| Subject | English | German |
| busin. | a superimposed note | ein zugefügter Vermerk |
| tech. | access note | Zugriffsvermerk |
| gen. | adjunct note | fremde Note auch fig. |
| gen. | adjunct note | akkordfremde Note |
| busin. | advice note | Avis |
| gen. | advice note | Gutschriftsanzeige |
| gen. | advice note | Versandanzeige |
| gen. | advice note | Aviso |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| busin. | air consignment note | Luftfrachtbrief |
| busin. | allotment note | Zuweisungszettel |
| busin. | an added note | ein zugefügter Vermerk |
| gen. | Analytical note | Gesamttitelangabe |
| comp. | application notes | Anwendungsbeschreibung |
| st.exch. | australian stock price riskless indexed notes | deren Rückzahlungsverpflichtung den Nennwert plus den prozentualen Anstieg des Australischen Aktienindex über ein vordefiniertes Niveau umfasst |
| st.exch. | australian stock price riskless indexed notes | Nullkouponanleihe |
| gen. | author's note | Anmerkung des Verfassers Anm. d. Verf. |
| gen. | auxiliary note | Hilfsnote |
| gen. | avoid note | zu vermeidender Ton Jazz |
| gen. | avoid note | Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz |
| econ. | backing of notes | Banknotendeckung |
| econ. | backing of notes | Notendeckung |
| tech. | bank note | Papiergeld |
| gen. | bank note | Geldschein |
| gen. | bank note | Banknote |
| fin. | bank notes | Papiergeld |
| fin. | bank notes | Banknoten |
| fin. | bank notes | Notenumlauf |
| fin. | bank notes | Bargeld |
| fin. | bank notes | Papierwährung |
| gen. | bank notes | Geldscheine |
| gen. | bearer mortgage note | Inhaberschuldbrief |
| gen. | bent note | gebogener Ton Mundharmonika |
| law, ADR | bill or note | gezogener oder eigener Wechsel |
| econ. | bills and notes | gezogene und eigene Wechsel |
| law, ADR | bills and notes | Wechsel |
| econ. | bills and notes payable | Wechselschulden |
| law, ADR | bills or notes | gezogene oder eigene Wechsel |
| gen. | black notes | schwarze Noten |
| gen. | blue note | Blue Note Jazz |
| busin. | bond note | Zollbegleitschein |
| law | bond note | Freipass |
| law | bond note | Steuerbegleitschein |
| law | bond note | Passierschein |
| tax. | bond note | Bürgschaftsbescheinigung |
| IMF. | bonds and notes | Schuldverschreibungen |
| gen. | booking note | Frachtbestätigung |
| busin. | borrower's note | Schuldbrief |
| law, ADR | borrower’s note against ad rem security | dinglich gesicherter Schuldschein |
| gen. | borrower's-note loans | Schuldscheindarlehen |
| law | bought and sold note | Schlussnote |
| busin. | bought note | Kaufanzeige |
| gen. | bridge note tonic sol-fa | Brückenton Tonika-Do |
| law, ADR | bringing forged bank notes in circulation | Inverkehrbringen falschen Geldes |
| econ. | bundle of notes | Banknotenbündel |
| busin. | business routine note | Geschäftsgangvermerk |
| patents. | by note of hand | handschriftlich |
| med. | cali note | Lockbalz |
| econ., BrE | call bank notes | Banknoten einziehen |
| econ., BrE | call bank notes | Banknoten aufrufen (zur Einziehung) |
| busin. | cash note | Auszahlungsanweisung |
| polygr. | centre notes | Marginalien im Spaltenzwischenschlag |
| gen. | change note | Änderungsbeschluss |
| busin. | circular note | Reisekreditbrief |
| econ. | circulation of bank notes | Banknotenumlauf |
| busin. | circulation of bank notes | Notenumlauf |
| econ. | circulation of notes and coin | Bargeldumlauf |
| ed. | class notes | Konspekt |
| law, ADR, amer. | cognovit note | eigener Wechsel mit Unterwerfungsklausel |
| econ. | coins and notes issued by the state | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten |
| law, ADR, amer. | collateral note | durch Sicherheiten gedeckter Schuldschein |
| busin. | collateral note | Hinterlegungsschein für Wertpapiere |
| gen. | compare notes | Erfahrungen austauschen |
| gen. | concept note | Konzeptpapier |
| law | confirmation note | Bestätigungsschreiben |
| tax. | consignment note | Flussladegeschäft Ladeschein |
| law | consignment note | Beförderungsschein |
| tax., transp. | consignment note | Begleitdokument |
| busin., IT | consignment note | Warenbegleitschein |
| gen. | consignment note | Frachtbrief |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | Inhalt des Anhangs |
| law | contract note | Schlußzettel |
| gen. | contract note | Schlußnote |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| gen. | conversion of notes and coins | Bargeldumstellung |
| econ. | counterfeit bank notes | gefälschte Banknoten |
| brit. | counterfeit note | Blüte ugs. : Falschgeld |
| gen. | cover note | Deckungszusage (schriftlich) |
| gen. | cover note | Versicherungsdeckungskarte |
| gen. | cover note | Übermittlungsvermerk |
| econ. | cover of notes | Notendeckung |
| gen. | covering note | Begleitschreiben |
| tech. | credit note | Gutschrift |
| gen. | credit note | Gutschein |
| gen. | credit notes | Gutscheine |
| gen. | cue notes | Stichnoten |
| fin. | currency notes | Papiergeld |
| econ., BrE | currency notes | Ein-Pfund- und Zehn-Schilling-Geldscheine (1914 vom Schatzamt als Ersatz für Goldmünzen emittiert, 1928 mit Banknotenemission vereinigt) |
| econ. | currency of bank notes | Banknotenumlauf |
| busin. | customer credit note | Kundengutschrift |
| polygr. | cut-in notes | Marginalien |
| econ. | dealings in foreign notes and coin | Devisengeschäfte |
| econ. | dealings in foreign notes and coin | Sortenhandel |
| gen. | debit note | Lastschriftenanzeige |
| gen. | debit note | Lastschrift |
| gen. | debit note | Lastschriftanzeige |
| gen. | debit note | Belastungsanzeige |
| gen. | debit note for returns | Lastschrift für Rückware |
| law | delivery note | Empfangsanzeige |
| law | delivery note | Empfangsbestätigung |
| law, ADR | delivery note | Begleitschein |
| law | delivery note | Empfangsschein |
| gen. | delivery note | Lieferschein |
| tech. | delivery note date | Lieferscheindatum |
| tech. | delivery note form | Lieferscheinformular |
| tech. | delivery note number | Lieferscheinnummer |
| gen. | delivery notes | Lieferscheine |
| gen. | delivery notes | Lieferpapiere |
| busin. | demand note | Aufforderung |
| busin. | demand note | Mahnung |
| busin. | demand note | Anforderung |
| busin. | denomination of a bank note | Nennwert einer Banknote |
| gen. | departmental note | Dienstanweisung |
| gen. | despatch note | Waschzettel ugs. : Beipackzettel bei Warensendungen |
| brit. | despatch note | Versandanzeige |
| gen. | despatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| gen. | to disclose in the notes on the accounts | im Anhang ausweisen |
| gen. | to disclose in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| busin. | dishonoured note | nicht eingelöster Wechsel |
| gen. | dispatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| tech. | dispatch note | Lieferschein |
| gen. | dispatch note | Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen |
| busin. | dispatch note | Verladeschein |
| gen. | dispatch note | Versandanzeige |
| tech. | dispatch note-No | Versand-Nr. |
| gen. | disposal note | Verfügungsschein |
| law, ADR | dividend note | Dividendenabrechnung |
| gen. | dollar note e.g. Aus., NZ | Dollarnote |
| gen. | dotted note | punktierte Note |
| gen. | double note | Doppelganze |
| gen. | double whole note | Brevis |
| econ., amer. | doubtful notes and accounts | zweifelhafte Forderungen |
| account., amer. | drafts and notes payable | Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel |
| gen. | drop a note | eine Nachricht hinterlassen |
| fin. | Dummy notes | Banknotenattrappen |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicate consignment note | Duplikatfrachtbrief |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefdoppel |
| busin. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel Br. |
| gen. | editor's note | Anmerkung der Redaktion Anm. d. Red. |
| amer. | eighth note | Achtelnote |
| amer. | eighth note | Achtel Achtelnote |
| amer. | eighth note rest | Achtelpause |
| gen. | error note | Fehlerhinweis |
| inf. | 50 euro note | Fuffi |
| bank. | Euro-notes | Euro-Notes |
| fin. | exchange rate for notes and coins | Sortenkurs |
| gen. | excuse note | Entschuldigung Schule |
| econ. | expenses from dishonored notes | Rückgriffskosten |
| law | explanatory note | Merkblatt |
| construct. | explanatory note | Erläuterungsbericht |
| fin., polit. | Explanatory Notes | Erläuterungen |
| gen. | explanatory notes | Begleittext |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | explanatory notes on the qualifying criteria for | Erläuterungen zu den Voraussetzungen für |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| f.trade. | explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System | Erläuterungen der Nomenklatur des HS |
| gen. | false note | Geisternote |
| gen. | farewell note | Abschiedsbrief |
| f.trade. | Federal Government Notes | Finanzierungsschatz des Bundes |
| econ., amer. | Federal Reserve notes | von den Federal Reserve Banks ausgegebene Banknoten |
| archaeol. | field notes | Grabungstagebuch |
| gen. | file note | Aktenvermerk |
| gen. | final notes | Ausklang |
| brit. | five pound note | Fünfpfundschein |
| gen. | flight clearance note | Musterzulassungsschein |
| fin., econ. | floating rate notes | Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen |
| tech. | foot note | Fußnote |
| econ. | foreign coin and notes | Sorten |
| econ. | foreign coin and notes | ausländische Münzen und Banknoten |
| busin. | foreign coins and notes | ausländische Sorten |
| econ. | foreign notes | Sorten |
| econ. | foreign notes | ausländische Banknoten |
| econ. | foreign notes | Banknoten in fremder Währung |
| polit. | foreign notes and coin | Sorten |
| law, ADR | foreign notes and coin | ausländische Banknoten und Münzen |
| econ. | foreign notes and coins | ausländische Banknoten und Münzen |
