Terms for subject Law containing Real

English	German
accession to real estate	Zuwachs auf Liegenschaften
acquisition of real estate	Erwerb von Grundbesitz (Andrey Truhachev)
act of partition of real property	Teilungsvertrag
act of partition of real property	Teilungsurkunde
to assess a real estate	einen Grundbesitz besteuern
bordering real estate	angrenzendes Grundstück
commercial real and effective establishment	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung
conveyance of real estate	Grundstücksverkehr
conveyance of real estate	Übertragung von Grundstück
dowry consisting of real estate	als Mitgift geltendes Grundstück
easements, charges on real property, set up by the previous owner	Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer
entailing of real estate	Fideikommis
entailing of real estate	gebundener Besitz
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Lex Friedrich
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Federal Office for Land Registry and Real Estate Law	Eidgenössisches Amt für Grundbuch-und Bodenrecht
gain in real terms	tatsächliche Bereicherung des Unternehmens
investment in real estate	Anlage in Immobilien
legal status of s.o.'s real property	Rechtsstand der Güter
legal status of s.o.'s real property	Realstatut
Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate	Hauptabteilung Strafrecht,Beschwerden und Grundstückerwerb
mortgage of real property	Grundstückshypothek (Hypothek)
not expropriated rural real estate	nicht enteignetes Grundstück auf dem Land
purchase of real estate for resale	Erwerb von Immobilien für den Wiederverkauf
real action	Immobiliarklage
real action	dingliche Klage
real action	Grundstücksklage
real action	Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache
real cause	wirklicher Anlass
real equality	tatsächliche Gleichstellung
real estate	Grundstück
real estate	Grundkapital
real estate	Bodenkapital
real estate	Grundbesitz
real estate	Immobilien
real estate agent	Immobilienmakler
real estate agent	Grundstücksmakler
real estate donated to the State	Schenkung von Grundbesitz an den Staat
real estate-related asset	unbewegliches Vermögen
real exemption	sachgebundene Befreiung
real head office	tatsächlicher Sitz
real head office	Verwaltungssitz
real or personal estate invested	Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen
real property	Liegenschaft
real property	Grundbesitz
real property right	dingliches Recht an Immobilien
real reason	tatsächlicher Grund
real right of enjoyment which restricts the rights of ownership	das Eigentumsrecht beschränkendes dingliches Nießbrauchrecht
real seat	Verwaltungssitz
real seat	tatsächlicher Sitz
real security	Realsicherheit
real subrogation	Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis
real subrogation	dingliche Ersetzung
real subrogation	Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen
real-time, fulltime monitoring	permanente Überwachung in Echtzeit
register of real properties	Grundbuch
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
sale of real estate in case of bankruptcy	Grundstücksverkauf im Konkursverfahren
transfer of real estate	Grundstücksverkehr
transfer of real estate	Grundstücksübereignung
transfer of real properties	Grundstücksübereignung
valuation of real estate	Grundstückswertbemessung