| Subject | English | German |
| gen. | abdominal part of the aorta | Bauchaorta |
| opt. | absence of friction between moving parts | Reibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen |
| opt. | absence of moving parts | Fehlen beweglicher Teile |
| gen. | acquisition of shares or parts of the undertaking | Erwerb von Aktien oder Vermögenswerten |
| gen. | actor of complex parts | Charakterdarsteller |
| gen. | actuating parts | bewegliche Antriebsorgane |
| gen. | additional part | Zusatzteil |
| gen. | Advisory Council for Cultural Co-operation between the three parts of the Kingdom of the Netherlands | Beratungsgremium für kulturelle Zusammenarbeit zwischen den Ländern des Koenigreichs |
| gen. | after part | Hinterteil Gesäß |
| health., anim.husb. | after the parts unfit for consumption have been removed | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| transp., industr., UN | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| tech. | alignment parts | Ausrichtstelle |
| gen. | aliquot part | aliquoter Teil |
| el.tract. | allowance for rotating parts | Zuschlag für rotierende Massen |
| meas.inst. | and checking of manufacturing of parts | AUTOORG |
| f.trade. | Annex B consists of parts 1 to 7 | Anlage B besteht aus den Teilen 1 bis 7 |
| f.trade. | Annex ... is grouped into ... parts | Anlage ... ist in ... Teile gegliedert |
| commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | willkürliche Weigerung,Ersatzteile zu liefern |
| microel. | arrangement of parts of a computer instruction | Anordnung von Teilen eines Maschinenbefehls |
| patents. | arrangement of parts resp. components | Anordnung von Bauteilen |
| patents. | arrangement of parts resp. components | Anordnung von Baueinheiten |
| f.trade. | assembly of parts of articles to constitute a complete article | Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis |
| gen. | attachment part | Anbauteil |
| gen. | automatic machining of metal parts | automatische Bearbeitung von Metallteilen |
| gen. | automatic marking and identification of individual parts | automatische Kennzeichnung und Erkennung von Einzelteilen |
| auto. | automotive parts | Kfz-Teile |
| auto. | automotive parts | Kraftfahrzeugteile |
| auto. | automotive spare parts | Kfz-Ersatzteile (npl) |
| med. | to be divided into equal parts | Divide in partes aequales |
| gen. | to bear part of the cost of readaptation | sich an den Lasten der Anpassung beteiligen |
| gen. | bearing part | Lagerteil |
| gen. | become an integral part | integraler Bestandteil werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | bigger part | Großteil |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| auto. | body parts | Blechteile (npl) |
| auto. | body parts | Karosserieteile (npl) |
| gen. | body parts | Körperteile |
| auto. | body styling parts | Anbauteile (npl) |
| auto. | body styling parts | Karosserieanbauteile (npl) |
| gen. | bottom part | Unterteil |
| gen. | bottom part of the cabinet | Schrankunterteil |
| archaeol. | burial of body parts | Teilbestattung |
| comp., MS | Business Scorecard Manager Server Web Parts | Business Scorecard Manager Server-Webparts (A feature of Business Scorecard Manager that provides views of scorecard elements and data on a Microsoft SharePoint Products and Technologies Web site) |
| gen. | by means of a device which is part of the vehicle | mit bordeigenen Mitteln |
| med. | cervical soft parts | Halsweichteile (Andrey Truhachev) |
| gen. | clamping part | Klemmteil |
| construct. | common parts | gemeinsam benuetzte Gebäudeteile |
| tech. | common parts bill | Wiederholliste |
| comp. | component parts | Bauelemente |
| comp. | component parts | Bauteile |
| met. | component parts of acetylene generators | bestandteile und zubehörteile des azetylen-entwicklers |
| met. | component parts of thermal cutting equipment | Teile und Einrichtungen für das thermische Trennen |
| gen. | conciliation procedure as a part of the codecision procedure | Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens |
| met. | consisting of several parts | mehrteilig |
| gen. | constituent part | Bestandteil |
| gen. | constituent parts of the Kingdom | Gebietsteile des Königreichs |
| gen. | constitutive part-session | konstituierende Tagung |
| met. | cooled parts of the blast furnace | gekühlte Teile des Hochofens |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| empl. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Richtlinie "Wahrung von Ansprüchen" |
| econ. | current transfers between different parts of general government | laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Zollabkommen über die zur Ausbesserung von EUROP-Wagen verwendeten Ersatzteile |
| gen. | dead part | nichtstromführendes Teil |
| environ. | aerial deposition of dry particles particulate deposits on the above-ground parts of plants | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| f.trade. | disassemble products into parts | zerlegen von Erzeugnissen in Einzelteile |
| gen. | " discrete part" manufacturing industries | Einzelteilfertigungsbranchen |
| lab.law. | distribution of braking stress to parts of the body | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| opt. | divide a beam of light into two parts | einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten |
| gen. | do part | seine Schuldigkeit tun |
| gen. | dream part | Traumrolle (Schauspielerei) |
| nat.res. | drifting parts of the spillage | treibende Teile des Ölflekkens (marine pollution) |
| gen. | due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| gen. | early part of the season | Vorsaison |
| gen. | empathize with a part | sich in eine Rolle hineinversetzen |
| gen. | environment or part of an environment | Umweltmedium oder Teil eines Umweltmediums |
| econ. | equipment and spare parts | Ausrüstungen und Ersatzteile |
| econ. | equipment and spare parts | Ausrüstung und Ersatzteile |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | exchange part | Tauschteil |
| gen. | exchange part | Austauschteil |
| law, ADR | exchange parts | Austauschteile |
| gen. | expendable part | Verschleißteil |
| chem. | expendable parts | Verschleißteile |
| auto. | exterior body parts | Karosserieaußenteile (npl) |
| construct. | fabricated structural parts | Hochbauelemente |
| gen. | falling a part | auseinander fallend |
| opt. | faulty machined parts | fehlerhaft bearbeitete Teile |
| agric. | feathers, skins and other parts of birds with their feathers or down, unworked | Federn, Vogelbälge und andere Vogelteile mit ihren Federn oder Daunen, roh |
| gen. | female part | Mutterteil |
| gen. | female part | Frauenrolle |
| gen. | fixing part | Befestigungsteil |
| econ., BrE | foreign parts | Ausland |
| gen. | form part of | Gehören Zu |
| gen. | form part of | einen Teil von etw. bilden |
| gen. | to form part of foodstuffs | mit den Lebensmitteln ein Ganzes bilden |
| gen. | four-part | vierteilig |
| gen. | four-part | vierstimmig |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | freight-carrying parts | Laderäume |
| auto. | genuine spare parts | Original-Ersatzteile (npl) |
| met. | geometric tolerance of the parts | geometrische Toleranz der Teile |
| gen. | good in parts | teilweise gut |
| f.trade. | goods intended for incorporation as parts of or accessories in | Waren, die zum Einbau als Teile von oder Zubehör zu gedacht sind |
| AI. | homogeneous parts of a sentence | gleichartige Satzglieder |
| mater.sc. | to hose-test repaired parts | reparierte Teile auf Dichtigkeit prüfen |
| gen. | illustrated parts catalog | illustrierter Flugzeugteilekatalog |
| transp., avia. | Illustrated Parts Catalogue | Teilekatalog |
| bank. | in equal parts | gleiche Teile |
| bank. | in equal parts | zu gleichen Teilen |
| chem. | in several parts | mehrteilig |
| gen. | in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| lab.law., transp. | in way of the damaged parts | im Bereich des Schadens |
| gen. | inactive part of drug | Bindemittel, Hülle einer Arznei |
| gen. | individual part | Einzelteil |
| gen. | innermost part | das Innerste |
| gen. | inserted part | Einsatz eingelassenes Stück |
| construct. | interchangeable parts | auswechselbare Teile (z. B. e-r Maschine) |
| opt. | interconnected parts | miteinander verbundene Teile |
| mining. | internal parts of press mould | Futter (einer Brikettpresse) |
| mining. | internal parts of press mould | Form |
| gen. | invitation to take part in a restricted procedure | Aufforderung zur Teilnahme an einem nicht offenen Verfahren |
| gen. | involvement on the part of science | Engagement der Wissenschaft |
| gen. | ... it is in part thanks to him that ... | es ist teilweise ihm zu verdanken, dass |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of several parts | Mehrfachstoss |
| industr., construct., chem. | joint between the edges of three parts | Mehrfachstoss |
| gen. | large part | Großteil |
| gen. | leading part | Hauptrolle |
| transp. | Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| construct. | list of standard parts and equipment | Materialliste |
| construct. | list of standard parts and equipment | Stückliste |
| gen. | live part | aktiver Teil |
| gen. | live part of electrical equipment, EN 292 | aktives Teil der elektrischen Ausrüstung, EN 292 |
| gen. | live part | stromführendes Teil |
| med. | lumbar parts | Lumbalsegmente (segmenta lumbalia) |
| industr., construct. | machine for removing the outer parts of silk cocoons | Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons |
| gen. | main part | Titelrolle |
| gen. | main part | Hauptteil |
| gen. | main parts of the linkage | wichtigste Übertragungsteile |
| gen. | major part | Gros |
| gen. | make up the largest part | den größten Teil von etw. ausmachen |
| gen. | manufacture of orthopaedic appliances and of artificial limbs, eyes, teeth and other orthopaedic parts of the body | Herstellung von orthopädiemechanischen Erzeugnissen |
| PSP | manufacturer’s parts catalog | Herstellerkatalog |
| life.sc., coal. | map showing parts of a deposit which change ownership | Austauschriss |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| opt. | mating parts | im Eingriff stehende Teile |
| construct. | metal parts firing | Glühen von Metallteilen |
| gen. | millionth part | Millionstel |
| met. | minimum thickness of the ground parts of a plate | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| law, ADR | missing parts | fehlende Teile |
| met. | mould with interchangeable parts | Form mit auswechselbaren Einsätzen |
| gen. | mounting part | Anbauteil |
| paleont. | mouth parts | Mundwerkzeuge |
| pack. | movable parts | bewegliche Teile |
| nucl.phys. | moving parts | bewegte Teile |
| met. | moving parts of the scales | bewegliche Waageteile |
| gen. | name part | Titelrolle |
| gen. | Newly Adhered Parts of Germany | beigetretene Teile Deutschlands |
| gen. | ninth part | neuntel |
| transp. | noise emitted by the mechanical parts | von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm |
| auto. | non-visible parts | Innenteile npl (eines Fahrzeugs) |
| ed. | off-tool parts | werkzeugfallend |
| auto. | off-tool parts | werkzeugfallende Teile |
| gen. | on her part | ihrerseits |
| gen. | on his part | seinerseits |
| gen. | on my part | meinesteils |
| gen. | on our part | unsererseits |
| gen. | on the part of | aufseiten +gen |
| gen. | on the part of | von seiten |
| gen. | on the part of | auf Seiten +gen |
| gen. | on the part of | seitens (...) |
| gen. | on their part | ihrerseits |
| gen. | on your part | eurerseits |
| gen. | on your part | deinerseits |
| gen. | on your part | Ihrerseits |
| gen. | oral part of the doctoral examination | Rigorosum |
| gen. | orchestra part | Orchesterstimme |
| tech. | orient parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum ausrichten |
| construct. | ornamental parts | ornamentale Bauteile |
| gen. | overseas parts of the Kingdom | überseeische Gebiete der niederländischen Krone |
| econ. | paid in parts | Teilzahlung leisten |
| econ. | paid in parts | in Raten zahlen |
| gen. | part book | Stimme gedruckte oder geschriebene Einzelstimme |
| gen. | part book | Stimmbuch |
| gen. | part-cellular container capacity | Teilkapazität für Container |
| gen. | part crossing | Stimmkreuzung |
| gen. | part-financed by them | an deren Finanzierung sie sich beteiligen |
| gen. | part hair | sich das Haar scheiteln |
| gen. | part identification | Teile-Identifikation |
| gen. | part list | Geräteliste |
| gen. | part load | Teilpartie |
| gen. | part load | Teillast |
| gen. | part load for heating | Teillast für die Heizung |
| gen. | part loads | Stückelfracht |
| gen. | part loads and parcels | Stückgut |
| gen. | part mating | Teile-Abstimmung |
| gen. | part number | Artikelnummer |
| gen. | part number | Teilnummer |
| gen. | part of | Bestandteil |
| gen. | part of blood pressure | die Erschlaffung des Herzens betreffend |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Systole |
| gen. | part of blood pressure reading | während der Herz-Systole |
| gen. | part of central nerve system | außerhalb der Pyramidenbahn |
| gen. | part of drill | bohrerteil |
| gen. | part of examination | Klausurteil |
| gen. | part of force | Truppenteil |
| gen. | part of her skirt is hanging down below her coat | unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor |
| gen. | part of quotas | Quotenanteil |
| gen. | part of speech | Wortart |
| gen. | part of the blood | inaktive Vorstufe des Plasmins |
| gen. | part of the body | Körperteil |
| gen. | part of the brain | Sehhügel |
| gen. | part of the country | Landesteil |
| gen. | part of the heart | Vorhof |
| gen. | part of the journey | Teil der Fahrtstrecke |
| gen. | part of the name | Namensbestandteil |
| gen. | part of the route | Streckenanteil |
| gen. | part of the small intestine | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| gen. | part of the wall | Wandabschnitt |
| gen. | part of the world | Weltgegend |
| gen. | part of the world coll.: region | Kante ugs. : Gegend |
| gen. | part of the world | Weltteil |
| gen. | part of town | Stadtviertel |
| gen. | part of town | Stadtteil |
| gen. | ..., part of which is known as ... | ..., von dem ein Teil als ... bekannt ist. |
| gen. | part on amicable terms | sich friedlich trennen |
| gen. | part owner female | Teileigentümerin |
| gen. | part-owner | Teileigner |
| gen. | part owner | Miteigentümer |
| gen. | part payment | Teilzahlung |
| gen. | part payment | Abschlagszahlung |
| gen. | part played by experts | Diskussionsbeiträge der Sachverständigen |
| gen. | part that caused the damage | schadenverursachendes Teil |
| gen. | part-time | nebenamtlich |
| gen. | part time | stundenweise |
| gen. | part-time activity | aktiver Dienst vermindert |
| gen. | part-time activity | aktiver Dienst |
| gen. | part-time employee | teilzeitlich angestellter Arbeitsnehmer |
| gen. | part-time employee female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| gen. | part-time employee female | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-time employee | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-time employees | Teilzeitarbeitskräfte |
| gen. | part-time farmer | Zuerwerbslandwirt |
| gen. | part-time farmer | Nebenberufslandwirt |
| gen. | part-time farmer | nebenberuflich tätiger Landwirt |
| gen. | part-time farmer | Nebenerwerbsbauer |
| gen. | part-time job | Teilzeitbeschäftigung |
| gen. | part-time job | Halbtagsstelle |
| gen. | part time job | Halbtagsstelle |
| gen. | part time job | Halbtagsarbeit |
| gen. | part-time jobs | Teilzeitarbeitsplätze |
| gen. | part-time labour | Teilbeschäftigte |
| gen. | part-time professor | Honorarprofessor (Alexander Oshis) |
| gen. | part-time student female | Teilzeitstudentin |
| gen. | part-time student | Teilzeitstudent |
| gen. | part-time studies usually at a university | Teilzeitstudium |
| gen. | part-time qualified teacher | Teilzeitlehrkraft |
| gen. | part time work | Teilzeitarbeit |
| gen. | part-time work | Nebentätigkeit |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitarbeiterin |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitarbeitnehmerin |
| gen. | part-time worker | Teilzeitangestellter |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-time worker female | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-time workers | Teilzeitangestellte |
| gen. | part-timer female | Teilzeitbeschäftigte |
| gen. | part-timer female | Teilzeitarbeiterin |
| gen. | part-title-chapter-section | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt |
| gen. | part-way | teilweise |
| gen. | part-way | auf halbem Weg |
| gen. | part writing | Stimmführung Kontrapunkt |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| telecom. | parts added | Bauteile hinzu |
| f.trade. | parts and accessories of such | Teile und Zubehör für diese |
| patents. | parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| chem. | 100 parts by volume | Raumhundertteil |
| chem. | parts by weight | Gew.-% (Gewichtshuntertteile) |
| tech. | parts by weight | Gewichtsteile |
| econ. | parts depot | Ersatzteillager |
| econ. | parts depot | Ersatzteildepot |
| telecom. | parts dropped | Bauteile entfallen |
| patents. | parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| patents. | parts for all the aforesaid goods | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| tech. | parts group | Einzelteilgruppen |
| tech. | parts list | Reserveteilstückliste |
| comp. | parts list | Teilliste |
| gen. | parts lists | Stücklisten |
| auto. | parts manufacturer | Teilehersteller |
| telecom. | parts not required | Bauteile entfallen |
| f.trade. | parts of general use | Teile mit allgemeiner Verwendungsmöglichkeit |
| gen. | parts of plants | Pflanzenteile |
| gen. | parts of quotas | Quotenteile |
| gen. | parts of rubber for stirrups | Gummieinlagen für Steigbügel |
| gen. | parts of speech | Wortarten |
| food.ind. | parts of such articles | Teile davon |
| gen. | parts of the aquatic environment | Gewässerzonen |
| cyc.sport | parts of the bicycle | Fahrradbestandteil |
| gen. | component parts of the engine | Teile des Motors |
| med. | parts of the fetal body | Kindsteile |
| med. | parts of the foetal body | Kindsteile |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | Vermögensgegenstände |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | Vermögenswerte |
| law, busin., labor.org. | parts of the undertaking | Vermögen |
| anal.chem. | parts per billion | Milliardstel |
| med. | parts per million | Teil per Million |
| anal.chem. | parts per million | Millionstel |
| commun. | parts per million | Parts per million Millionstel (ppm) |
| biol. | parts per million | Volumenteile pro Millimeter |
| met. | parts per thousand | pro Tausend |
| law, ADR | parts replaced | ausgewechselte Teile |
| law, ADR | parts replaced | ersetzte Teile |
| auto. | parts set | Teilesatz |
| gen. | parts shortage removal | Ausbau wegen Ersatzteilmangel |
| econ. | parts substitution list | Austauschliste für Ersatzteile |
| law, ADR | parts supplied in replacement | gelieferte Ersatzteile |
| econ. | parts supply | Belieferung mit Ersatzteilen |
| econ. | parts supply | Ersatzteillieferung |
| econ. | parts supply | Versorgung mit Ersatzteilen |
| food.ind. | parts thereof | Teile davon |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| gen. | parts with a low turnover | sich langsam umschlagende Teile |
| law | performance in parts | Teilleistung |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| opt. | piece parts | Bauteile |
| f.trade. | plants or parts thereof | Pflanzen und Teile davon |
| gen. | play a part in sth | sich in etw. einbringen |
| gen. | to play an integral part | eine wesentliche Rolle spielen |
| gen. | play part in doing | mithelfen, etw. zu tun |
| gen. | play the part of | als jd. agieren |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| tech. | position parts in three dimensional space | Teile im dreidimensionalen Raum positionieren |
| agric. | power transmission parts | Kraftübertragungsteile |
| f.trade. | preparations of parts of plants | andere Pflanzenteile |
| sport. | principal parts | wesentlicher Bestandteil |
| gen. | principal parts of the carcase | fleischtragende Körperpartien |
| med. | privy parts | Schamteile |
| opt. | processing of optical parts | Bearbeitung von optischen Teilen |
| law | producer of component parts | Zulieferer |
| opt. | production of faulty machined parts | Fertigung fehlerhaft bearbeiteter Teile |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| UN | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Protokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen, Teilen von Schusswaffen und Munition sowie des unerlaubten Handels damit in Ergänzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| construct. | provision of parts | Vorbereitung der Einzelteile |
| gen. | to recover a part of the outlay | einen Teil des Einsatzes zurückgewinnen |
| gen. | relative part of flags in international traffic | prozentuale Verteilung der Flaggen im internationalen Verkehr |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | Reibgeschwindigkeit |
| industr., construct., chem. | relative velocity of parts to be friction welded | Relativgeschwindigkeit beim Reiben |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | Maschinenteile wechseln |
| met. | removable parts | trennbare Teile |
| law, ADR | replace detective parts | schadhafte Teile auswechseln |
| econ. | replaced parts | ausgewechselte Teile |
| gen. | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes | Gummiteile für Westinghouse- und Unterdruckbremsen |
| gen. | rubber sleeves for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| tech. | running-in of machine parts | Einlaufen der Maschinenteile |
| econ. | semi-finished parts | Halbfertigerzeugnisse |
| econ. | semi-finished parts | Halbfertigprodukte |
| econ. | semi-finished parts inventory | Bestand an Zwischenprodukten |
| econ. | semi-finished parts inventory | Bestand an Halbfabrikaten |
| construct. | separate into parts | entmischen |
| construct. | set of parts lists | Stücklistensatz |
| tech. | set of spare-parts | Ersatzteilsatz |
| transp. | ship's spare parts | Schiffsersatzteil |
| gen. | shrinkable part | Formschrumpfteil |
| met. | silico-manganese steels for springs or wear-resistant parts | Silizium-Mangan-Stähle für Federn oder Verschleissteile |
| el.mach. | simultaneously accessible parts | gleichzeitig berührbare leitfähige Teile |
| gen. | sixteenth part | Sechzehntel |
| gen. | sixth part | Sechstel |
| gen. | sixtieth part | Sechzigstel |
| mater.sc. | size change parts | Formatteile |
| gen. | sleeves of rubber for protecting parts of machines | Gummimuffen zum Schutz von Maschinenteilen |
| auto. | small parts kits | Kleinteilesatz |
| opt. | small parts production | Herstellung kleiner Teile |
| opt. | small-parts production | Produktion kleiner Teile |
| opt. | small parts production | Fertigung kleiner Teile |
| gen. | soft part | Weichteil |
| tax. | spare aircraft parts | Ersatzteile für Luftfahrzeuge |
| gen. | spare parts deposit | Ersatzteillager |
| f.trade. | spare parts intended for incorporation in | Ersatzteile, die zum Einbau in ... bestimmt sind |
| auto. | spare parts market | Teilemarkt |
| auto. | spare parts market | Ersatzteilmarkt |
| commer. | spare parts service | Ersatzteilservice (xakepxakep) |
| gen. | spare parts source | Ersatzteilspender |
| gen. | spare parts within the contract programme | Ersatzteile des Vertragsprogramms |
| cust. | special fiscal regime of certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| cust. | special fiscal regimes in certain parts of the customs territory | spezielle Steuersysteme Abgaben in bestimmten Teilen des Zollgebiets |
| gen. | special part | Sonderheft (Sonderh.) |
| gymn. | springboard with several parts | mehrteiliges Sprungbrett |
| gen. | springing parts of the suspension | federnde Teile der Aufhängung |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | standard part | Normteil |
| opt. | standardization of component parts | Bauelementvereinheitlichung |
| gen. | stock of spare parts | Ersatzteillager |
| econ. | stock spare parts | Ersatzteile auf Lager haben |
| transp. | streamlining of the lower parts of a vehicle | Schürze eines Fahrzeuges |
| opt. | subdivisible into several parts | in mehrere Teile unterteilbar |
| gen. | substantive part | Inhaltsteil |
| phys. | summation by parts | Abelsche partielle Summation |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | Lieferung und Einbau Ersatzteile |
| gen. | take in part exchange | in Zahlung nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | take in part exchange | in Saldo nehmen (Andrew Goff) |
| gen. | take part | mitreden |
| gen. | take part | mitmachen (bei) |
| gen. | take part | teilnehmen (an) |
| gen. | take part | teilnehmen an (in) |
| gen. | take part | mitmachen bei |
| gen. | take part | mitmachen bei (in) |
| gen. | take part | jds. Partei ergreifen |
| gen. | take part | sich beteiligen an |
| gen. | take part | sich beteiligen an (in) |
| gen. | take part | sich beteiligen (an) |
| gen. | take part in | an etw. beteiligt sein |
| gen. | take part in the combat | mitkämpfen |
| gen. | to take part in the deliberations | bei der Entscheidung mitwirken |
| gen. | take someone's part | jds. Partei ergreifen |
| gen. | take someone's part | jemandes Partei ergreifen |
| construct. | taking over of parts of the works | Teilabnahme |
| gen. | taking part | sich beteiligend |
| gen. | taking part | teilnehmend |
| gen. | taking part in | mitmachend |
| gen. | taking part in the combat | mitkämpfend |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes |
| f.trade. | television receiver parts | Fernsehgeräteteile |
| med. | temporal parts of the middle cranial fossa | Partes temporales fossae cranii mediae (partes temporales fossae cranii mediae) |
| gen. | the acceptance of smth. as part payment | die Inzahlungnahme von etw. |
| gen. | the component parts | Einzelteile |
| gen. | the component parts | Bestandteile |
