Terms for subject General containing Registration

English	German
advance registration	Voranmeldung
alien registration requirements	Ausländermeldepflicht
aliens registration authority	Ausländerbehörde
automatic registration	automatische Justiergenauigkeit
birth registration	Geburtseintrag
business registration	Gewerbeanmeldung
certificate of registration	Handelsregisterauszug (in the commercial register)
certificate of registration on the register of electors	die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis
certificate of registration with the court	Nachweis der Eintragung im Handelsregister
certificate of registration with the court	Eintragungsbescheinigung
Citizens Registration Office	Bürgeramt
civil registration	Zivilstandsregister
civil registration	Zivilstandsamt
closing date for registration	Anmeldefrist
companies registration office	Gesellschaftsregister
compulsory registration	Meldepflicht
compulsory registration	Anmeldepflicht
consular registration card	vom Konsulat ausgestellte Meldebescheinigung
Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Übereinkommen über die Schaffung eines Systems zur Registrierung von Testamenten
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	übereinkommen über die Einfuehrung eines Registrierungssystems für Testamente
date of registration	Eintragungsdatum
deadline for registration	Anmeldungsfrist
domain name registration	Domainregistrierung
Drug Registration and Administration Act	Arzneimittelgesetz
dual registration	mehrfache Eintragung
dynamic mis-registration	dynamische Fehlüberdeckung
early bird registration deadline	Anmeldefrist für Frühbucher
first registration of motor vehicles	erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen
foreigners' registration office	Ausländer-Behörde
foreigners' registration office	Ausländerbehörde
formalities for the registration of aliens	Meldepflicht für Ausländer
Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Genfer Akte
Land Registration and Surveying Administration	Kataster- und Vermessungsverwaltung
land registration taxes	Katastersteuern
late registration	Spätanmeldung
late registration	Nachmeldung
local residents' registration office	Einwohnermeldeamt
Medical Registration Foundation	Stiftung Medizinische Registrierung
motor vehicle registration certificate	Kfz-Schein
motor vehicle registration certificate	Kraftfahrzeugzulassungsschein
motor vehicle registration certificate	Kraftfahrzeugschein
new registration	Neuanmeldung
new vehicle registrations	Neufahrzeugzulassungen
notarial or registration fees	Gerichts- oder Eintragungsgebühren
on-site registration	Vor Ort-Anmeldung
parcel registration card	Paketkarte
pending registration	vorläufige Anmeldung
pending registration	provisorische Anmeldung
pre-registration	Voranmeldung
proof of registration	Anmeldenachweis
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
provisional registration	provisorische Anmeldung
provisional registration	vorläufige Anmeldung
re-registration	Rückmeldung an der Universität
re-registration fee	Rückmeldegebühren Hochschule
re-registration period	Rückmeldefrist Hochschule
to refuse the registration	die Zulassung verweigern
registration accuracy	Justiergenauigkeit
Registration by name	Eintragung mit Namen
registration confirmation	Anmeldebestätigung
registration date	Anmeldetermin
registration date	Erstzulassung
registration deadline	Anmeldeschluss
registration deadline	Anmeldefrist
registration department	Registrierungsstelle
registration desk	Registrierungsstand
registration desk	Anmeldung
registration district	Standesamtsbezirk
registration document	Registrierschein
vehicle registration document	Fahrzeugbrief
registration documents	Anmeldeunterlagen
registration fee	Anmeldegebühr
registration fee	Teilnahmegebühr
registration for VAT	MwSt-Registrierung
Registration Form	Meldezettel österr.
registration form	Einschreibeformular
registration form	Anmeldeformular
registration label	Rekozettel österr.
registration label	Einschreibezettel
registration mark	Passkreuz
registration marks	Passkreuze
registration number	Matrikelnummer (at the university)
registration number	Kennzeichen
registration number of the document	Registernummer
registration number of the vehicle	Kennzeichennummer des Fahrzeugs
registration of a company	Eintragung einer Gesellschaft
registration of a document	Eintragung im Register
registration of insurance and reinsurance intermediaries	Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler
registration of mortgages	Eintragung einer Hypothek
registration of tonnage beneficially held abroad	Registrierung von Schiffen ausländischer Reeder
registration of work	Erfassung von Arbeiten
registration office	Registergericht
registration office	Meldestelle
registration office	Zulassungsstelle
registration office	Einwohnermeldeamt
registration office for asylum proceedings	Asylverfahrenssekretariat
registration ordinance	Anmeldeverordnung
registration period	Anmeldefrist
registration plates not of metal	Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
registration plates not of metal	Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall
registration plates not of metal	Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
registration plates, of metal	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall
registration plates of metal	Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall
registration plates, of metal	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge
registration plates of metal	Nummernschilder, aus Metall, für Fahrzeuge
registration stamp	Einschreibemarke
registration system	Zulassungssystem
registration system	Meldesystem
registration system	Erfassungssystem
registration system for incoming requests	Registrierungssystem für eingehende Anfragen
registration with the United Nations	Registrierung bei den Vereinten Nationen
stock of shares pending registration of transfer	Dispo- z.B. Dispobestand
subject to registration	meldepflichtig
system of registration	Meldewesen
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haager Musterschutz-Abkommen
time registration	Zeiterfassung
vehicle registration car	Kfz-Schein
vehicle registration data	Fahrzeugregisterdaten
vehicle registration document	Kraftfahrzeugschein
vehicle registration document	Kraftfahrzeugzulassungsschein
vehicle registration document	Kfz-Schein
vehicle registration office	Kfz-Zulassungsstelle
vehicle registration with tax authorities	Einsteuerung
voter registration	Wählerregistrierung