| Subject | English | German |
| fin. | access to certain free zones or parts of free zones | Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen |
| transp., mech.eng. | accessory assembly parts list | Ausrüstungsgeräteliste |
| met. | accidental ignition of parts of regulator | entzuendung des druckreduzierventils |
| gen. | acquisition of shares or parts of the undertaking | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten |
| transp., construct. | additional movable parts of pouring chutes | Verlaengerungsstueck der beweglichen Schuettrinne |
| gen. | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| health., anim.husb. | after the parts unfit for consumption have been removed | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Teile davon, einschließlich Rehposten, Jagdschrot und Patronenpfropfen |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | Geschosse .... |
| f.trade. | Annex B consists of parts 1 to 7 | Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7 |
| microel. | arrangement of parts of a computer instruction | Anordnung von Teilen eines Maschinenbefehls |
| patents. | arrangement of parts resp. components | Anordnung von Bauteilen |
| patents. | arrangement of parts resp. components | Anordnung von Baueinheiten |
| f.trade. | assembly of parts of articles to constitute a complete article | Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis |
| transp., mech.eng. | assembly parts list | Baugruppenteilenummernliste |
| transp., mech.eng. | assembly parts list | Aufbauübersichtsliste |
| IT | automatic parts programming system | Computersystem zur automatischen Programmteilgenerierung |
| textile | battens their plates and blades, complete bobbins and parts of battens and bobbins for circular machines | Laden ihre Platten und Messer, vollständige Klöppel und Teile von Laden und Klöppeln für Rundwirkmaschinen |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | Koerperteile und Organe, einschliesslich Blutbeutel und Blutkonserven |
| mater.sc., industr., construct. | box parts cut to size | Kistenzuschnitt |
| industr., construct., chem. | butt weld between parts with edge preparation | Stumpfnaht mit Fugenvorbereitung |
| med. | cephalic and cervicale parts of sympathetic system | Pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici (pars cephalica et cervicalis systematis autonomici s.sympathici) |
| tech. | common parts bill | Wiederholliste |
| transp., mech.eng. | common parts list | wiederholungsteilliste |
| insur. | component parts clause | einzelne Bestandteile-Klausel |
| met. | component parts of a blowpipe | Teile des Schneidbrenners |
| met. | component parts of a burner | Teile des Schneidbrenners |
| met. | component parts of a torch | Teile des Schneidbrenners |
| met. | component parts of acetylene generators | bestandteile und zubehörteile des azetylen-entwicklers |
| met. | component parts of thermal cutting equipment | Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen |
| gen. | components and parts of products | Teile von Waren |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | computers, their peripherals, parts and accessories | Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| gen. | constituent parts of the Kingdom | Gebietsteile des Königreichs |
| met. | cooled parts of the blast furnace | gekühlte Teile des Hochofens |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| econ. | current transfers between different parts of general government | laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| agric. | cuts or parts thereof | diese Teilstücke oder Teile |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| transp., mater.sc. | distinct parts version | aufgelöste Bauweise |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| nat.res. | drifting parts of the spillage | treibende Teile des Ölflekkens (marine pollution) |
| transp. | Effective Parts Marking | wirksame Teilekennzeichnung |
| transp., el. | electrical instrument parts list | elt-geräteliste |
| patents. | electronic machines and instruments and their parts and | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| fin. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kraftfahrzeugteile und-zübehör |
| tax. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| transp., mech.eng. | external parts assembly tool | anbau-vorrichtung |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| IT, mech.eng. | flexible parts feeding | flexible Werkstückversorgung |
| patents. | footwear and parts and fittings therefor | Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile |
| patents. | footwear and parts thereof | Schuhwaren und deren Teile |
| f.trade. | goods intended for incorporation as parts of or accessories in | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind |
| transp., mech.eng. | hardware parts list | auswärtsteilliste |
| AI. | homogeneous parts of a sentence | gleichartige Satzglieder |
| patents. | horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| commun. | illegal copying of parts of book | illegales Kopieren von Buchausschnitten |
| gen. | illustrated parts catalog | illustrierter Flugzeugteilekatalog |
| transp., avia. | Illustrated Parts Catalogue | illustrierter Teilekatalog |
| transp., avia. | Illustrated Parts Catalogue | Teilekatalog |
| gen. | in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| patents. | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| patents. | inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| transp., mech.eng. | internal parts assembly tool | einbau-vorrichtung |
| mining. | internal parts of press mould | Futter (einer Brikettpresse) |
| mining. | internal parts of press mould | Form |
| construct. | list of standard parts and equipment | Materialliste |
| construct. | list of standard parts and equipment | Stückliste |
| agric. | live parts of plants | lebende Teile von Pflanzen |
| gen. | living plants and living parts of plants | lebende Pflanzen und lebende Teile von Pflanzen |
| tech. | loose-parts monitoring | Körperschallüberwachung |
| tech. | loose parts monitoring system | Körperschall-Ueberwachungssystem |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| gen. | main component parts of a vehicle | Hauptaggregate eines Kraftfahrzeugs |
| transp., mech.eng. | main parts assembly tool | zusammenbaugrossvorrichtung |
| transp., mech.eng. | main parts assembly tool | grossbauvorrichtung |
| gen. | main parts of the linkage | wichtigste Übertragungsteile |
| industr., construct. | manufacture of clocks and watches and parts thereof | Herstellung von Uhren und deren Teilen |
| stat. | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof | Herstellung von Kraft-und Fahrrädern und deren Einzelteilen |
| stat. | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| gen. | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| gen. | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| stat. | manufacture of parts and accessories for motor vehicles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| PSP | manufacturer’s parts catalog | Herstellerkatalog |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| construct. | metal parts firing | Glühen von Metallteilen |
| met. | minimum thickness of the ground parts of a plate | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| patents. | motor land vehicles and parts and fittings therefor | motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile |
| met. | moving parts of the scales | bewegliche Waageteile |
| patents. | musical instruments and parts and fittings therefor | Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| gen. | Newly Adhered Parts of Germany | beigetretene Teile Deutschlands |
| tech. | orient parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten |
| gen. | overseas parts of the Kingdom | überseeische Gebiete der niederländischen Krone |
| telecom. | parts added | Bauteile hinzu |
| transp. | parts and accessories for motor vehicles | Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge |
| transp. | parts and accessories of motor vehicles | Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| f.trade. | parts and accessories of such | Teile und Zubehör für diese |
| transp., avia. | parts and components of aircraft | Ersatz- und Bauteile von Flugzeugen |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts and fittings for engines | Teile und Zusatzteile für Motoren |
| patents. | parts and fittings for furniture | Teile und Zusatzteile für Möbel |
| patents. | parts and fittings for motor land vehicles | Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge |
| patents. | parts and fittings for motor vehicles | Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge |
| patents. | parts and fittings for vehicles | Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge |
| patents. | parts and fittings therefor | Teile und Zusatzteile dafür |
| gen. | parts by volume | Volumenanteile |
| chem. | 100 parts by volume | Raumhundertteil |
| chem. | parts by weight | Gew.-% (Gewichtshuntertteile) |
| tech. | parts by weight | Gewichtsteile |
| amer. | parts catalog | Teilekatalog |
| tech. | parts catalogue | Teilekatalog |
| transp. | Parts Catalogue, Parts List both terms have been used a lot | Teile-Katalog n |
| econ. | parts depot | Ersatzteillager |
| econ. | parts depot | Ersatzteildepot |
| telecom. | parts dropped | Bauteile entfallen |
| tech. | parts family | Teilefamilie |
| industr., construct. | parts fitted inseparably together | unzerlegbar zusammengefuegte Einzelteile |
| patents. | parts, fittings and accessories | Teile, Zusatzteile und Zubehör |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts for vehicles | Teile für Fahrzeuge |
| tech. | parts group | Einzelteilgruppen |
| tech. | parts list | Materialliste |
| tech. | parts list | Reserveteilstückliste |
| tech. | parts list | Konstruktionsstückliste |
| gen. | parts list | Stückliste |
| tech. | parts list | Teilstückliste |
| tech. | parts list | Teileliste |
| comp. | parts list | Teilliste |
| transp. | Parts List or Catalogue/Parts Microfiche | ET-Katalog/-Film n/m |
| market., transp. | parts list with quotation | stückliste mit wertangabe |
| gen. | parts lists | Stücklisten |
| auto. | parts manufacturer | Teilehersteller |
| telecom. | parts not required | Bauteile entfallen |
| gen. | parts of a dead body | Leichenteile (eines Toten) |
| health., anim.husb. | parts of carcase | Tierkörperteile |
| gen. | parts of dead bodies | Leichenteile (von mehreren Toten) |
| f.trade. | parts of general use | Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit |
| agric. | parts of leg without knuckle | Nussstück |
| agric. | parts of leg without knuckle | Fricandeau |
| agric. | parts of leg without knuckle | Oberschale |
| gen. | parts of plants | Pflanzenteile |
| agric., mech.eng. | parts of press with disc die | Pressorgane mit Matrizenscheibe |
| gen. | parts of quotas | Quotenteile |
| gen. | parts of rubber for stirrups | Gummieinlagen für Steigbügel |
| food.ind. | parts of rump | Hüfte |
| food.ind. | parts of rump | Rose |
| food.ind. | parts of rump | Blume |
| gen. | parts of speech | Wortarten |
| food.ind. | parts of such articles | Teile davon |
| gen. | parts of the aquatic environment | Gewässerzonen |
| cyc.sport | parts of the bicycle | Fahrradbestandteil |
| gen. | component parts of the engine | Teile des Motors |
| med. | parts of the fetal body | Kindsteile |
| med. | parts of the foetal body | Kindsteile |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | Vermögenswerte |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | Vermögensgegenstände |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | Vermögen |
| environ., industr. | parts per billion | Teile pro Milliarde |
| anal.chem. | parts per billion | Milliardstel |
| chem. | parts per million | Teile je Million |
| chem., engl. | parts per million | parts per million |
| chem. | parts per million | Teile pro Million |
| gen. | parts per million ppm | Teile pro Million |
| gen. | parts per million | 1/1000 Promille |
| commun. | parts per million | Parts per million Millionstel (ppm) |
| med. | parts per million | Teil per Million |
| anal.chem. | parts per million | Millionstel |
| tech., chem. | parts per million | P.P.M. |
| biol. | parts per million | Volumenteile pro Millimeter |
| tech. | parts per thousand | Promille |
| met. | parts per thousand | pro Tausend |
| chem. | parts per trillion 10**12 | Nanogramm pro Kilogramm |
| chem. | parts per trillion 10**12 | Pikogramm pro Gramm |
| tech. | parts production | Vorfertigung |
| law, ADR | parts replaced | ausgewechselte Teile |
| law, ADR | parts replaced | ersetzte Teile |
| comp., MS | parts requisition | Teileanforderung (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| auto. | parts set | Teilesatz |
| gen. | parts shortage removal | Ausbau wegen Ersatzteilmangel |
| tech. | parts store | Teilelager |
| gen. | parts subject to wear | Verschleißteile |
| econ. | parts substitution list | Austauschliste für Ersatzteile |
| busin. | parts supplied | gelieferte Teile |
| law, ADR | parts supplied in replacement | gelieferte Ersatzteile |
| econ. | parts supply | Ersatzteillieferung |
| econ. | parts supply | Belieferung mit Ersatzteilen |
| econ. | parts supply | Versorgung mit Ersatzteilen |
| food.ind. | parts thereof | Vorderteile oder Schultern, auch Teile davon |
| food.ind. | parts thereof | Teile davon |
| tech. | parts throughput | Teiledurchsatz |
| tech. | parts usage | Teileverwendung |
| tech. | parts usage data | Teileverwendungsdatum |
| tech. | parts usage file | Teileverwendungsdatei |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| gen. | parts with a low turnover | sich langsam umschlagende Teile |
| f.trade. | plants or parts thereof | Pflanzen und Teile davon |
| tech. | position parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum positionieren |
| f.trade. | preparations of parts of plants | andere Pflanzenteile |
| gen. | principal parts of the carcase | fleischtragende Körperpartien |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| UN | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| transp., mech.eng. | raw parts list | rohteilliste |
| transp. | reaction engines, and parts and accessories thereof | Strahltriebwerke, Teile davon und ihr Zubehör |
| coal. | recoverability of parts of a deposit | Gewinnbarkeit Lagerstättenteile |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | Reibgeschwindigkeit |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | Relativgeschwindigkeit beim Reiben |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | Maschinenteile wechseln |
