Terms containing Read

Subject	English	German
social.sc., ed.	ability to read and write	Lese- und Schreibfähigkeit
polit.	to act on a second reading	in zweiter Lesung beschliessen
microel.	address read wire	Adressenlesedraht
gen.	alterable read-only memory	änderbarer Festspeicher (AROM)
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	und wir haben nach Vorlesung des Protokolls unterzeichnet
gen.	attempt to read	Leseversuch
gen.	automated reading	automatisches Lesen
gen.	be read in schools	Schullektüre sein
gen.	be widely read	einen großen Leserkreis haben
law, immigr.	biometric reading device	biometrisches Lesegerät
gen.	book/books read in school	Schullektüre
health.	Bosch reading	Schwärzungszahl nach der Bosch FilterMethode
microel.	call other instructions to read data	weitere Befehle zum Dateneinlesen aufrufen
relig.	campaign on "reading for pleasure"	Kampagne für "Spass am Lesen"
patents.	cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs	Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs
life.sc.	chimeric open reading frame	chimärer offener Leserahmen
health.	clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer	medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung
comp.	combined read-write head	kombinierter Lese-SchreibKopf
ed.	compact disc read only memory	CD-ROM
ed., IT	compact disc read-only memory	ROM-Kompaktdisk
comp., MS	compact disc read-only memory	CD-ROM (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data)
ed., IT	compact disc read-only memory	Kompaktdisk-Speichereinheit
gen.	Compact Disk - Read Only Memory CD-ROM	CD-ROM
microel.	completion of a read operation	Abschluß eines Lesevorgangs
gen.	computerised gel reading	rechnergestützte Gel-Anzeige
polit.	conclusion of first reading	Abschluss der ersten Lesung
polit.	conclusion of second reading	Abschluss der zweiten Lesung
microel.	content-addressable read-write memory	nach Inhalt adressierbarer Speicher
microel.	content-addressable read-write memory	assoziativer Speicher
microel.	content-addressable read-write memory	Assoziativspeicher
microel.	control read-only memory	Steuerfestwertspeicher
comp.	control read-only memory	Steuer-ROM
comp.	control read-only memory	CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme)
microel.	control read-only memory	Steuerungsspeicher
comp.	control read-only memory	Steuer-Nur-Lese-Speicher
earth.sc.	co-ordinate reading microscope	Koordinaten-Messmikroskop
microel.	delay read operation	die Leseoperation verzögern
med.	delayed reading	retardiertes Lesen
med.	delayed reading	entwicklungsverzoegertes Lesen
comp.	destructive read-out	zerstörendes Lesen
comp.	destructive read-out	löschendes Lesen
gen.	device read fault	Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät
med.	Dick-Read method	Dick-Read Methode
busin.	dictated but not read	nach Diktat verreist
pharma., chem.	digital read-out	Digitalanzeige
opt.	digital read-out device	Digitalanzeigegerät
opt.	digital read-out device	digitales Anzeigegerät
opt.	digital read-out microphotometer	Mikrofotometer mit Digitalanzeige
opt.	digital read-out system	Digitalanzeigesystem
med.	dip- and read test	Teststreifenverfahren
snd.rec.	direct read after write	Hinter-Band-Hören
life.sc.	direct reading	direkte Ablesung
gen.	direct-reading	mit direkter Ablesung
earth.sc.	direct reading flowmeter	Dosimeter mit direkter Ablesung
chem., el.	direct-reading index	Springzahlenzählwerk
chem., el.	direct-reading index	Rollenzählwerk
life.sc., tech.	direct reading instrument	direkt ablesbares Instrument
industr., construct.	direct reading linear instrument	Lineares Messgeraet mit direkter Ablesung
earth.sc., tech.	direct reading pocket dosemeter	direkt ablesbares Taschendosimeter
earth.sc., tech.	direct reading pocket exposure meter	direkt ablesbares Taschendosimeter
comp., MS	dirty read	Dirty Read (A read that contains uncommitted data)
gen.	disk read error	Fehler beim Lesen von Diskette
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Vor Gebrauch alle Sicherheitshinweise lesen und verstehen.
