Terms for subject Law containing Original

English	German
amalgamation of all amendments to original instruments	konsolidierte Fassung der Rechtstexte
copy unlike the original	die mit dem Original nicht identische Kopie (Andrey Truhachev)
custody of the original text of the treaty	die Urschrift des Vertrags verwahren
original acquisition	Ersterwerb
original acquisition of an exclusive right granted by law	originaler Erwerb eines gesetzlichen Ausschließlichkeitsrechts
original capital	Nennkapital
original capital	Aktienkapital
original capital	Einlage-Anteil
original case	Hauptverfahren
original costs	Gestehungskosten
original entry	Grundbuchung
original instructions	Originalbetriebsanleitung
original map	Urkarte
original of documents	Urschrift von Schriftsätzen
original of the order	Urschrift des Beschlusses
original shareholder	Ersteigner von Aktien
original survey	Urvermessung
original Treaties	urspruengliche Vertraege
original vote	Urabstimmung
to restore its original appearance	seine ursprüngliche Erscheinungsform wiederherstellen
to retain its original date of receipt	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
the original acts	die urspruenglichen Rechtsakte
the original writ	die Original-Ladung
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
translation corresponding to the relevant original text	mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung