Terms for subject General containing Release

English	German
air release characteristics	Luftabscheidevermögen (von Schmieröl)
air-pressure release valve	Luftdruckminderventil
alarm release/actuation	Alarmauslösung
Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release	Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten
atomic bomb release	Atombombenabwurf
automatic bomb release	Bombenwurfautomat
automatic bomb release	automatische Bombenauslösung
automatic bomb release	Bombenabwurfautomat
auxiliary prop-release device	Loesevorrichtung für festgefahrene Stempel
batch release	Chargenfreigabe
bellows release accordion	Balgventil Akkordeon
bomb release	Bombenwurf (Fliegerbombe)
bomb-release	Bomben-Abwurfvorrichtung
bomb-release	Bombenabzug
bomb release	Bombenauslösung
bomb release area	Bombodrom (ugs.: Bombenabwurfplatz)
bomb release area	Bombenabwurfplatz
bomb release area	Bombenwurfplatz
bomb-release assembly	Bombenabwurfgerät
bomb-release handle	Bombenauslösehebel
bomb release handle	Bombenhebel
bomb release handle	Bombenauslösegriff
bomb release lever	Hebel für Bombenabwurf
bomb release lever	Bombenwurfhebel
bomb release lever	Bombenabwurfhebel
bomb release lever	Hebel für Bombenwurf
bomb release lever	Bombenauslösehebel
bomb-release lever	Bombenauslösehebel
bomb release line	Bombenauslöselinie
bomb release mechanism	Bombenabwurfmechanismus
bomb release mechanism	Bombenwurfmechanismus
bomb release mechanism	Bombenauslösemechanismus
bomb release mechanism	Bombenauslösevorrichtung
bomb release mechanism	Bombenwurfvorrichtung
bomb release mechanism	Bombenabwurfvorrichtung
bomb release point	Bombenauslösepunkt
bomb release slip	Bombenschloss
bomb release zone	Bombenabwurfzone
bomb-bay release gear	Bombenschachtauslöser
cable release	Fernauslöser
cable release	Kabelfernauslöser
cable release	Drahtauslöser
cable release connection	Drahtauslöseranschluss
chemical released by nerve endings	nervale Überträgerstoffe
combined bomb release levers	Hebelblock für Bombenwurf
combined bomb release levers	Hebelblock für Bombenabwurf
compulsory day release	Partizipationsunterricht
continuous-release intraruminal device	Intraruminales System mit kontinuierlicher Freigabe
covert release	verdeckte Freisetzung
current quantity released	aktuelle Abrufmenge
Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Gefährliches Erzeugnis – Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet – Verordnung EWG Nr.
day release	Freigang von Strafgefangenen
day-release prisoner	Freigänger
day release prisoner	Freigänger
delayed-action shutter release	Selbstauslöser
deliberate release directive	Freisetzungsrichtlinie
delivery release	Lieferfreigabe
door release	Türentriegelung
door release systems	Türentriegelungen
door release unit	Türentriegelung
earnings release	Ergebnismeldung
emergency bomb release area	Notabwurfplatz für Bomben
emergency release	Notentriegelung
emergency release button	Notauslöser
energy release	Energiefreisetzung
European Pollutant Release and Transfer Register	Europäisches PRTR
Eye drops, prolonged release	Augentropfen mit verlängerter Wirkungsdauer
Film Release Section	Unterabteilung Filmverleih
film-speed selector release	Entsperrung der Filmempfindlichkeitseinstellung
first release	Uraufführung (Film)
fuel filler door release	Tankklappenentriegelung
general release	Generalquittung
generic release	grundsätzliche Freigabe
get released	jdn. freibekommen
hard prolonged release capsule	Hartkapsel, retardiert
heat release	Wärmeabgabe (Freisetzung)
immediate release	sofortige Freilassung
lens release	Objektiventriegelung
lens release button	Objektiventriegelungsknopf
manual release lever	Handlüfthebel
margin release	Randbegrenzer
method of release	Art des Freisetzens
Modified release capsule	Kapsel mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
Modified-release capsule, hard	Hartkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified-release capsule, soft	Weichkapsel mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified-release granules	Granulat mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified-release tablet	Tablette mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Modified release tablet	Tablette mit modifizierter Wirkstofffreisetzung
new release	Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.)
new release	Neuerscheinung
new releases	Neuerscheinungen Tonträger, Video etc.
out-of-pile gas release	reaktorexterne Freisetzung von Gasen
petition for release	Entlassungsgesuch
Photographic Releases Subdivision	Unterabteilung Fotoverleih
point of bomb release	Bombenauslösepunkt
pre-release	Vorveröffentlichung
pre-release	Vorabveröffentlichung
press release	Presseaussendung österr.