med.	Dobson reading test	Dobson Lesetest
life.sc.	double reading theodolite	Doppelkreistheodolit
life.sc.	double-circle reading	Doppelkreisablesung
busin., IT	dynamic read/write memory	dynamischer Lese-/Schreibspeicher
busin., IT	dynamic write/read memory	dynamischer Schreib-/Lesespeicher
gen.	early second reading agreement	frühe Einigung in zweiter Lesung
gen.	early second reading agreement	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
gen.	early second reading agreement	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
busin.	easier to read	leichter zu lesen
gen.	easy to read	leicht ablesbar
opt.	easy-to-read	leicht lesbar (e.g. meter scale)
opt.	easy-to-read	leicht ablesbar (e.g. meter scale)
ed.	easy-to-read	leichte Sprache
busin., IT	electrically alterable programmable read-only memory	elektrisch änderbarer programmierbarer Festwertspeicher
comp.	electrically alterable read-only memory	elektrisch änderbarer NurLese-Speicher
microel.	electrically alterable read-only memory	elektrisch veränderbarer Festwertspeicher
microel.	electrically alterable read-only memory	elektrisch umprogrammierbarer Festwertspeicher
busin., IT	electrically alterable read-only memory	elektrisch änderbarer Festwertspeicher
comp.	electrically alterable read-only memory	elektrisch änderbarer ROM
comp.	electrically alterable read-only memory	EAROM
comp.	electrically erasable read-only memory	elektrisch lösch- und programmierbarer ROM
microel.	electrically erasable read-only memory	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
comp.	electrically erasable read-only memory	elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	electrically erasable read-only memory	EEROM
microel.	electrically programmable read-only memory	elektrisch änderbarer Festwertspeicher
microel.	electrically programmable read-only memory	elektrisch programmierbarer Festwertspeicher
comp.	electrically programmable read-only-memory	elektrisch programmierbarer ROM
comp.	electrically programmable read-only-memory	elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher
comp.	electrically programmable read-only-memory	EPROM
busin., IT	erasable programmable read-only memory	löschbarer Festwertspeicher
comp.	erasable programmable read-only memory	löschbarer programmierbarer Festwertspeicher
comp.	erasable programmable read-only memory	lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM)
microel.	erasable programmable read-only memory	löschbarer und wiederprogrammierbarer Festwertspeicher
microel.	erasable programmable read-only memory	EPROM (Löschen mittels UV-Licht)
microel.	erasable programmable read-only memory	löschbarer und programmierbarer Festwertspeicher
comp.	erasable programmable read-only memory	EPROM
busin., IT	erasable programmable read-only memory	feldprogrammierbarer Festwertspeicher
comp.	erasable programmable read-only memory	lösch- und programmierbarer ROM (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM)
arts.	European campaign to promote awareness of books and reading	Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre
social.sc., commun.	Express Reading Service	Expreß-Lesedienst
comp.	field-programmable read-only memory	anwenderprogrammierbarer ROM
comp.	field-programmable read-only memory	im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher
polit.	first reading	erste Lesung
polit.	first reading agreement	Einigung in erster Lesung
gen.	for direct reading	unmittelbar ablesbar
comp.	forced-read cycle	Lesezwangszyklus
comp.	full read pulse	voller Leseimpuls
microel.	fusible read-only memory	Schmelzsicherungsfestwertspeicher
microel.	gather read	gestreutes Lesen
gen.	have read	gelesen haben
gen.	He can't even read.	Er kann noch nicht einmal lesen.
gen.	he has read	er hat gelesen
gen.	he has read to	er hat vorgelesen
post	He hasn't read Emily	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
gen.	He hasn't read Emily Post	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen
gen.	He ought to have read it	Er hätte das lesen sollen
gen.	He ought to have read the letter. He probably did	Er müsste den Brief gelesen haben.
