| Subject | English | German |
| econ. | abbreviated registered address | registrierte Kurzanschrift |
| Germ. | Act on Rights in Registered Ships and Ships under Construction | Gesetz über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken |
| insur. | additional registered funds | zusaetzliches Gesellschaftskapital |
| gen. | airlines registered in Member States | in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften |
| law | alteration of a registered Community trade mark | Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke |
| gen. | answer registered | Rückschein |
| econ. | answer registered | Rückschein (z.B. bei Einschreibsendungen) |
| law | any trade mark which has been registered before | jede eingetragene ältere Marke |
| patents. | application for a registered community design | Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters |
| patents. | application for a registered community design | Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| f.trade. | authorized registered consignee | berechtigter Empfänger (Dauerzulassung) |
| f.trade. | authorized registered trader | berechtigter Empfänger (Dauerzulassung) |
| fin. | bank-issued registered bond | Bank-Namensschuldverschreibung |
| busin., labor.org., account. | to be registered | auf den Namen lauten |
| busin. | be registered | zu verzeichnen |
| mil., law | be registered as holder of a weapons licence | eine waffenrechtliche Erlaubnis haben |
| f.trade. | be registered in the register of companies | im Handelsregister eingetragen sein |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden |
| fin. | bearer certificate representing a registered security | Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt |
| busin., labor.org. | bearer certificates of registered shares | Inhaberzertifikate über Namensaktien |
| f.trade. | body having its registered office in Germany | Einrichtung mit Sitz in Deutschland |
| med. | breeding of registered animals | Herdbuchzucht |
| f.trade. | British-registered car | PKW mit britischem Kennzeichen |
| fin. | building registered at an estimated rent | Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist |
| econ. | by registered mail | амер.als Einschreiben |
| patents. | by registered mail | durch eingeschriebenen Brief |
| busin. | by registered parcel | als eingeschriebenes Paket |
| busin. | by registered parcel | als Wertpaket |
| law | by registered post | durch eingeschriebenen Brief |
| immigr. | Central Office for the Suppression of Illegal Immigration and the Employment of Non-Registered Aliens | Zentralstelle für die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Beschäftigung von Ausländern ohne ordnungsgemäße Papiere |
| commun., IT | charge registering check | Gebürenerfassungskontrolle |
| gen. | compensated gross registered tonne | gewichtete Bruttoregistertonne |
| gen. | compensated gross registered tonne | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | compensated gross registered tonnes | gewichtete Bruttoraumzahl |
| transp., nautic. | compensated gross registered tonnes | gewichtete Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | compensated gross registered tonnes | berichtigte Bruttoregistertonne |
| fin. | country where the registered place of business is located | Land des Gesellschaftssitzes |
| gen. | cross-border transfer of the registered office | grenzüberschreitende Satzungssitzverlegung |
| patents. | cumulation with national registered designs | Kumulation mit einzelstaatlichen eingetragenen Mustern |
| gen. | death register | Sterbebuch |
| busin. | debenture to registered holder | Schuldverschreibung auf den Namen |
| life.sc., agric. | difference between registered surface area and true surface area | Besitzabweichung |
| tax. | district where the taxpayer has its registered office | Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat |
| law | document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument | aufgenommene öffentliche Urkunde |
| gen. | duly registered growing contracts | ordnungsgemäss registrierte Vermehrungsverträge |
| f.trade. | duly registered scientists | ordnungsgemäß registrierte Wissenschaftler |
| law | earlier registered trade mark | eingetragene "altere Marke" |
| f.trade. | employers with their registered office abroad | Arbeitgeber mit Sitz im Ausland |
| f.trade. | employers with their registered offices in Germany | Arbeitgeber mit Sitz im Inland |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| stat., transp. | fare registering turnstile | fahrpreisregistrierendes Drehkreuz |
| gen. | fast track registered traveller programme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| gen. | fast track registered traveller programme | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | Praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | endgültig eingetragener praktischer Arzt |
| health., school.sl., lab.law. | fully registered medical practitioner | Arzt für Allgemeinmedizin |
| transp., nautic. | gross registered tonnage | Bruttoraumgehalt in Registertonnen |
| transp., nautic. | gross registered tonnage | Bruttoregistertonne |
| transp., nautic. | gross registered tonnage | Bruttotonnengehalt |
| transp. | gross registered tonnage | Bruttoregistertonnen |
| gen. | Group Assessing Already Registered Nanomaterials | Gruppe zur Bewertung bereits registrierter Nanomaterialien |
| law | to have a foreign judgment registered with the appropriate court | ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen |
| f.trade. | have a registered office | satzungsmäßigen Sitz haben |
| gen. | He registered every word | Er nahm jedes Wort zur Kenntnis |
| law, IT | individual registered | Erfaßter Bürger |
| law, IT | individual registered | Betroffener |
| law, IT | individual registered | Registrierte Person |
| gen. | international registered exhibition | Weltausstellung |
| transp., avia. | to lease an aircraft registered in another Member State | ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen |
| f.trade. | legal person that has its registered office in the Community | juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat |
| patents. | levy on execution in respect of a registered Community design | Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| patents. | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid | Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist |
| law, fin. | membership right of registered shares | Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien |
| transp. | net registered tonnage | Registertonnengehalt |
| transp. | net registered tonnage | Nettotonnengehalt |
| transp. | net registered tonnage | Nettoraumgehalt |
| gen. | net registered tonnage | Nettoregistertonne |
| market. | Netherlands Institute of Registered Accountants | Niederlaendisches Institut der Wirtschaftsprüfer |
| comp. | non-registered access | nicht registrierter Zugang |
| IT | non-registered access | nicht-registrierter Zugang |
| comp. | non-registered access | nicht registrierter Zugriff |
| commun. | non-registered customer | nicht registrierter Kunde |
| fin. | non registered trader | berechtigter Empfänger im Einzelfall |
| fin. | non-registered trader | nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter |
| stat., lab.law. | non-registered unemployment | verdeckte Arbeitslosigkeit |
| econ., fin. | non-reporting by registered enterprises | fehlende Angaben von gemeldeten Unternehmen |
| law | not registered ex officio | von Amts wegen ausgeschlossen |
| sport. | not registered player | Spieler ohne Spielberechtigung |
| gen. | number of vacancies registered | Zahl der gemeldeten freien Stellen |
| law | official registered office | zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | Lebenspartner |
| proced.law. | partner in a registered partnership | eingetragener Partner |
| patents. | period of grace for a Registered Community Design | Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke |
| law | person registered as proprietor | als Inhaber Eingetragener |
| NGO | person registering a business | GewerbeanmelderIn |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen |
| busin., labor.org. | place of the registered office | Ort des satzungsmässigen Sitzes |
| patents. | presumption in favour of the registered holder | Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers |
| patents. | Presumption in favour of the registered person | Vermutung zugunsten des Eingetragenen |
| law | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| econ. | protection of registered designs | Gebrauchsmusterschutz |
| law, ADR, BrE | protection of registered designs | Geschmacksmusterschutz (Musterschutz) |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| IT | registered access | registrierter Zugang |
| market. | registered accountant | Bücherrevisor |
| market. | registered accountant | Wirtschaftsprüfer |
| market. | registered accountant | Buchprüfer |
| market. | registered accountant | Abschlussprüfer |
| market. | registered accountant | Wirtschaftsrechnungssachverständiger |
| commun. | registered address | Meldeanschrift |
| commun., IT | registered address | Kurzanschrift |
| econ., BrE | registered agreement | registrierte Absprache (Kartellrecht) |
| econ., fin. | registered and economically active unit | gemeldete wirtschaftlich tätige Einheit |
| commun. | registered and insured items | Nachzuweisende Sendungen |
| commun. | registered and insured items | Einschriebe |
| commun. | registered and insured items | Einschreib- und Wertsendungen |
| gen. | registered and insured items | nachzuweisende Sendungen |
| gen. | registered and insured items | Einschreiben |
| agric. | registered animal | Herdbuchtier |
| agric. | registered animal | eingeschriebenes Tier |
| comp. | registered application | registrierte Anwendung |
| agric. | registered areas on which the crop has been harvested | eingetragene und abgeerntete Anbauflächen |
| econ., BrE | registered as a company | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen |
| econ., BrE | registered as a corporation | amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen |
| insur., lab.law. | registered as a person seeking employment | als Arbeitsloser gemeldet |
| gen. | registered association | eingetragener Verein (e.V.) |
| law, ADR | registered baggage | aufgegebenes Reisegepäck |
| gen. | registered baggage | Frachtstücke |
| busin. | registered bond | Namensobligation |
| law, fin. | registered bond | Namensschuldverschreibung |
| gen. | registered bond | Orderschuldverschreibung |
| bank. | registered book | Namenheft |
| agric. | registered breadth | Vermessungsbreite |
| law | registered business | eingetragenes Unternehmen |
| gen. | registered business name | Firma |
| econ., BrE | registered by post | als Einschreiben |
| law | registered capital | Genossenschaftskapital |
| tax., busin., labor.org. | registered capital | Gesellschaftskapital |
| law, fin., busin. | registered capital | Einlage-Anteil |
| busin. | registered capital | eingetragenes Kapital |
| econ. | registered capital | Nominalkapital |
| fin. | registered capital | Kapitalbeteiligung |
| fin., account. | registered capital | autorisiertes Kapital |
| fin. | registered capital | Kapitalstock |
| fin., account. | registered capital | genehmigtes Kapital |
| law, fin., busin. | registered capital | Grundkapital |
| law, fin., busin. | registered capital | Nennkapital |
| law, fin., busin. | registered capital | Aktienkapital |
| econ. | registered capital | eingetragenes Grundkapital |
| gen. | registered capital | Stammkapital |
| f.trade. | registered car | zugelassenes Auto |
| fin. | registered certificate | Namenspapier |
| comp., MS | registered certificate | registriertes Zertifikat (A certificate that is registered with a foreign certification authority) |
| econ. | registered certificate | Namenspapier (Aktien, Wertpapiere usw) |
| econ., BrE | registered charge | eingetragene Grundstücksbelastung |
| IMF. | registered check | Bankscheck |
| ed. | registered childminder | Tagesvater |
| ed. | registered childminder | Tagesmutter |
| gen. | registered children's nurse | examinierte Kinderschwester |
| gen. | registered children's nurse | examinierte Kinderkrankenschwester |
| econ. | registered company | handelsgerichtlich eingetragene Gesellschaft |
| busin. | registered company | eingetragene Gesellschaft (bes. Aktiengesellschaft) |
| gen. | registered company name | eingetragener Firmenname |
| fin. | registered competitive trader | Parkethändler |
| commer., econ. | registered consignee | registrierter Empfänger |
| econ., transp., polit. | registered consignor | registrierter Versender |
| fin. | registered cooperative | eingetragene Genossenschaft |
| law, social.sc. | registered co-operative society | eingetragene Genossenschaft |
| amer. | registered corporation | eingetragene Gesellschaft |
| fin. | registered credit cooperative bank | registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung |
| busin. | registered customer | Stammkunde |
| busin. | registered customer if female | Stammkundin (SergeyL) |
| busin. | registered customer | eingetragener Kunde |
| gen. | registered customer female | Stammkundin |
| fin. | registered debenture | Namensschuldverschreibung |
| fin. | registered debenture | Namensobligation |
| econ. | registered debenture | auf den Namen lautende Schuldverschreibung |
| agric. | registered depth | Raumtiefe |
| agric. | registered depth | Vermessungstiefe |
| law, ADR, BrE | registered design | eingetragenes Geschmacksmuster (Muster) |
| law | registered design | eingetragenes Muster |
| econ. | registered design | registriertes Muster |
| econ. | registered design | eingetragenes Geschmacksmuster |
| gen. | registered design | Geschmacksmuster |
| gen. | registered design | Gebrauchsmuster |
| dialys. | registered dietician | ausgebildete Diätassistent |
| comp., MS | registered domain | registrierte Domäne (The domain that an administrator has registered with a domain registrar) |
| gen. | registered e-mail | registrierte E-Mail |
