Terms for subject General containing Projects

English	German
access to the accounts relating to the project	Zugang zu den das Vorhaben betreffenden Buchungsdokumenten
additional project-related measures	zusätzliche projektbegleitende Massnahmen
adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project	zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine
Advanced Research Projects Agency ARPA	Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums
Advanced Research Projects Agency	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung
Advisory Committee on Joint Data Processing Projects	Beratender Programmausschuss für das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts
aid for projects and programmes	Hilfe für Vorhaben und Programme
allocation of funds to individual projects	Dotierung von Einzelvorhaben
application projects	Anmeldungsprojekte
approved projects	genehmigte Projekte
armaments equipment produced through cooperative projects	koproduzierte Rüstungsgüter
axe a project	ein Projekt aufgeben
back a project	ein Projekt befürworten
building project	Bauvorhaben
building project	Baumaßnahme
capital project	Investitionen, Investitionsvorhaben
to carry out joint research and development programmes and projects	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
catalytic projects	impulsgebende Vorhaben
Civilian Headline Goal Project Team	Projektteam "Ziviles Planziel"
commission a project	ein Projekt in Autrag geben
committee on Projects	Projektausschuss
community development project	Gemeindeentwicklungsprojekt
community welfare project	Sozialprogramm
completed projects and programmes	abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme
Computerisation Project Team	Projektteam Automatisierung
concerted action project	konzertierte Aktion
construction phase of the JET-project	Bauphase des JET-Projekts
consultancy project	Beratungsprojekt
cooperation project	Kooperationsprojekt
cooperative equipment projects	kooperative Ausrüstungsvorhaben
cooperative project	Kooperationsprogramm
cooperative project	Gemeinschaftsprojekt
cooperative research project	Kooperationsforschungsprojekt
coordinator for safety and health matters at the project execution stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks
coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	Sicherheits-und Gesundheitsschutzkoordinator für die Vorbereitungsphase des Bauprojekts
counter project	Gegenentwurf
cross-border project	grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben
dam project	Staudammprojekt
to decide whether or not projects are eligible	über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen
Defence Advanced Research Projects Agency	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung
Defense Advanced Research Projects Agency	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung
Delta Project Department	Dienststelle Deltawerke
Delta Project Department	Deltadienst
demonstration project	Demonstrationsvorhaben
demonstration projects in the field of energy saving	Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
departmental projects	in den einzelnen Abteilungen verwendete Projekte
determining projects	Auswahl der Vorhaben
development projects	Entwicklungsvorhaben
diploma project	Diplomarbeit
direct or project promotion	direkte oder Projektförderung
direct project grants	direkte Projektförderung
draw up the outline of a project	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen
EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements
ECAP project group	ECAP-Projektgruppe
economic life of the mining project	wirtschaftliche Lebensdauer des Abbauvorhabens
EDI trial projects in the transport sector	COST 306
educational project	Bildungsprojekt
EFSA scientific cooperation project	ESCO-Project
eligibility of a project	Zulaessigkeit eines Vorhabens
eligibility of projects	Förderungswürdigkeit der Vorhaben
environmental project	Umweltvorhaben
Euromed intermediate Bridge Project	Programm EUROMED-Bridge
"European Union Police Forces Training" project	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"
Europol Computer System Project Board	Projektausschuss "Europol-Computersystem"
EUROPOL project team	Aufbaustab von EUROPOL
Euro-twinning project	europäische Städtepartnerschaft
every fifth project	jedes fünfte Projekt
exemplary projects	Modellvorhaben
experimental projects	Versuchsvorhaben
experimental projects	Modellvorhaben
exploratory projects	Explorationsvorhaben
fan project	Fanprojekt
final year project	Diplomarbeit
financial support to transport infrastructure projects	Finanzhilfe für Verkehrsinfrastrukturvorhaben
financing of the application project	Finanzierung des Durchführungsprojekt
flagship project	Vorzeigeprojekt
flagship project	Leuchtturmprojekt
focusing projects	Orientierungsvorhaben
follow-up to the project	aus dem Versuch zu ziehende Folgerungen
frontier infrastructure project	Grenzinfrastrukturvorhaben
full-scale project	in grossem Rahmen durchgeführtes Projekt
goal oriented project planning	zielorientierte Projektplanung
Healthy Cities 2000 project	Projekt "Gesunde Städte 2000"
identifiable projects	feststellbare Projekte