gen.	He ought to have read the letter. but he didn't	Er hätte den Brief lesen sollen.
health.	hearing-reading-speaking system	LRS-Methode
health.	Hearing-Reading-Speaking-Method	"Methode" Hoeren-Lesen-Sprechen
gen.	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
gen.	he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
gen.	I can only read and write German, but cannot speak it	Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen
book.	I have read most of the	Ich habe das Buch zum größten Teil gelesen.
gen.	I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
gen.	... брит. I just took it as read that ...	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass
gen.	I love to read	Ich lese gern
gen.	I read	ich las
gen.	I read to	ich las vor
gen.	I want to read in peace	Ich möchte in Ruhe lesen
gen.	I would read	ich läse
gen.	I/he/she read	ich/er/sie las
gen.	I/he/she read to	ich/er/sie las vor
gen.	I/he/she would read	ich/er/sie läse
med.	impaired writing and reading ability	Schreib-Leseschwäche
med.	impaired writing and reading ability	Lese-Rechtschreibeschwäche
book.	In order to kill time I'll read my	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch.
gen.	In order to kill time I'll read my book	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich mein Buch
earth.sc.	indirect reading flowmeter	Dosimeter mit indirekter Ablesung
earth.sc., tech.	indirect reading pocket dosemeter	indirekt ablesbares Taschendosimeter
earth.sc., tech.	indirect reading pocket exposure meter	indirekt ablesbares Taschendosimeter
opt.	in-line read-out	Einzeilenanzeige
opt.	intensity read-out system	Intensitätsanzeigesystem
ed.	international reading survey	internationale Studie über das Lesen
polit., law	judgments shall be read in open court	die Urteile werden in oeffentlicher Sitzung verlesen
gen.	lip-read	vom Mund ablesen
gen.	lip-read	von den Lippen ablesen
gen.	lip-read	von den Lippen gelesen
gen.	lip-read	vom Mund abgelesen
health.	listening-reading-speaking method	LRS-Methode
construct.	machine-read document	maschinell lesbares Formblatt
construct.	machine-read document	maschinell lesbarer Erfassungsbeleg
pharma., chem.	macroscopic reading	makroskopisches Lesen
microel.	magnetic read-write head	Magnetlese-Schreibkopf
ed.	make read aloud	vorlesen lassen
fin.	to make the budget easier to read	bessere Lesbarkeit des Haushaltsplans
comp., MS	mark read	als gelesen markieren (To remove unread markers from specified elements in the workspace)
comp.	mask-programmable read-only memory	maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher
gen.	matricial read-write	Matrizen-Lesen/Schreiben
microel.	memory read	"Speicher auslesen"
microel.	memory read	"Speicher lesen"
comp.	memory read cycle	Speicherlesezyklus
earth.sc.	micrometric reading apparatus	Ablesevorrichtung mit Mikrometer
microel.	microword read-only memory	Mikrowortfestwertspeicher
gen.	most widely read	meistgelesen
microel.	mostly read memory	elektrisch löschbarer Speicher
microel.	mostly read memory	Meist-Lese-Speicher
med.	Nieden reading est tables	Nieden Leseprobentafeln
busin., IT	non-destructive read	nicht löschendes Lesen
microel.	non-destructive read operation	nicht-löschende Leseoperation
comp., MS	nonrepeatable read	nicht wiederholbarer Lesevorgang (An inconsistency that occurs when a transaction reads the same row more than once, and a separate transaction modifies that row between reads)
gen.	odometer reading	Stand des Kilometerzählers
environ., industr., construct.	once-read news	gelesene Zeitungen
life.sc.	open reading frame	offener Leserahmen
polit.	opinion at first reading	Stellungnahme in erster Lesung
opt.	optical read-out device	optisches Anzeigegerät
nat.sc.	optical reading head	optischer Tonabnehmer
industr., construct.	optical scale-reading device	optische Ablesevorrichtung
earth.sc., el.	passenger reading light	Fluggastleseleuchte
earth.sc., el.	passenger reading light	Fluggastleselampe
arts.	passion for reading	Lesewut
math.	Pearl-Read curve	logistische Kurve
math.	Pearl-Read curve	Pearl-Read-Kurve
chem.	photometric reading	fotometrischer Messwert photometrischer Messwert
ed.	Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe	Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa
tech.	portable measuring instruments and reading instruments	Handmessgeraete und Schreibermessgeraete
tech.	portable reading equipment	tragbares Lesergerät
law	position at first reading	Standpunkt in erster Lesung
opt.	precision optical read-out system	optisches Präzisionsanzeigesystem
gen.	pre-negotiated Council position at first reading	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
microel.	programmable read only memory	programmierbarer Festspeicher
comp.	programmable read-only memory	PROM
telecom.	programmable read only memory	PROM
comp.	programmable read only memory	programmierbarer Nur-Lese-Speicher (ssn)
gen.	proof-read	korrekturlesen
polit.	Proof-reading and Document Preparation Service	Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten
gen.	proof-reading of documents	technische Kontrolle der Unterlagen
law	public reading room	Auslegehalle
microel.	put control read cycle	PCR-Zyklus
microel.	put control read cycle	Speicherlesezyklus
AI.	question read-in	Frage-Einlesen
gen.	read a book from cover to cover	ein Buch von vorne bis hinten lesen
law, ADR	read a meter	e-n Zähler ablesen
microel.	read access time	Lesezugriffszeit
chem.	read-across approach	Analogiekonzept
microel.	read after write	Kontrollesen
microel.	read after write	Prüflesen
microel.	read-after-write verify procedure	Kontrolleseverfahren
tech., chem.	to read against air	gegen Luft messen
tech., chem.	to read against water	gegen Wasser messen
gen.	read along	mitlesen
law	read and approved	vorgelesen und genehmigt
gen.	Read and enjoyed, but no comment	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
law, ADR	read, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
antenn.	read-around number	Zahl der aufeinanderfolgenden Ablesungen
gen.	read as	etw. als etw. interpretieren
tech., chem.	read at the top of the meniscus	Ablesung am unteren Meniskus
comp.	read-back	Echolesen
microel.	read back	zurücklesen
comp.	read-back	Rücklesen
comp.	read-back check	Echokontrolle
comp.	read-back check	Rücklesekontrolle
comp.	read-back check	Prüfung durch Rückübertragung
microel.	read-back check	Wiederholtest
comp.	read-back check	Echoprüfung
busin.	read between the lines	zwischen den Zeilen lesen
gen.	read between the lines	zwischen den Zeilen lesen wo?
радиоакт.	read bit	Lesebit (CAMAC)
comp.	read buffer	Lesepuffer
comp.	read bus	Lesebus
opt.	read by coincidence	in Koinzidenz ablesen
microel.	read circuit	Leseschaltung
радиоакт.	read command	Lesebefehl (САМАС)
microel.	read constants into the data path	Konstanten in den Datenweg einlesen
microel.	read control signal	Lesesteuersignal
радиоакт.	read-data field	Lesedatenfeld (САМАС)
microel.	read data from a pattern memory	Strukturdaten aus einem Speicher lesen
microel.	read data from the track	Daten aus der Magnetspur auslesen
microel.	read data into memory	Daten in den Speicher einlesen
med.	Read delivery method	Read Verfahren
med.	Read delivery method	Read Geburtsleitung
med.	Read delivery method	Read Entbindungsverfahren
gen.	Read diode	Lawinenlaufzeitdiode
opt.	read directly from a divided circle	direkt von einem Teilkreis ablesen
opt.	read directly in millimetres	direkt in Millimeter ablesen
opt.	read directly off the scale	direkt von der Skale ablesen
comp.	read driver	Leseleitungstreiber
biol.	read fire disease	roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila)
biol.	read fire disease	Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila)
med.	Read fluid	Read Fluessigkeit
med.	Read formula	Read Formel
microel.	read from a magnetic memory medium	von einem Magnetspeichermedium auslesen
gen.	read head	Lesekopf
busin., IT	read in	einlesen
chem.	read in	einlesen (Daten)
gen.	read in	einspeichern
gen.	read in	eingeben
busin.	read in a loud voice	mit lauter Stimme lesen
microel.	read-in and erase gate	Einlese- und Löschtor
law	read in conjunction with	in Verbindung mit
telecom.	read-in control	Einspeichersteuerung
microel.	read in data at a clock rate	Daten bei einer Taktrate einlesen
microel.	read in from	einlesen aus
microel.	read-in mode	Einlesebetrieb
microel.	read-in mode	Einleseprinzip
gen.	read into	etw. in etw. hineininterpretieren
gen.	read into	etw. in etw. hineindeuten
microel.	read into the microprocessor	in den Mikroprozessor einlesen (eingeben)
econ.	read into the record	in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen
gen.	Read it off!	Lesen Sie es ab!
chem.	Read label before use.	Vor Gebrauch Kennzeichnungsetikett lesen.
met.	read lead ore	Krokoit
gen.	read like a novel	sich wie ein Roman lesen
gen.	read-many	mehrfach lesbar
gen.	read Mass	die Messe lesen
med.	Read method	Read Entbindungsverfahren
med.	Read method	Read Geburtsleitung
med.	Read method	Read Verfahren
microel.	read mode	Betriebsart Lesen
microel.	read-mostly memory	elektrisch löschbarer Speicher
comp.	read-mostly memory	Meist-Lese-Speicher
microel.	read-mostly operation	Meist-Lese-Betrieb
gen.	read music	Noten lesen
gen.	Read my lips.	Hör mir genau zu.
gen.	read newsprint	Zeitung lesen
antenn.	read number	Zahl der wiederholten Ablesungen
gen.	read off	herunterlesen
gen.	read off	abtasten
industr., construct.	read-off mirror with sighting slit	Ablesespiegel mit Visierschlitz
microel.	read off the information very rapidly	die Informationen sehr schnell auslesen
gen.	read on	weitergelesen
comp., MS	read-only	schreibgeschützt (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved)
comp., MS	read-only	schreibgeschützt (Capable of being retrieved (read), printed or copied but not changed (written) or saved)
gen.	read-only	Nurlese...
telecom.	read only	schreibgeschützt
gen.	read-only	Nurlese-
comp., MS	Read-Only Administrator user role	Benutzerrolle "Administrator mit Leseberechtigung" (A role that is used to limit users to only viewing status, job status, and properties of objects within their assigned host groups, private clouds, and library servers. A Read-Only Administrator cannot create new objects)
comp., MS	Read-only Analyst	Analyst mit Leseberechtigung (A security role that grants permissions to administrative users so that they can view all objects in Configuration Manager)
comp., MS	read-only attribute	Nur-Lese-Attribut (A file attribute, stored with a file's directory entry, indicating whether or not a file may be changed or erased. When the read-only attribute is off, the file can be modified or deleted; when it is on, the file can only be displayed)
