Terms for subject General containing Original

English	German
an original European contribution to the technique of arriving at concerted action	ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung
at original size	in Originalgröße
buy from the original owner	etw. aus erster Hand kaufen
to certify in conformity with the original	beglaubigen
Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks
development of original information	Aufbereitung von Originalinformationen
in its original state	unbearbeitet
keep only in the original container	nur im Originalbehälter aufbewahren
keep only in the original container	S49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren
more original	originalere
more original	originaler
most original	originalste
original box	Originalkarton
original box	Originalverpackung
original buyer	Ersterwerber
original capital	Stammkapital
original capital	Grundkapital
original capital	Gesellschaftskapital
original cell	Ausgangszelle
original classification	erste Einstufung
original company building	Stammhaus (eines Unternehmens)
original composition	Originalkomposition
original condition	Originalzustand
original condition	Ursprungszustand
original condition	Anfangszustand
original condition	Ausgangszustand
original contractual maturity	originäre Laufzeit
original contribution	eigenständiger Beitrag
original copy	Urschrift
original costs	Selbstkosten
original cross-section area	ursprünglicher Probenqürschnitt
original currency units	originäre Währungseinheiten
original description description of a new species	Erstbeschreibung
original document	Originalvorgang
original document	Urschrift
original document	Urbeleg
original drawing	Originalzeichnung
original edition	Originalausgabe
original entry in an information system	Originaleintrag
original equipment	Erstausrüstung
original equipment manufacturer	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
original equipment manufacturer	original equipment manufacturer
original equipment manufacturer OEM	Originalausstatter
original equipment manufacturer, original equipment market	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
original equipment market OEM	Vertrieb von Originalteilen
original equipment market OEM	Hersteller/Vertreiber von Originalteilen
original equipment tyre	Erstausrüstungsreifen
original gauge length	ursprüngliche Messlänge
original gravity	Stammwürze
original inspection	Erstprüfung
original language	Originalsprache
original location	Originalschauplatz
original manufacturer	Originalhersteller
original Member States	ursprüngliche Mitgliedstaaten
original Member States	urspruengliche Mitgliedstaaten
original message	ursprüngliche Nachricht
original nucleus	alter Kern
original of the judgment/pleading	Urschrift des Urteils/Schriftsatzes
original packaging	Ursprungsverpackung
original painting	Originalgemälde
original people	Urvolk
original plan	ursprünglicher Plan
original plane	Ursprungsebene
original position	Originalstandort
original position	Ausgangszustand
original position	Ausgangslage
original position	Ausgangsstellung
original price	Neupreis
original products	Originalware
original script	Urschrift
original share capital	Stammkapital
original shareholder	Altaktionär
original signal	Quellsignal
original sin	Erbsünde
original size	Originalgröße
original soundtrack	Originalton Film
original source	Urquelle
original source	Urquell
original source	Originalquelle
original speed	Anfangstempo
original state	Urzustand
original state	Ursprungszustand
original stock	Stammaktie
original text	Grundtext
original text	Urschrift
original title	Originaltitel
original trend line	ursprüngliche Trendlinie
original type	Urtypus
original type	Urtyp
original version	Urfassung
original version	Originalversion
original version	Originalfassung
original voices	Originalstimmen
original work	Originalarbeit
original wort	Stammwürze (Bier)
to produce the original document	Originalunterlagen vorlegen
reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available	Leitbau
renaming back to the original name	Rückbenennung
restoration of original order	regulierendes Registraturprinzip
to restore to the original condition	instandsetzen
return to the original course	Wiederaufstrecken
rework the original	die Vorlage überarbeiten
She is just an original.	Sie ist einfach urig.
text in its original language	originalsprachlicher Text
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
the Commission may alter its original proposal	die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern
... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity	... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten
the original autograph	das Original
the original nucleus from which European unity has been developed and intensified	der Urkern, aus dem die europäische Einheit sich entwickelt und ihren Aufschwung genommen hat
The translation is faithful to the spirit of the original.	Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.
this Treaty, drawn up in a single original	Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst