Terms for subject Finances containing Original

English	German
budget heading from which the original expenditure was made	Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist
conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
exchange of the certificates for original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
initial or original margin	Einschusszahlung
initial or original margin	Einschuss
original budget provision	ursprüngliche Haushaltsansätze
original capital	Anfangskapital
original capital stock	ursprüngliches Stammkapital
original data element	Datenelement der Ausgangsnachricht
original estimate	ursprüngliche Vorausschätzung
original estimates	ursprüngliche Vorausschätzungen
original estimates	ursprüngliche Vorausschätzung
original evidence	Originalbelege
original financial year	ursprüngliches Haushaltsjahr
original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
original issue discount	Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
original life	Laufzeit
original margin	Sicherheitenmarge
original margin	Kaution
original margin	Originaleinschuss
original margin	fester Abschlag
original maturity	Ursprungslaufzeit
original maturity	ursprüngliche Laufzeit
original Member State	ursprünglicher Mitgliedstaat
original own funds	Basiseigenmittel
original own funds	ursprüngliche Eigenmittel
original security	Originalurkunde
original security	ursprüngliche Sicherheit
original transfer amount	Ausgangsbetrag
outstanding portion of the original issue	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission
paid-in share of the original capital	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
reversal message original data element	Datenelement der Ausgangsnachricht
the original Community	die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung
the total amount shall be apportioned among the original Member States	dieser Gesamtbetrag wird auf die urspruenglichen Mitgliedstaaten umgelegt