microel.	read-only data storage capacity	Festwertspeicherkapazität
microel.	read-only data storage capacity	Festspeicherkapazität
comp., MS	read-only domain controller	schreibgeschützter Domänencontroller (A domain controller that has read-only copies of directory partitions)
comp., MS	read-only library share	schreibgeschützte Bibliotheksfreigabe (A library share that is assigned to a private cloud and that is used to share resources to self-service users that deploy services to that private cloud)
microel.	read only memory	Festspeicher
tech.	read-only memory	Festwertspeicher (ROM)
tech.	read-only memory	Festspeicher (ROM)
comp., MS	read-only memory	schreibgeschützter Speicher (A semiconductor circuit that contains information that cannot be modified)
ed.	read only memory	Festplatte
gen.	read-only memory ROM	Festspeicher
microel.	read-only memory	Totspeicher
busin., IT	read-only memory	Festspeicher
comp.	read-only memory	Permanentspeicher
comp.	read-only memory	ROM
gen.	read-only memory	Totspeicher (EDV: selten für ROM)
gen.	read-only memory	Nurlesespeicher
comp., MS	read-only replicated folder	schreibgeschützter, replizierter Ordner (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files)
patents.	Read-Only-Memory discs CD-ROMs	CD-ROMs
microel.	read operation	Leseoperation
comp., MS	read-optimized	leseoptimiert (Type of form that is not editable, so viewers can quickly see data, but not modify it)
comp.	read-out	auslesen (from memory)
comp.	read-out	ausgeben (from memory)
comp.	read-out	herauslesen (from memory)
chem.	read out	auslesen (Daten)
gen.	read out	herauslesen
busin., IT	read out	auslesen
gen.	read out	verlesen
gen.	read out	vorgelesen
gen.	read out	ausspeichern
busin.	read out and approved	vorgelesen und genehmigt
law, transp.	read out and lecture of flight data recordings	Lesen von Flugschreibern
microel.	read out data via the chip-select line	Daten über die Chipauswahlleitung auslesen
opt.	read-out device	Anzeigeeinrichtung
tech.	read-out device	Ablesevorrichtung
opt.	read-out electronics	Anzeigeelektronik
радиоакт.	read-out instrument	Auslesegerät
радиоакт.	read-out instrument	Ablesegerät
tech.	read-out line	Messergebnisleitung
nat.res.	read-out meter	anzeigendes Meßgerät
nat.res.	read-out meter	Anzeigeinstrument
nat.res.	read-out meter	Anzeigemeßgerät
nat.res.	read-out meter	Anzeigegerät
opt.	read out on a dial manometer	an einem Anzeigemanometer ablesen
gen.	to read out one's question	seine Anfrage verlesen
microel.	read out serially at the CCD output	am CCD-Ausgang seriell auslesen
радиоакт.	read-out system	Auslesesystem
opt.	read-out system	Anzeigesystem
радиоакт.	read-out system	Ablesesystem
радиоакт.	read-out system	Auswertesystem
microel.	read out the contents of a memory	den Inhalt eines Speichers auslesen
microel.	read out the stored data sequentially	die gespeicherten Daten sequentiell auslesen
gen.	read over	überlesen
gen.	read palm	jdm. aus der Hand lesen
busin., IT	read password	Kennwort für Lesen
busin., IT	read pen	Lesestift
comp., MS	Read permission	Leseberechtigung (Authorization for a user or role to read data in a form or report, but not to enter data, make edits, or modify the properties of the form or report)
law	to read personal data	Personendaten lesen
microel.	read-protected	gesperrt für Lesen
brit.	read psychology	Psychologie als Hauptfach studieren
comp.	read pulse	Auslesetakt
microel.	read punch	Leselocher
comp.	read rate	Leserate
microel.	read rate	Leseleistung
comp.	read rate	Lesegeschwindigkeit
microel.	read-recirculate mode	Lese-Umlaufbetriebsweise
med.	Read’s formula	Readsche Formel
microel.	read signal	Lesesignal
gen.	read someone the riot act	jdm. die Leviten lesen
gen.	read someone the riot act	jemandem die Leviten lesen
comp.	read speed	Leserate
comp.	read speed	Lesegeschwindigkeit
gen.	read sth out	vorlesen (_Gela_)
gen.	read tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
opt.	read the angular value directly from the circle	den Winkelwert direkt am Teilkreis ablesen
microel.	read the contents of the latch	den Inhalt des RS-Flipflops lesen
gen.	Read the fine fucking manual! RTFM	Lies das feine verdammte Handbuch!
