| English | German |
| accident prevention | Unfallschutz (Maßnahmen) |
| accident prevention regulation | Unfallverhütungsvorschrift UVV |
| addiction prevention | Suchtprävention |
| Advisory Committee for the coordination of fraud prevention | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung |
| Advisory Committee for the prevention of cancer | Beratender Ausschuss zur Krebsprävention |
| Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Vorsicht ist die Mutter der Weisheit |
| Central Office for the Prevention of Art Thefts | Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen |
| claim prevention costs | Schadensabwendungskosten |
| Commission on Crime Prevention and Criminal Justice | VN-Verbrechensverhütungskommission |
| Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Committee for implementation of the directive on integrated pollution prevention and control IPPC | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| Committee for the Prevention of Torture | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| Committee for the Prevention of Torture | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| condensation water prevention | Schwitzwasserverhütung |
| Conflict Management and Prevention Division | Abteilung Krisenbewältigung und-verhütung |
| conflict prevention | Konfliktverhütung |
| conflict prevention and crisis management mission | Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung |
| Conflict Prevention Centre | Konfliktverhütungszentrum |
| conflict prevention, management and resolution | Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| conflict prevention operation | Konfliktverhütungsoperation |
| Conflict Prevention,Peace Operations and Military and Civil Cooperation Division | Abteilung Konfliktverhütung,Friedensoperationen,militärische und zivile Zusammenarbeit |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Übereinkommen von Oslo |
| Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft | Oslo-Übereinkommen |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Übereinkommen über die Verhütung, Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen einschliesslich Diplomaten |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Diplomatenschutzkonvention |
| Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Internationales Übereinkommen über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes |
| corrosion prevention | Korrosionsschutz |
| Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism | Übereinkommen des Europarats zur Verhütung des Terrorismus |
| Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung |
| Crime Prevention Through Environmental Design | Kriminalprävention durch Umweltgestaltung |
| crisis prevention centre | Krisenverhütungszentrum |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| disaster prevention | Katastrophenvorbeugung |
| disease prevention | Vorbeugung |
| disease prevention | Krankheitsprävention |
| double exposure prevention | Doppelbelichtungssperre (Fotoapparat) |
| drug prevention | Drogenprävention |
| Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Zertifikat |
| Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Zeugnis |
| Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Bescheinigung |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Göteborger Programm |
| EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-PPRD-Programm |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| European Union Centre for the active prevention of crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operation Atalanta |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| Evaluation and prevention | Bewertung und Vorbeugung |
| explosion prevention | Explosionsschutz (vorbeugend) |
| fire prevention | Feuerverhinderung |
| fire prevention | Brandvermeidung |
| fire prevention | Brandschutz |
| Fire Prevention Division | Abteilung Brandverhütung |
| fire prevention measures | Feuerverhinderungsmaßnahmen |
| fire prevention officer | Brandschutzbeauftragter |
| fire prevention training | Brandverhütungsausbildung |
| flood prevention | Hochwasserschutz |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island-Leitlinien |
| Incident Prevention and Response Mechanism | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Marpol-Übereinkommen |
| International Physicans for the Prevention of Nuclear War IPPNW | Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Ärzte in sozialer Verantwortung IPPNW |
| joint incident prevention and response mechanism | Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle |
| loss prevention | Unfallverhütung |
| Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit |
| medical and social prevention | medizinische und soziale Vorsorge |
| National Council for the Prevention of Alcoholism and Drug Addiction | Nationale Kommission für die Prävention von Alkoholismus und Drogenabhängigkeit |
| National Fire Prevention Institute | Nationales Institut für Brandverhütung |
| National Society for the Prevention of Cruelty to Children | Kinderschutzverein |
| Netherlands Society for the Prevention of Rheumatism | Niederländische Vereinigung zur Rheumabekämpfung |
| noise prevention | Lärmbekämpfung |
| prevention and control | Verhütung und Bekämpfung |
| prevention and control of water pollution | Verhuetung und Bekaempfung der Wasserverschmutzung |
| Prevention is better than cure. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. |
| prevention of accidents | Unfallprävention |
| prevention of accidents | Störfallvorsorge |
| prevention of accidents | Unfallverhütung |
| prevention of accidents through co-ordinated action by the Member States | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| prevention of competition | Verhinderung des Wettbewerbs |
| prevention of pollution by ships | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| prevention of pollution by ships | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| prevention of pollution of the marine environment | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| prevention of pollution of the sea | Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| prevention of pollution of the sea | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt |
| prevention of violence | Gewaltprävention |
| prevention of waste | Einschränkung des Anfalls von Abfällen |
| prevention of waste | Einschränkung der Abfallbildung Abfallvermeidung^3 |
| prevention of waste | Einschränkung der Abfallbildung |
| prevention of water pollution | Gewässerschutz |
| programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates |
| Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle |
| reflecting discs, for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| reflecting discs for wear, for the prevention of traffic accidents | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships | Regeln zur Verhütung der Luftverunreinigung durch Schiffe |
| relapse prevention | Rückfallschutz |
| relapse prevention | Rezidivprophylaxe |
| Royal Societa for the Prevention of Cruelty of Animals RSPCA | Britischer Tierschutzverein |
| secondary prevention | Sekundärprävention |
| secondary prevention of disabilities | Sekundärprävention der Behinderungen |
| Security and Prevention Office | Büro für Sicherheit und Prävention |
| society for the prevention of cruelty to animals | Tierschutzverein |
| Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" | spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken |
| suicide prevention | Suizidprophylaxe |
| Swiss Council for Accident Prevention | bfu |
| Swiss Council for Accident Prevention | Schweizerische Beratungsstelle für Unfallverhütung |
| task force for coordination of fraud prevention | task-force "Koordinierung der Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung" |
| Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force "Lagezentrum/Krisenstab" |
| theft prevention installations, electric | Diebstahlalarmanlagen elektrisch |
| United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency | Riad-Leitlinien |
| United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa | Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika |
| waste prevention | Einschränkung der Abfallbildung |
| working party on Accident Prevention Films | Arbeitsgruppe " Unfallverhuetungsfilme " |
| Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Konzertierung über Probleme und Vorschriften auf dem Gebiet der unfallverhuetung " |
| Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung " |
| Working Party on Organization of Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Organisation der Unfallverhuetung " |
| Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
