige der Einreise
comp., MS	reporting tree	Berichtsbaumstruktur (A visual representation of an organization's structure, showing levels in the corporate hierarchy such as companies, divisions, departments, projects and tasks. One of the three Management Reporter building blocks)
comp., MS	reporting unit	Berichtseinheit (" Any unit or "box" within the reporting tree.")
stat.	reporting unit	statistische Einheit
stat.	reporting unit	Erhebungseinheit
gen.	reporting unit	Meldeeinheit
comp., MS	Reporting view	Berichtsansicht (The view in the Virtual Machine Manager Administrator Console in which the administrator runs reports)
lab.law.	requirement in reporting	Vorschrift für das Stempeln
f.trade.	rules concerning reporting	Vorschriften über die Anzeigepflicht
fin.	rules of reporting and transparency	Melde-und Transparenzvorschriften
transp., avia.	RVR reporting point	Meldepunkt für die Pistensichtweite
el.	scheduled reporting signal	geplante Rückmeldung
comp., MS	Scorecard Viewer for Reporting Services	Scorecard-Viewer für Reporting Services (An interface that is used for deploying dashboards to SQL Server 2005 Reporting Services. With this interface, you can view dashboard scorecards in Report Definition Language (RDL) format)
econ., market.	segmental reporting	Berichterstattung nach Segmenten
gen.	self-reporting	Selbsteinschätzung
comp., MS	self-monitoring, analysis, and reporting technology	SMART-Technologie (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected)
comp., MS	Service Manager reporting server	Service Manager Reporting-Server (The server that hosts Microsoft SQL Server Reporting Services (SSRS))
f.trade.	set up the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen
f.trade.	set up the reporting requirements	die Berichtspflichten festlegen
f.trade.	setting up of the operational and reporting requirements	praktische Vorschriften und Berichtspflichten festlegen
fin., polit.	sighting and reporting	Feststellung und Unterrichtung
law, market.	social reporting	gesellschaftsbezogene Rechnungslegung
law, market.	social reporting	Sozialbilanz
f.trade.	specific reporting procedures	besondere Meldeverfahren
pharma.	spontaneous ADR reporting	Spontanmeldung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen
stat., fin.	statistical reporting	statistische Mitteilung
comp., MS	status reporting level	Statusberichtebene (The level at which client and server components report status messages to Status Manager and the Windows NT event log)
fin.	statutory financial reporting	gesetzlich vorgeschriebener Jahresabschluß
market.	statutory reporting requirement	Offenlegungspflicht
gen.	structural reporting	Strukturberichterstattung
gen.	subject to reporting	anzeigepflichtig
law	subject to reporting requirements	berichtspflichtig
law, health.	system of adverse incident reporting	Produktbeobachtungs- und Meldesystem
gen.	tabloid reporting	Berichterstattung in der Boulevardpresse
tech.	test reporting	Testberichterstattung
f.trade.	there are reporting requirements	es bestehen Meldepflichten
gen.	to be reporting to smb.	jdm. unterstellt sein
IT, transp.	train identification reporting system	Zugmeldeverfahren
transp.	train reporting point	Zugmeldestelle
transp., environ.	Transport and Environment Reporting Mechanism	Berichterstattungssystem Verkehr und Umwelt
opt.	uniform reporting of data	einheitliche Mitteilung von Daten
law	voluntary reporting	freiwillige Meldung
comp., MS	Windows Error Reporting	Windows-Fehlerberichterstattung (The Windows technology that collects data on system crashes or hangs and sends it to Microsoft)
comp., MS	Windows Problem Reporting	Windows-Problemberichterstattung (The Windows technology that manages information to help Microsoft create solutions to non-critical problems (problems that do not cause programs, services, or components to stop working))
IMF.	World Bank Debtor Reporting System	Schuldenberichtssystem
transp., polit.	world-wide reporting system	weltweites Meldesystem
comp., MS	XBRL–Financial reporting	XBRL – Finanzberichterstattung (XBRL messages that contain financial data in summary form, such as balances per period and which provide a standard understanding of what profit is or what depreciation is on a financial report)