gen.	Read the fine fucking manual again! RTFMA	Lies das feine verdammte Handbuch nochmal!
gen.	Read the frequently asked questions list! RTFAQ	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
tech.	to read the gauge	Eiche aufnehmen
tech.	to read the gauge	Eiche ablesen
gen.	Read the manual! RTM	Lies das Handbuch!
gen.	read the meter	den Zähler ablesen
gen.	Read the online-help! RTOH	Lies die Programm-Hilfe!
microel.	read the result from the converter	das Ergebnis aus dem Umsetzer auslesen
inf.	read the riot act	jdm. die Leviten lesen
gen.	read the riot act	jdm. die Epistel lesen
opt.	read the scale to a precision of...	die Skale mit einer Genauigkeit von... ablesen
gen.	read the tea leaves	aus dem Kaffeesatz lesen
opt.	read the wavelength in picometres	die Wellenlänge in Pikometer anzeigen
gen.	read through	durchgelesen
opt.	read through a single eyepiece	durch ein einziges Okular ablesen
comp.	read time	Auslesezeit
comp.	read time slot	Auslesezeitlage
gen.	read to	jdm. vorlesen
opt.	read to 1 sec of arc	eine Genauigkeit von 1 Bogensekunde haben
gen.	read to someone	jdm. vorlesen
gen.	read up on	sich Kenntnisse über etw. anlesen
microel.	read via parallel input and output lines	über parallele Ein- und Ausgabeleitungen lesen
busin., IT	read-while-write check	Leseprüfung während des Schreibens
microel.	read-while-writing	gleichzeitiges Einlesen und Schreiben
microel.	read wire	Lesedraht
microel.	read-write amplifier	Lese-Schreib-Verstärker
comp.	read-write channel	Lese-Schreib-Kanal
microel.	read-write circuit	Lese-Schreib-Schaltung
comp.	read-write conflict	Lese-Schreib-Konflikt
microel.	read-write counter	Lese-Schreib-Zähler
microel.	read-write cycle	Lese-Schreib-Zyklus
microel.	read-write head	Schreib-Lese-Kopf
polygr.	read/write head	Lese-Schreibkopf
comp.	read-write head	kombinierter Kopf
busin., IT	read/write head	Lese-/Schreibkopf
comp.	read-write head	Lese-Schreib-Kopf
microel.	read-write head opening	Aussparung für Magnetkopfzugriff
microel.	read-write latch	Schreib-Lese-Zwischenspeicher
comp.	read-write memory	Lese-Schreib-Speicher
microel.	read/write memory	Schreib-/Lesespeicher
comp.	read-write memory	RAM
busin., IT	read/write memory	Lese-/Schreibspeicher
comp.	read-write memory	Speicher mit wahlfreiem Zugriff
microel.	read-write memory chip	Schreib-Lese-Speicherchip
microel.	read-write mode control	Lese-Schreib-Steuerung
comp., MS	read/write permission	Lese-/Schreibberechtigung (The permission for a user to access a file, device, etc)
comp., MS	Read+Write permission	Lese- und Schreibberechtigung (A designation that indicates that certain users or roles have both Read and Write permissions to an object or data set)
microel.	read-write signal transfer	Lese-Schreib-Signalübertragung
microel.	read-write speed	Lese-Schreib-Geschwindigkeit
opt.	read zero	Null anzeigen
ed.	reading aloud	lautes Lesen
law	reading as follows	mit folgendem Wortlaut
tech.	reading error of a measuring instrument	Ablesefehler eines Meßinstrumentes
law	reading of a will	Testamenteröffnung
work.fl., IT	reading of data	Lesen von Daten
earth.sc.	reading of ultrasonic signatures	Ablesen von Ultraschallsignaturen
gen.	reading out	verlesend
gen.	reading over	überlesend
comp., MS	reading position indicator	Lesepositionsanzeige (A visual effect in the navigation pane that shows users where they are in a document)
med.	reading test Bachmann	Fehlertextprobe
gen.	reading through	durchlesend
med.	reading trial	Film-Leseversuch