identification of projects	Auswahl der Vorhaben
identified development projects	Entwicklungsvorhaben
to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
to implement a project	ein Vorhaben ausfuehren
individual project	Einzelvorhaben
individual projects	Einzelvorhaben
Informatics Project Board	Projektgruppe Informatik
informatics projects	Informatikvorhaben
innovatory demonstration projects	Demonstrationsvorhaben innovativen Charakters
innovatory job-creation projects	innovative Vorhaben zur Schaffung von Arbeitsplätzen
innovatory projects	innovatorische Vorhaben
innovatory projects	Aktionen mit neuem Inhalt
integrated approach to project cycle management	integriertes Konzept für das Projektmanagement
integrated, interdisciplinary "focus" projects	integrierte fachübergreifende "Orientierungsvorhaben"
interagency project	Gemeinschaftsprojekt (zweier o. mehrerer Behörden)
interdisciplinary projects	fachübergreifende Vorhaben
International Article Numbering Association EDI project	EAN-COM
International Article Numbering Association EDI project	Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt
interregional project	interregionales Vorhaben
investment project	Investitionsprojekt
investment projects yielding limited revenue	mit begrenzten Einnahmen verbundene Investitionen
investment projects yielding limited revenue	Investitionen, die zu Einnahmen in begrenzter Höhe führen
invitation to submit projects	Aufforderung zur Einreichung von Vorhaben
Joint Assistance to Support Projects in the European Regions	JASPERS-Initiative
joint international project	internationales Gemeinschaftsprojekt
joint ongoing training projects	gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung
joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
joint project	Gemeinschaftsprojekt
key project	Schlüsselprojekt
key projects	Schlüsselvorhaben
Labour Relations and Policy Projects Section	Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte
large projects/large-scale projects	Grossvorhaben
large-scale demonstration projects	Grossdemonstrationsvorhaben
large-scale project	Großprojekt
large-scale projects	Grossvorhaben
launching of the capital projects	Betriebsbeginn der Anlagen
life span of a project	Projektlaufzeit
loans for investment projects	Darlehen für Investitionsvorhaben
Logo Project	Logo-Projekt
long-term project	Langzeitprojekt
major project	Großprojekt
major projects	Grossvorhaben
make a project of	projektieren
mammoth project	Mammutprojekt
Manhattan Project	Manhattan-Projekt
maritime radio satellite project	Seefunksatellitenprojekt
MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing	MARS Projekt
master project plan	Gesamtprojektplan
mature projects	ausgereifte Projekte
measures preparing and accompanying projects	projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen
measures supplementing projects	projektergänzende Massnahmen
milestone of the project	Projektabschnitt
miscarriage of a project	Scheitern eines Projekts
multiple-unit project	aus mehreren Einheiten bestehende Anlage
multiple-unit projects	aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen
National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue	Katalog der nationalen / multinationalen Projekte und Initiativen 2003
network of demonstration projects	Netz von Modellvorhaben
new projects	Neuprojekte
non-project aid	nicht projektgebundene Hilfe
not-project-tied assistance	nicht projektgebundene Hilfe
office project	Büroprojekt
ongoing projects	laufende Projekte
particular features of the project	besondere Merkmale des Vorhabens
to pass a project for financing	ein Vorhaben für eine Finanzierung in Betracht ziehen
pilot and demonstration projects	Pilot- und Demonstrationsvorhaben
pilot project	Pilotvorhaben
pilot project	Modellvorhaben
pilot project	Versuchsprojekt
pilot project	Pilotversuch
pilot project	Pilotprojekt
pilot project approach	Konzept der Piloterfahrungen
Pilot project Euromanagement R & TD II	Pilotaktion Euromanagement FTE II
place of the projects within the overall concepts	Einbindung der Projekte in das Gesamtkonzept
planning steps of a constructional project	Planungsschritte einer Baumaßnahme
Policy Document on All Aspects of the Eastern Scheldt Project	Bericht ueber alle Gesichtspunkte der Kunstwerke in der Oosterschelde
pre-project/project sub-account	Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte
preliminary estimates of the cost of the project	erste Schaetzungen der Projektkosten
preparation for the launching of a project	Vorbereitung der Inbetriebnahme eines Vorhabens
preparatory projects	vorbereitende Investitionen
private sector project	privatwirtschaftliches Projekt
productive capital project	produktive Investition
programme of pilot projects concerned with the housing of disabled	Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte
programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled	Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte
project-accompanying body	projektbegleitendes Gremium
project ahead	voraus planen
project aid	Projekthilfe, projektgebundene Hilfe
project an image	sich gerieren geh.