press release	Pressemitteilung
press release IP	IP Pressemitteilung
press releases	Pressemitteilungen
Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Nichtkonformes Erzeugnis - UEberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
Prolonged release capsule	Retardkapsel
Prolonged release capsule, hard	Hartkapsel, retardiert
Prolonged release capsule, soft	Weichkapsel, retardiert
Prolonged release granules	Retardgranulat
Prolonged release tablet	Retardtablette
prompt release of vessels and crews	sofortige Freigabe von Schiffen und Besatzungen
Pulsatile-release intraruminal device	Intraruminales System mit pulsierender Freigabe
quick release	Schnellspanner
quick release fastener	Schnellverschluss
quick-release lever	Schnellspannhebel
quick-release plate	Schnellkupplungsplatte
radioactive release rate	Radioaktivitätsfreisetzungsrate
radioactive release rate	Radioaktivitätsabgaberate
rate of heat release and heat transfer	Feuerraumbelastung
recent release	Neuerscheinung (Tonträger, Video etc.)
release a reserve	Rücklage auflösen
mould release agent	Trennmittel (für Formen)
mould release agent	Formentrennmittel
release bearing	Ausrücklager
release bombs	Bomben auslösen
release bombs	Bomben abwerfen
to release bonds	Bürgschaften freigeben
release calculation for steady state	Freisetzungs-Berechnung unter stationären Bedingungen
release clause	Ausstiegsklausel
release control	Freigabekontrolle
release cord	Reißleine Fallschirm
release device	Entnahmevorrichtung
release due date	Freigabetermin
release fixture equipment	Auslösevorrichtung
release for free circulation	Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr
release force	Rückschaltkraft
release from	Entbindung von
release from a duty	jdn. einer Pflicht entledigen
release from a liability	von der Haftung befreien
release from custody	Haftentlassung
release from custody	aus der Haft entlassen
release from liability	Haftungsfreistellung
release from prison	Haftentlassung
release from repayment of residual loan amounts	Erlass von Resttilgungen
to release from the obligation of loyalty	von der Treuepflicht entbinden
release lever	Lösehebel
release mechanism	Öffnungsmechanismus
release mechanism	Auslösemechanismus
release meeting	Freigabetreffen
release note	Begleitschreiben
release note	Versandschein
release note	Begleitschein
to release noxious substances	Schadstoffe freisetzen
release of a vessel	Freigabe eines zurückgehaltenen Schiffes
release of energy	Freiwerden von Energie
release of goods for free circulation	Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr
release of goods for free circulation	Freigabe von Waren zum freien Verkehr
release of hidden reserves	Auflösung stiller Reserven
release of a hostage	Geiselbefreiung (eine Geisel)
release of the hostages	Geiselbefreiung (mehrere Geiseln)
release of insulin	Freisetzung von Insulin
release of NATO assets and capabilities	Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten
release of NATO assets and capabilities	Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
release of oxygen	Freisetzung von Sauerstoff
release of reactor coolant	Freisetzung von Reaktorkühlmitteln
release of the active component/substance	Freisetzung des Wirkstoffs
release of the hostages	Freilassung der Geiseln
release of the melt from the furnace	Freisetzung der Schmelze aus dem Ofen
release of untreated discharges	Einbringung von ungeklärten Ableitungen
release of waste	Freisetzen von Abfall
release on bail	aus der Haft gegen Sicherheitsleistung Kaution entlassen
release on bail	Haftentlassung gegen Sicherheitsleistung
release on bail	gegen Kaution entlassen
release position	Löseposition
release quantity	Abrufmenge
release rate / birth rate	Freisetzungsrate
release socket	Kabelauslöseranschluss
release sums	Gelder frei machen
release the clutch	auskuppeln
release the security	die Sicherheit freigeben
release time	Lösezeit
release to the market	Inverkehrbringen
release valve	Ablassventil
released alcohol	freigewordener Alkohol
released for consultation	herausgegeben zur Stellungnahme
released for consultation	Zur Stellungnahme herausgegeben
released particles	im Raum freigesetzte Partikel
released production order	freigegebener Fertigungsauftrag
released quantity	Abrufmenge
releasing a unit under threat	Entlastung einer bedrohten Einheit
releasing of funds	Mittelfreigabe
releasing of liquidity	Liquiditätsfreigabe
releasing of minimum reserves	Mindestreservefreigabe
to secure one's release from an agreement	sich von einem Vertrag freimachen
shutter release	Auslöser
shutter release	Verschlussauslösung
shutter releases photography	Auslöser Photographie
soft prolonged release capsule	Weichkapsel, retardiert
special release	Sonderfreigabe
spot release of heavy gasses under controlled conditions	Freisetzung von schwerem Gas unter kontrollierten Bedingungen
strain release wire	Entlastungsseil
strain release wire for cable trolley	Entlastungsseil für Leitungswagen
subject to release of the post	vorbehaltlich der Stellenfreigabe
theatrical release	Kinostart
train release of bombs	Bombenreihenwurf
train release	Reihenwurf (z. B. von Bomben)
type of bomb release	Bombenwurfart (Fliegerbombe)
undervoltage release	Unterspannungsauslöser
vinyl chloride released to foodstuffs	auf Lebensmittel übergegangenes Vinylchlorid
weapon release zone	Waffenauslösezone
Wigner release	Wigner-Entspannung