| environ. | the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages | die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Island+ und Serbien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien und Bosnien und Herzegowina sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.brbr*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro und Serbien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.brbr+ Island ist weiterhin Mitglied der EFTA und des Europäischen Wirtschaftsraums. |
| gen. | The funniest part about it is ... | Das Tollste dabei ist ... |
| f.trade. | The goods are mainly made of plastic but also incorporate metal parts | Die Waren sind hauptsächlich aus Kunststoff hergestellt, beinhalten jedoch auch Teile aus Metall |
| gen. | the introductory part of | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| gen. | The main parts were well cast | Die Hauptrollen waren gut besetzt |
| gen. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage |
| gen. | the protocols shall form an integral part of the convention | die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens |
| gen. | The screaming part I believe. | Das mit dem Schreien glaube ich. |
| gen. | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| patents. | their parts and fittings comprised in this class | deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| gen. | this part can be repaired in situ | man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren |
| gen. | tipping apparatus, parts of trucks and waggons | Waggonkippvorrichtungen Teile von Waggons |
| gen. | to be part of the same clique | zu derselben Clique gehören |
| gen. | to take part | teilnehmen |
| law | transfer of undertakings or parts of undertakings | Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen |
| gen. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| gen. | transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen |
| econ. | transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten |
| construct. | turnover rate of structural or mechanical parts | Umschlaggeschwindigkeit der Elemente |
| gen. | twelfth part | Zwölftel |
| gen. | twentieth part | zwanzigstel |
| gen. | two-part | zweilagig |
| transp., avia. | type certification of products and parts | Musterzertifizierung von Erzeugnissen und Teilen |
| gen. | upper connector cover part | Steckoberteil |
| gen. | upper part | Oberstimme |
| gen. | upper part | Aufsatz |
| gen. | upper part | Aufbau |
| gen. | upper part of the body | Oberkörper |
| auto. | used parts repair | zeitwertgerechte Reparatur |
| gen. | useful part of burst | nutzbarer Teil eines Zeitschlitzes |
| gen. | useful part of burst | nutzbarer Teil eines Burst |
| gen. | vacuum brake parts | Vakuumbremsenteile |
| gen. | vehicle parts | Fahrzeugteile |
| med. | vital parts of the body | edle Körperteile |
| gen. | void in whole or in part | ganz oder teilweise unwirksam |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | Festsubstanzvolumenanteil (phase) |
| gen. | wear part | Verschleißteil |
| comp., MS | Web Parts | Webparts (An integrated set of controls for creating Web sites that enable end users to modify the content, appearance, and behavior of Web pages directly from a browser) |
| comp., MS | Web Parts connection | Webparts-Verbindung (An association between two server controls residing in a WebPartZoneBase zone that enables them to share data, with one control acting as the provider of data and the other control acting as the consumer. A connection is encapsulated within a System.Web.UI.WebControls.WebParts.WebPartConnection object) |
| comp., MS | Web Parts control set | Webparts-Steuerelementsatz (The integrated set of ASP.NET software components that provide personalization, structural components such as zones and the WebPartManager control, Web Parts UI controls, and other components for building Web Parts controls and applications) |
| comp., MS | Web Parts page | Webparts-Seite (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| f.trade. | withdraw the approval totally or limited to certain parts | Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen |
| el., sec.sys. | working in the vicinity of energized parts | Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile |
| gen. | working part | Arbeitsteil |
| construct. | working parts of a pump | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Arbeitsgruppe " Teilzeitweiterbildung der Fachaerzte " |