project and programme aid	Hilfe für Vorhaben und Programme
project- and programme-related research promotion	projekt- und programmbezogene Forschungsförderung
Project Bioshield Act	Gesetz "Projekt Bioshield"
project central	Projektplan (gesamt, zentral, national)
project controller	Projekt-Controller
project evaluation and guidance services	Projektbewertungs- und Beratungsdienste
project experience	Projekterfahrung
project financed by the Community	von der Gemeinschaft finanziertes Vorhaben
project group of silk painters	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
project group of silk painters	Seidenmal-AG (Schulwesen)
project hand-over	Projektübergabe
project issues	offene Punkte
project management	Direktion "Projekte"
project national	Projektplan (gesamt, zentral, national)
Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator ECAP
Project Officer for Sustainability	Projektverantwortlicher Durchhaltefähigkeit
project overall	Projektplan (gesamt, zentral, national)
project profile	Kurzbeschreibung eines Vorhabens
project-promoting organisations	Förderorganisationen
project providing an incentive	Vorhaben mit Anstosscharakter
project-related promotion	projektbezogene Förderung
project scope of work	Arbeitsumfang eines Projektes
Project Support Division	Abteilung Projektunterstützung
project team of silk painters	Seidenmal-AG
project team of silk painters	Seidenmalerei-AG
project-tied commitment	projektgebundene Zusage
project work	Projektarbeit
projects being executed	Abwicklung von Projekten
projects eligible for Community funds	Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen
projects for crop protection	Massnahmen zum Schutz der Kulturen
projects for loan financing	durch Darlehen zu finanzierende Projekte
projects for the creation of additional jobs	Vorhaben zur Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze
projects for which funds were committed	zugesagte Projekte
projects linked with investment	investitionsgebundene Vorhaben
projects meriting Community assistance	seitens der Gemeinschaft förderungswürdige Vorhaben
projects put up for competition	im Ideenwettbewerb vergebene Bauvorhaben
Projects Section	Referat Projektangelegenheiten
Projects with deferred or low profitability	Vorhaben von verzögerter oder schwacher Rentabilität
promote a project	ein Projekt fördern
promotional projects	Mobilisierungsvorhaben
public financing per project or set of projects	öffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
public sector project	Projekt des öffentlichen Sektors
QM attachment for project hand-over	QM-Anhang zur Projektübergabe
quixotic project	Donquichotterie
realization of the project	Projektrealisierung
remediation project	Sanierungsprojekt
research project	Forschungsvorhaben
research project	Forschungsprojekt
safe-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
safety-relevant research projects	sicherheitsrelevante Forschungsvorhaben
SALIGAD project	SALIGAD-Projekt
science fair project	Projekt für eine Wissenschaftsmesse
scrutiny of eligibility of projects	bei Vorhaben durchzuführende Zulässigkeitsprüfung
scrutiny of eligibility of projects	Prüfung der Zulässigkeit der Vorhaben
secret project	Geheimprojekt
shelve a project	ein Projekt einstellen
showcase project	Vorzeigeprojekt
silk painting project	Seidenmalerei-Projekt
silk painting project	Seidenmalereiprojekt
silk painting project	Seidenmalprojekt
silk painting project group	Seidenmal-AG (Schulwesen)
silk painting project group	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
silk painting project team	Seidenmal-AG (Schulwesen)
silk painting project team	Seidenmalerei-AG (Schulwesen)
small projects programme	Programm für Kleinprojekte
Small Projects Programme	Programm Kleine Projekte
Special Projects Section	Referat Sonderprojekte
Specialized Group for the Juba Valley Development Project	Fachgruppe für das Jubatal-Entwicklungsprogramm
specific advisory projects	spezifische Beratungsvorhaben
specific identifiable projects	bestimmte feststellbare Projekte
spike a project	ein Projekt einstellen
to sponsor projects	Projekte fördern
stand-alone project	eigenständiges Vorhaben
stockfarming projects	Massnahmen für die Viehzucht
student research project	Seminararbeit
student research project	Studienarbeit
sub-project	Teilprojekt
sub-project manager	Teilprojektleiter
subcommittee research projects	Unterausschuβ für Forschungsvorhaben
to submit variations on a project of the administration	Varianten zum Entwurf der Verwaltung vorlegen
subsequent projects	Folgeprojekte
supervision of the project	Projektbegleitung
Task Force on Project Implementation	Task-Force für die Projektdurchführung
technical project studies	technische Projektplanungen
technical project studies	Projektplanungen technische
technology evaluation and exploration projects	Technologie-Evaluierungs- und Exploration vorhaben
the Commission decides on the eligibility of projects	die Kommission beschliesst über die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
the launching of mining and energy projects	Inbetriebnahme von Bergbau- und Energievorhaben
The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben
The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben
the projects must be specified	die Vorhaben müssen einzeln erkennbar sein
the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects	der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte
thermal solar energy projects	thermische Solarnutzung
Too many files within the same project	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
total project costs estimate	Gesamtprojektkostenschätzung
transport infrastructure projects	Verkehrsinfrastrukturvorhaben
turnkey project	schlüsselfertiges Projekt
twinning light project	"verschlanktes" Partnerschaftsprojekt
United Nations Office for Project Services	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste
Upper Huallaga Special Project	Sondervorhaben für das obere Huallaga-Tal
urban development projects	Städtebauprojekte
water engineering micro-projects	Wasserbau-Kleinstvorhaben
water management projects	wasserwirtschaftliche Projekte
water supply projects	Wasserversorgungsvorhaben
whole project	Gesamtprojekt
Working Party I "Organisation" / EDP Project Group	Arbeitsgruppe I "Organisation" / EDV-Projektgruppe
work-intensive project aid	betreuungsintensive Projekthilfe
Youth diversion projects	sinnvolle Alternativangebote für Jugendliche
Zuyder Zee Project Department	Direktion Zuiderseewerke
Zuyder Zee Project Directorate	Dienststelle Zuiderseewerke