| tech. | renewal parts list | Reservestückliste |
| tech. | renewal parts quotation | Ersatzteilangebot |
| tech. | repetitive usage parts list | Wiederholteilliste |
| gen. | restricted parts removal | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| gen. | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| gen. | rubber sleeves for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| econ. | semi-finished parts inventory | Bestand an Zwischenprodukten |
| econ. | semi-finished parts inventory | Bestand an Halbfabrikaten |
| transp., mater.sc. | semi-manufactured parts list | halbzeugliste |
| construct. | set of parts lists | Stücklistensatz |
| tech. | shipping parts list | Versandstückliste |
| gen. | single parts and assemblies | Einzelteile und Kollektive |
| gen. | sleeves of rubber for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| auto. | small parts kits | Kleinteilesatz |
| opt. | small parts production | Herstellung kleiner Teile |
| opt. | small-parts production | Produktion kleiner Teile |
| opt. | small parts production | Fertigung kleiner Teile |
| tech. | spare parts bag | Ersatzteilbeutel |
| amer. | spare parts catalog | Ersatzteilkatalog |
| gen. | spare parts catalogue | Ersatzteilkatalog |
| insur. | spare parts clause | Ersatzteilklausel |
| commun., transp. | spare parts-data form | Ersatzteilkennkarte |
| gen. | spare parts deposit | Ersatzteillager |
| gen. | spare parts depot | Ersatzteillager |
| gen. | spare parts depot | Lager für Ersatzteile |
| gen. | spare parts donor | Ersatzteilspender |
| f.trade. | spare parts intended for incorporation in | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind |
| tech. | spare parts kit | Ersatzteilpaket |
| tech. | spare parts list | Reservestückliste |
| tech. | spare parts list | Ersatzteilliste |
| tech. | spare parts management | Teilebestimmung |
| auto. | spare parts market | Teilemarkt |
| auto. | spare parts market | Ersatzteilmarkt |
| gen. | spare parts package | Ersatzteilpaket |
| gen. | spare parts service | Ersatzteil-Service |
| commer. | spare parts service | Ersatzteilservice (xakepxakep) |
| gen. | spare parts source | Ersatzteilspender |
| gen. | spare parts storage | Ersatzteillager |
| tech. | spare parts store | Ersatzteillager |
| gen. | spare parts supply | Ersatzteilversorgung |
| tech. | spare parts turnover | Teileumsatz |
| gen. | spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| cust. | special fiscal regime of certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| cust. | special fiscal regimes in certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| gen. | springing parts of the suspension | federnde Teile der Aufhängung |
| transp., mech.eng. | standard parts list | normteilliste |
| gen. | stocks and other wooden parts for guns | Schaftrohlinge für Gewehre |
| transp. | streamlining of the lower parts of a vehicle | Schürze eines Fahrzeuges |
| industr., construct. | Swiss Turned Parts Association | Schweizerischer Décolletage-Verband |
| industr., construct. | Swiss Turned Parts Association | SDV |
| construct. | taking over of parts of the works | Teilabnahme |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben. |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| gen. | The main parts were well cast | Die Hauptrollen waren gut besetzt |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | tipping apparatus, parts of trucks and waggons | Waggonkippvorrichtungen Teile von Waggons |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen |
| gen. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| gen. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| gen. | underground parts of mines | Untertagebetriebe |
| auto. | used parts repair | zeitwertgerechte Reparatur |
| med. | vital parts of the body | edle Körperteile |
| construct. | walls: opaque parts or double glazing | Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung |
| comp., MS | Web Parts connection | Webparts-Verbindung (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| comp., MS | Web Parts control | Webparts-Steuerelement (A control that is part of the Web Parts control set) |
| comp., MS | Web Parts control set | Webparts-Steuerelementsatz (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications) |
| comp., MS | Web Parts page | Webparts-Seite (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| industr., construct., chem. | weld between parts with edge preparation | Fugennaht |
| transp., el. | wiring parts list | elt-leitungsliste |
| construct. | working parts of a pump | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| transp. | world parts manufacturer identifier code | Welt-Herstellernummer |
