Terms for subject General containing Reading

English	German
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
alterable read-only memory	änderbarer Festspeicher (AROM)
attempt to read	Leseversuch
automated reading	automatisches Lesen
backward reading	Rückwärtslesen
barometer reading	Barometerstand
be read in schools	Schullektüre sein
be widely read	einen großen Leserkreis haben
bedtime reading	Bettlektüre
Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
Bible reading	Bibellektüre
book/books read in school	Schullektüre
children with reading and spelling disabilities	lese-rechtschreibschwache Kinder
Compact Disk - Read Only Memory CD-ROM	CD-ROM
compass reading	Kompaßlesen
computerised gel reading	rechnergestützte Gel-Anzeige
device read fault	Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät
direct-reading	mit direkter Ablesung
direct-reading	direkt anzeigend
direct-reading thermometer	Einschraubthermometer
direct-reading torque wrench	messender Drehmomentschlüssel (allg.)
direct-reading torque wrench	anzeigender Drehmomentschlüssel
disk read error	Fehler beim Lesen von Diskette
early second reading agreement	frühe Einigung in zweiter Lesung
early second reading agreement	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
early second reading agreement	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
easy to read	leicht ablesbar
final reading of the instruments	Messwerterfassung
finish reading a book	ein Buch fertig lesen
flow of reading	Lesefluss
for direct reading	unmittelbar ablesbar
further reading	Literaturhinweise
have read	gelesen haben
He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
he has read	er hat gelesen
he has read to	er hat vorgelesen
He hasn't read Emily Post	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen
He ought to have read it	Er hätte das lesen sollen
He ought to have read the letter. He probably did	Er müsste den Brief gelesen haben.
He ought to have read the letter. but he didn't	Er hätte den Brief lesen sollen.
He spent his time in reading	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen
he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
I am fond of reading	Ich lese sehr gern
I can only read and write German, but cannot speak it	Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen
I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
... брит. I just took it as read that ...	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass
I love to read	Ich lese gern
I read	ich las
I read to	ich las vor
I want to read in peace	Ich möchte in Ruhe lesen
I would read	ich läse
I/he/she read	ich/er/sie las
I/he/she read to	ich/er/sie las vor
I/he/she would read	ich/er/sie läse
In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
It's worth reading	Es ist lesenswert
light reading	Unterhaltungslektüre
lip-read	von den Lippen gelesen
lip-read	von den Lippen ablesen
lip-read	vom Mund ablesen
lip-read	vom Mund abgelesen
lip-reading	vom Mund ablesend
lip-reading	von den Lippen ablesend
lip-reading	Lippenlesen
machine reading	Maschinenmessung
matricial read-write	Matrizen-Lesen/Schreiben
measurement reading	Messwert
meter reading	Zählerstand
meter reading card	Ablesekarte
most widely read	meistgelesen
... My reading of the British mentality is that ...	Soweit ich die britische Mentalität kenne
odometer reading	Stand des Kilometerzählers
oral reading	Lautlesen
palm reading	Handlesen
part of blood pressure reading	während der Systole
part of blood pressure reading	während der Herz-Systole
poetry reading by a poet from his/her own works	Dichterlesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühe Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
pre-negotiated Council position at first reading	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
pressure reading	Druckanzeige
produce a reading	ergeben
proof-read	korrekturlesen
proof-reading of documents	technische Kontrolle der Unterlagen
read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
read along	mitlesen
Read and enjoyed, but no comment	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
read as	etw. als etw. interpretieren
read between the lines	zwischen den Zeilen lesen wo?
Read diode	Lawinenlaufzeitdiode
read head	Lesekopf
read in	einspeichern
read in	eingeben
read into	etw. in etw. hineininterpretieren
read into	etw. in etw. hineindeuten
Read it off!	Lesen Sie es ab!
read like a novel	sich wie ein Roman lesen
read-many	mehrfach lesbar
read Mass	die Messe lesen
read music	Noten lesen
Read my lips.	Hör mir genau zu.
read newsprint	Zeitung lesen
read off	herunterlesen
read off	abtasten
read on	weitergelesen
read-only	Nurlese...
read-only	Nurlese-
read-only memory ROM	Festspeicher
read-only memory	Totspeicher (EDV: selten für ROM)
read-only memory	Nurlesespeicher
read out	verlesen
read out	vorgelesen
read out	herauslesen
read out	ausspeichern
to read out one's question	seine Anfrage verlesen
read over	überlesen
read palm	jdm. aus der Hand lesen
read someone the riot act	jdm. die Leviten lesen
read someone the riot act	jemandem die Leviten lesen
read sth out	vorlesen (_Gela_)
read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
Read the fine fucking manual! RTFM	Lies das feine verdammte Handbuch!
Read the fine fucking manual again! RTFMA	Lies das feine verdammte Handbuch nochmal!
Read the frequently asked questions list! RTFAQ	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
Read the manual! RTM	Lies das Handbuch!
read the meter	den Zähler ablesen
Read the online-help! RTOH	Lies die Programm-Hilfe!
read the riot act	jdm. die Epistel lesen
read the tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
read through	durchgelesen
read to	jdm. vorlesen
read to someone	jdm. vorlesen
read up on	sich Kenntnisse über etw. anlesen
reading ability	Lesekompetenz
reading accuracy measuring instrument	Ablesegenauigkeit (Meßinstrument)
reading and spelling disability	Lese-Rechtschreibstörung
reading book	Lesebuch
reading chair	Lesesessel
reading circle	Lesekreis
reading comprehension	Leseverständnis
reading comprehension	Leseverstehen
reading corner	Leseecke
reading desk	Lesepult
reading device	Lesevorrichtung
reading error	Abtastfehler
reading exercise	Leseübung
reading flow	Lesefluss
reading glasses	Lesebrille
reading habits	Lesegewohnheiten
reading light	Leselicht
reading list	Lektüreliste
reading list	Leseliste
reading matter	Lektüre
reading microscope	Ablesemikroskop
reading of the report	Verlesung des Berichts
reading of the will	Testamentseröffnung
reading off	ablesend
reading out	verlesend
reading over	überlesend
reading rate	Lesegeschwindigkeit
reading rehearsal	Leseprobe
reading room	Lesesaal
reading specs	Lesebrille
reading spectacles	Lesebrille
reading through	durchlesend
reading vocabulary	Lesewortschatz
reading window	Lesefenster
recommended reading	empfohlene Lektüre
remote-reading thermometer	Fernthermometer
required reading	Pflichtlektüre
scatter read	gestreutes Lesen
serious reading	ernste Lektüre
should read	sollte heißen
single reading	eine Lesung
skim reading	Leerlaufmessung
special reading room	Sonderlesesaal
speed reading course	Schnellesekurs
Such lists are tedious to read.	Solche Listen lesen sich langweilig.
the most-read book	das meistgelesene Buch
thermometer reading	Thermometerstand
This book makes good reading	Dieses Buch liest sich gut
to be read in schools	Schullektüre sein
to be reading	beim Lesen sein
to be widely read	einen großen Leserkreis haben
to read	lesen
to speech-read	von den Lippen ablesen
unable to read	des Lesens unkundig
well read	belesen
well-read	belesen
What's this you're reading?	Was liest du da?
when reading	beim Lesen
while reading	beim Lesen
wide reading	Belesenheit
widely read	verbreitet (Zeitung)
wind tunnel reading	Windkanalmessung
worth reading	lesenswert
write-read head	Schreiblesekopf
writing-reading speed	Schreiblesegeschwindigkeit
you read	du liest
zero reading instrument	Nullanzeigegerät Luftfahrt, Zero Reader