| law, cultur., pharma. | registered equidae | registrierte Equiden |
| f.trade. | registered European Lawyer | Nach EG-Recht dauerhaft zugelassener Rechtsanwalt in UK |
| cust. | registered exporter | registrierter Ausführer |
| market., fin. | registered Federal bond | Schuldbuchforderung |
| comp., MS | registered file type | Registrierter Dateityp (File types that are tracked by the system registry and are recognized by the programs you have installed on your computer) |
| tax. | registered for VAT | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | registered for VAT | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| law | registered foreign lawyer | in UK zugelassene ausländischer Rechtsanwalt |
| industr. | registered headquarters | satzungsmäßiger Sitz |
| health., school.sl. | registered healer | Heilpraktiker |
| law, ADR, BrE | registered holder | eingetragener Inhaber (von securities) |
| busin. | registered holder | eingetragener Inhaber von Wertpapieren |
| law | registered incorporeal property | eingetragener unkörperlicher Gegenstand |
| IMF. | registered instrument | Namenspapier |
| law, fin. | registered interim certificate | auf den Namen lautender Interimsschein |
| gen. | registered item | Einschreibsendung |
| gen. | registered item | eingeschriebene Sendung |
| gen. | registered item | Einschreiben |
| post | registered items | eingeschriebene Sendungen |
| busin. | registered job-seekers | registrierte Arbeitssuchende |
| busin. | registered job-seekers | gemeldete Arbeitssuchende |
| auto., BrE | registered keeper | Kfz-Halter |
| auto., BrE | registered keeper | Halter eines Kfz |
| auto., BrE | registered keeper | Fahrzeughalter |
| auto., BrE | registered keeper | Kraftfahrzeughalter |
| lab.law. | registered labour force | regulärer Arbeitsmarkt |
| econ., BrE | registered land | eingetragener Grundbesitz |
| agric. | registered length | Registerlänge |
| busin. | registered letter | Einschreibbrief |
| gen. | registered letter | Einschreiben |
| gen. | registered letter | eingeschriebener Brief |
| law, ADR | registered letter | eingeschriebener Brie |
| gen. | registered letter | Einschreibebrief |
| law | registered letter with a form for acknowledgment of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | registered letter with a form of acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| bank. | registered lien | Registerpfandrecht |
| fin. | registered lien charge | Registerpfandrecht |
| tax. | registered lien on an aircraft | Registerpfandrecht an einem Luftfahrzeug |
| transp. | registered luggage | abgefertigtes Gepäck |
| transp. | registered luggage | aufgegebenes Gepäck |
| busin. | registered luggage | Passagiergut |
| busin. | registered luggage | aufgegebenes Reisegepäck (z. Beförderung) |
| busin. | registered mail | eingeschriebene Post |
| gen. | registered mail | Einschreiben |
| law, ADR | registered mail | Einschreibesendung |
| busin. | registered mail | Einschreibsendung |
| commun. | registered mail cage | Wertstelle |
| commun. | registered mail cage | Wertkammer |
| commun. | registered mail cage | Wertabteil |
| gen. | registered mail cage | Einschreib- und Wertstelle |
| commun. | registered mail enclosure | Wertstelle |
| commun. | registered mail enclosure | Wertabteil |
| gen. | registered mail enclosure | Wertkammer |
| gen. | registered mail enclosure | Einschreib- und Wertstelle |
| econ., amer. | registered mail receipt | Einlieferungsschein für Einschreibsendungen |
| tech. | registered mail slip | Posteinlieferungsschein |
| med. | registered medicine | registriertes Arzneimittel |
| commun. | registered mobile | registriertes Mobilfunkgerät |
| commun. | registered mobile subscriber | beheimateter Funkteilnehmer |
| med. | registered morphine prescription | eingetragene Verschreibung |
| econ. | registered mortgage | eingetragene Hypothek |
| econ. | registered mortgage | registrierte Hypothek |
| agric. | registered mortgage | Buchhypothek |
| fin., transp. | registered motor-dealer | eingetragener Kraftfahrzeughändler |
| law, ADR, BrE | registered name | eingetragener Firmenname |
| med. | registered name | Markenname |
| econ., BrE | registered name | eingetragener Handelsname |
| busin. | registered name | eingetragener Name |
| med. | registered name | Schutzmarke |
| med. | registered name | Handelsname |
| fin., IT | registered name and place of the company | im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens |
| busin. | registered name of the company | eingetragener Firmenname |
| gen. | registered nurse RN | examinierte Krankenschwester |
| gen. | registered nurse | ausgebildete Krankenschwester |
| med. | registered nurse | Krankenschwester |