tech.	ready to read	lesebereit
health.	receptive reading	sinnerfassendes Lesen
polit.	recommendation for second reading	Empfehlung für die zweite Lesung
ed.	remedial reading	Nachhilfeunterricht im Lesen
nat.res.	remote read-out	Fernanzeige
tech., mech.eng.	remote reading thermometer	Fernthermometer
busin., IT	reprogrammable read-only memory	mehrfach programmierbarer Festwertspeicher
microel.	respond immediately to a read signal	auf ein Lesesignal sofort antworten (reagieren)
microel.	rotate past a set of read-write heads	an Lese-Schreib-Köpfen vorbeischwenken
comp.	scatter read	Streulesung
gen.	scatter read	gestreutes Lesen
microel.	scatter read capability	Streulesefähigkeit
polit.	second reading	zweite Lesung
polit.	second-reading agreement	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
microel.	sector read time	Sektorlesezeit
polit.	secure reading room	gesicherter Lesesaal
comp.	selected read data	ausgewählte Lesedaten
life.sc.	self-reading levelling stave	Messlatte zum Selbstablesen
microel.	serial-access read-write memory	Schreib-Lese-Speicher mit seriellem Zugriff
microel.	Shockley-Read transition	Shockley-Read-Übergang
gen.	should read	sollte heißen
ed.	silent reading	stilles Lesen
microel.	simultaneous write and read capability	Möglichkeit des gleichzeitigen Schreibens und Lesens
gen.	single reading	eine Lesung
math.	snap reading method	Verhältnis Verzögerung Methode
stat.	snap reading method	Schnapschuss-Methode
math.	snap reading method	Snap Lesemethode
life.sc., tech.	specific gauge reading	spezielle Pegelablesung
gen.	speed reading course	Schnellesekurs
comp., MS	staged read-only domain controller installation	gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers (A process in which a read-only domain controller (RODC) is installed in two stages. In the first stage, a highly privileged user, such as a member of the Domain Admins group, creates an account for the RODC. In the second stage, a delegated user attaches the server that will be the RODC to the account that was created for it)
microel.	status read format	Zustands-Lese-Format
opt.	storage read-out	Speicheranzeige
chem., el.	straight-reading index	Springzahlenzählwerk
gen.	Such lists are tedious to read.	Solche Listen lesen sich langweilig.
gen.	the most-read book	das meistgelesene Buch
law	third reading	dritte Lesung
gen.	to be read in schools	Schullektüre sein
gen.	to be widely read	einen großen Leserkreis haben
polygr.	to proof read	Korrekturenlesen
gen.	to read	lesen
polygr.	to read the fine print	die Sonderbestimmungen lesen
polygr.	to read the small print	die Sonderbestimmungen lesen
gen.	to speech-read	von den Lippen ablesen
health.	training in lip-reading	Absehunterricht
gen.	unable to read	des Lesens unkundig
tech.	vernier reading device	Nonius
opt.	visual read-out	visuelle Ablesung
gen.	well read	belesen
gen.	well-read	belesen
earth.sc., tech.	wet-bulb reading temperature	Temperatur des feuchten Thermometers
gen.	widely read	verbreitet (Zeitung)
snd.rec.	Write Once Read Many	WORM
microel.	write-read error	Schreib-Lese-Fehler
busin., IT	write/read head	Schreib-/Lesekopf
gen.	write-read head	Schreiblesekopf
busin., IT	write/read memory	Schreib-/Lesespeicher
microel.	write-read process	Schreib-Lese-Vorgang
comp.	write-once read-many optical disk	einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte
gen.	you read	du liest
gen.	zero reading instrument	Nullanzeigegerät Luftfahrt, Zero Reader