| dialys. | Registered Nurse Grade E or F | Dialyseschwester |
| dialys. | Registered Nurse Grade E or F | Krankenschwester Ausgebildete Krankenschwester/-pfleger |
| health. | registered nurse | Geprüfter Krankenpfleger |
| med. | male registered nurse | Krankenpfleger |
| gen. | registered nurse RN | staatlich geprüfte Krankenschwester |
| law, tax. | registered office | Sitz (Firmensitz lt. Handelsregister) |
| law | registered office | Gesellschaftssitz |
| law | registered office | satzungsgemäßer Sitz (einer Gesellschaft) |
| law | registered office | Zweigniederlassung (i.S. der Ansässigkeit nach ZK) |
| law, busin., labor.org. | registered office | Satzungssitz |
| busin. | registered office | eingetragener Sitz der Firma |
| busin. | registered office | eingetragener Firmensitz |
| gen. | registered office | satzungsmäßiger Sitz |
| law, demogr. | registered office | statutarischer Sitz |
| law, busin., labor.org. | registered office | satzungsmässiger Sitz |
| law | registered office | eingetragener Sitz (einer Gesellschaft) |
| gen. | registered office | eingetragener Hauptsitz (im Handelsregister) |
| gen. | registered office | Geschäftssitz (Handelsregistereintrag) |
| law, ADR | registered office of a company | Sitz e-r Gesellschaft |
| law, ADR | registered office of a company | eingetragener Gesellschaftssitz |
| comp., MS | registered parameter number | registrierte Parameternummer (An identification number for a registered parameter that has been assigned a function by the MIDI Manufacturers Association and can be accessed through controllers) |
| market., fin. | registered participation certificate | Namen PS |
| market., fin. | registered participation certificate | Namen Partizipationsschein |
| law, proced.law., priv.int.law. | registered partnership | eingetragene Lebenspartnerschaft |
| law, proced.law., priv.int.law. | registered partnership | eingetragene Lebensgemeinschaft |
| fin. | registered partnership | Partnerschaftgesellschaft |
| brit. | registered partnership | eingetragene Partnerschaft |
| econ. | registered pattern | registriertes Gebrauchsmuster |
| gen. | registered pattern | Gebrauchsmuster |
| market., fin. | registered PC | Namen Partizipationsschein |
| market., fin. | registered PC | Namen PS |
| met. | registered perforation | Lochperforation |
| met. | registered perforation | Zentrierlochung |
| law, IT | registered person | Betroffener |
| law, IT | registered person | Erfaßter Bürger |
| law, IT | registered person | Registrierte Person |
| f.trade. | registered persons and bodies | registrierte Personen und Einrichtungen |
| sport. | registered player | spielberechtigter Spieler |
| econ. | registered population | ortsanwesende Bevölkerung (z.B. bei einer Zählung) |
| econ. | registered population | tatsächliche Bevölkerung (z.B. bei einer Zählung) |
| econ. | registered population | registrierte Bevölkerung (z.B. bei einer Zählung) |
| law, ADR | registered post | eingeschriebene Post |
| law | registered post insurance | Valorenversicherung |
| law | registered post insurance | Wertversandversicherung |
| polit., law | registered post with a form for acknowledgement of receipt | Einschreiben mit Rückschein |
| coal. | registered premises | Sprengstofflager |
| coal. | registered premises | Sprengmittellager |
| coal. | registered premises | Sprengstoffmagazin |
| med. | registered prescription | eingetragene Verschreibung |
| earth.sc., mech.eng. | registered pressure | Zulassungsdruck |
| earth.sc., mech.eng. | registered pressure | Genehmigungsdruck |
| textile | registered printing | Thermoumdruck |
| textile | registered printing | Sublistatik-Druck |
| textile | registered printing | Transferdruck |
| econ., BrE | registered proprietor | im Grundbuch eingetragener Eigentümer |
| busin. | registered proprietor | eingetragener Eigentümer |
| construct. | registered quality mark | Güteschutzzeichen |
| fin. | registered representative | Betreuer |
| st.exch. | registered representative | besonders qualifizierter Angestellter |
| st.exch., amer. | registered representative | amtlich zugelassener Vertreter e-s Maklers |
| econ., amer. | registered representative | Börsenauftragsnehmer |
| busin. | registered residence | eingetragener Wohnsitz |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | Recht an der Gemeinschaftsmarke |
| econ. | registered scrip | auf den Namen lautender Interimsschein |
| law, busin., labor.org. | registered seat | Sitz |
| law, busin., labor.org. | registered seat | Satzungssitz |
| law, busin., labor.org. | registered seat | satzungsmässiger Sitz |
| law | registered secured right over an inland navigation vessel | eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff |
| gen. | registered securities | Namensaktien |
| gen. | registered securities | Namenspapiere |
| fin. | registered security | Namenspapier |
| fin. | registered security | Rektapapier |
| fin. | registered security | Namenpapier |
| fin. | registered share | Namenspapier |
| fin. | registered share | Namenpapier |
| law, fin. | registered share | Namenaktie |
| fin. | registered share | Rektapapier |
| busin. | registered share | Namensaktie |
| law, fin. | registered share not fully paid in | nicht voll einbezahlte Namenaktie |
| fin. | registered share with restricted transferability | vinkulierte Namenaktie |
| gen. | registered share with restricted transferability | vinkulierte Namensaktie |
| law | registered shareholder | Inhaber von Namensaktien |
| econ., BrE | registered shareholder | Inhaber von Namenspapieren |
| law, fin. | registered shareholder | im Hauptbucheingetragener Aktionär |
| fin. | registered shares | Namensaktien |
| transp., nautic. | registered ship | registriertes Schiff |
| transp., nautic. | registered ship | im Schiffsregister eingetrages Schiff |
| comp., MS | REGISTERED SIGN | Symbol für eingetragene Marke (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark) |
| environ. | registered site | Genehmigter Standort |
| environ. | registered site Area which is officially registered because of its unique features; a description is provided concerning its location, size, latitude, longitude, orientation, elevation, boundaries, wildlife, hydrological and soil characteristics, etc. | Genehmigter Standort |
| environ. | registered site | eingetragener Standort |
| construct. | registered social landlord | regulierte Sozialwohnungsbaugesellschaft |
| econ., BrE | registered societies | eingetragene Genossenschaften |
| econ., BrE | registered societies | registrierte Genossenschaften |
| gen. | registered society | eingetragener Verein (e.V.) |
| food.ind. | registered specific character | kontrollierte Spezialität |
| fin. | registered stock | Namenaktie |
| fin. | registered stock | Namensaktie |
| econ. | registered stocks | eingetragene Aktien |
| econ., BrE | registered stocks | Namenspapiere |
| econ. | registered stocks | Namensaktien |
| chem. | registered substance | registrierter Stoff |
| commun. | registered system | homologiertes System |
| law, transp. | registered terms | eingetragene Bedingungen |
| law, demogr. | registered title | Flurstueck |
| transp. | registered ton | Registertonnage |
| patents. | registered trade mark | angemeldete Marke |
| tech. | registered trade mark | Warenzeichen |
| gen. | registered trade mark | eingetragenes Warenzeichen |
| textile | registered trade name | Schutzzeichen |
| tradem. | registered trade name | Firma |
| tradem. | registered trademark | eingetragenes Markenzeichen |
| law, fin., tax. | registered trademark | registriertes Warenzeichen |
| chem. | registered trademark | Markenbezeichnung (eingetragenes Warenzeichen) |
| chem. | registered trademark | Warenzeichen (eingetragenes Warenzeichen) |
| market. | registered trademark | Warenzeichen |
| market. | registered trademark | eingetragene Marke |
| econ. | registered trademark | gesetzlich geschütztes Warenzeichen |
| gen. | registered trademark | registrierte Handelsmarke |
| gen. | registered trademark | eingetragenes Warenzeichen |
| mil., law | registered trademark of a weapon manufacturer | eingetragene Marke eines Waffenherstellers |
| comp., MS | registered trademark symbol | Symbol für eingetragene Marke (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark) |
| chem. | registered trade-name | gesetzlich geschützter Name |
| gen. | registered tradename | registrierter Handelsname |
| fin. | registered trader | Wertpapierhändler, der auf eigenen Namen handelt |
| fin. | registered trader | registrierter Wirtschaftsbeteiligter |
| law | registered trader | zugelassener Händler |
| immigr., transp., avia. | registered traveller | registrierter Reisender |
| immigr., hobby, transp. | registered traveller programme | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | registered traveller programme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| immigr. | Registered Traveller status | Status eines registrierten Reisenden |
| immigr., hobby, transp. | registered traveller system | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | registered traveller system | Registrierungsprogramm für Reisende |
| immigr., hobby, transp. | registered travellers scheme | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender |
| gen. | registered travellers scheme | Registrierungsprogramm für Reisende |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | für einen Mitgliestaat international registriert |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen |
| busin. | registered unemployed | registrierte Arbeitslose |
| gen. | registered unemployed | registrierter Arbeitsloser |
| econ. | registered unemployment | registrierte Arbeitslosigkeit |
| fin. | registered unit | Namenspapier |
| comp., MS | registered user | Registrierter Benutzer (Someone who visits a Web site and purposefully supplies personal information, such as name, address, and phone number) |
| econ., BrE | registered user | in die Warenzeichenrolle eingetragener Lizenznehmer |
| econ., BrE | registered user | Lizenznehmer |
| gen. | registered vehicle | zugelassenes Fahrzeug |
| gen. | registered vessels | eingetragene Schiffe |
| law | registered voter | Wahlberechtigter |
| gen. | registered voters | Wahlberechtigte |
| law, social.sc. | registering a death | Todesanzeige |
| gen. | registering administration | einstellende Verwaltung |
| law | registering an ornamental design | Urheberrecht über ein Geschmacksmuster |
| nat.sc. | registering balloon | Wetterballon |
| nat.sc. | registering balloon | Registrierballon |
| earth.sc., life.sc. | registering frame | Anlegerahmen |
| commun., transp. | registering of destinations | Speicherung der Quelle-Ziel-Beziehungen |
| earth.sc., life.sc. | registering plate | Anlegeplatte |
| tax. | right of the registered owner to | Recht des eingetragenen Eigentümers |
| tax. | securities are registered to the bearer | Wertpapiere lauten auf den Inhaber |
| life.sc., tech. | self-registering gauge | Schreibregenmesser |
| tech. | self-registering turnstile | Drehkreuz mit Zählwerk |
| brit. | send a letter by registered post | einen Brief rekommandiert aufgeben österr. |
| fin. | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program |
| brit. | state registered children's nurse SRCN | staatlich geprüfte Kinderkrankenschwester |
| brit. | state registered children's nurse SRCN | staatlich registrierte und anerkannte Kinderkrankenschwester |
| gen. | State where the vehicle is registered | Staat, in dem das Fahrzeug zugelassen ist |
| transp. | station not affording facilities for registered baggage | Bahnhof ohne Gepäckverkehr |
| tax., transp., nautic. | tax on the profit income of owners of Greek-registered ships | Steuer auf die Einkünfte von Eignern von Schiffen unter griechischer Flagge |
| patents. | Term of protection of the registered community design | Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden |
| law, ADR | the company is registered in ... | die Gesellschaft hat ihren Sitz in ... |
| law | the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist |
| law | the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke |
| law | the registered office of these companies | der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften |
| patents. | the registered right exists no longer | das eingetragene Recht besteht nicht mehr |
| patents. | the trade mark shall not be registered ex officio | die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen |
| econ. | tons registered | Registertonnen |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | Agentenmarke |
| patents. | trade marks registered under international arrangements | international registrierte Marken |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | Übertragung einer Agentenmarke |
| transp., nautic., fish.farm. | unit gross registered tonnes | Tonnage in Bruttoregistertonnen |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| transp. | used registered car | zugelassenes Gebrauchtwagen |
| f.trade. | VAT-registered businesses | Unternehmen mit einer Umsatzsteuernummer |
| transp. | vehicle registered abroad | nicht im Erhebungsgebiet zugelassenes Fahrzeug |
| cust., EU. | vessels registered or recorded | Schiffe die registriert oder ins Schiffsregister eingetragen sind |
| law, polit. | winding up by the court of the place where the EA has its registered office | Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV |
| agric. | wine having a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | wine having a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Herkunftsbezeichnung |
| agric. | wine with a registered designation of origin | Wein mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| gen. | income from work while registered unemployed | Zwischenverdienst schweiz. |
| fin. | zero coupon Eurosterling bearer registered accruing security | zebras |
| fin. | zero coupon Eurosterling bearer registered accruing security | Nullkupon Euro-Pfund |
| law, ADR, BrE | zero-coupon Eurosterling bearer or registered accruing securities | gestrippte britische £-Staatsanleihe (Nullcoupon-Anleihe) |