| busin. | foreign notes and coins | Sorten |
| tech. | formatting note | Formatierungshinweis |
| busin. | freight note | Frachtrechnung |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Zeichen |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Schallwechsel |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Kavernen-Zeichen |
| law, ADR | fully negotiable promissory note | umlauffähiger Solawechsel |
| nat.sc. | general technology note | Allgemeine Technologieanmerkung (ATA, GTN) |
| gen. | ghost note | Geisternote |
| brit. | give a sick note | jdn. krank schreiben alt |
| brit. | give a sick note | jdn. krankschreiben |
| gen. | give the note | den Ton angeben |
| busin., IT | goods received note | Wareneingangsbestätigung |
| gen. | grace note | Vorschlag |
| gen. | grace note | Vorhalt |
| cultur. | grace notes | Koloraturen |
| cultur. | grace notes | Verzierungen |
| gen. | guidance notes | Orientierungshilfen |
| amer. | half note | Halbe |
| gen. | half note | halbe Note |
| amer. | half-note rest | halbe Pause |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| lit. | historical notes | historische Anmerkungen (Andrey Truhachev) |
| gen. | historical notes | historische Anmerkungen (Andrey Truhachev) |
| amer. | one hundred twenty-eighth note | Hundertachtundzwanzigstelnote |
| gen. | I must make a special note of that | Das muss ich rot anstreichen |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| gen. | in note form | stichwortartig |
| gen. | information note | Informationsvermerk |
| gen. | information note | Sprachregelung |
| gen. | inland waterway consignment note | Flusskonnossement |
| gen. | inland waterway consignment note | Binnenkonnossement |
| tech. | installation note | Einbauhinweis |
| gen. | insurance note | vorläufiger Versicherungsschein |
| gen. | interpretative note | Interpretationsvermerk |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| gen. | introductory note | Einleitungsvermerk |
| econ. | issue notes | Banknoten ausgeben |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenemission |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenausgabe |
| busin. | issue of bank notes | Notenausgabe |
| busin. | issue of notes | Ausgabe von Banknoten |
| gen. | jarring note | Misston |
| gen. | jarring note | Missklang |
| gen. | jot down a few notes | sich ein paar Stichworte aufschreiben |
| busin. | judgment note | vom Gericht erstellter Schuldschein |
| gen. | keep a note going | eine Note aushalten |
| gen. | key note | Leitmotiv |
| gen. | key note | Grundgedanke |
| chem. | lab notes | Laboraufzeichnungen |
| chem. | laboratory notes | Laboraufzeichnungen |
| brit. | leading note | Leitton |
| gen. | lecture note | Vorlesungsmitschrift |
| univer. | lecture notes | Skript |
| univer. | lecture notes | Skriptum |
| univer. | lecture notes | Mitschrift |
| ed. | lecture notes | Stundenkonspekt |
| ed. | lecture notes | Handzettel |
| gen. | made a note of | vorgemerkt |
| gen. | make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| gen. | make a mental note of | sich etw. merken |
| gen. | make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| gen. | make a mental note to do | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun |
| gen. | make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| gen. | make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| tech. | make a note of | notieren |
| gen. | make a note of | vormerken |
| gen. | make a note of | sich, etw. notieren |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| gen. | to make a note on the carnet | in dem Carnet einen Vermerk anbringen |
| busin. | maker of a promissory note | Aussteller eines Solawechsels |
| gen. | man of note | berühmter Mann |
| gen. | man of note | bedeutender Mann |
| law | marginal note | Randtitel |
| law | marginal note | Marginale |
| gen. | marginal note | Randbemerkung |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk |
| book.bind. | marginal notes | Marginalien |
| polygr. | marginal notes | Randbemerkungen |
| med. | medical notes | Arztberichte (Andrey Truhachev) |
| busin. | mortgage note | Hypothekenauszug aus dem Grundbuch |
| gen. | mortgage note | Schuldbrief |
| comp., MS | My Notes | Meine Notizen (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| comp., MS | My Notes | Eigene Notizen (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| econ. | negotiable notes | begebbare eigene Wechsel |
| law, ADR | note a protest of a bill | e-n notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung e-s Wechsels machen |
| med. | note blindness | Notenblindheit |
| gen. | note book | Merkbuch |
| law, ADR, amer. | note broker | Wechselmakler |
| busin. | note circulation | Notenumlauf |
| gen. | note down | notieren |
| gen. | note for the chair | Präsidentenblatt |
| gen. | note for the file | Aktenvermerk |
| gen. | note for the files | Aktenvermerk |
| gen. | note for the files | Aktennotiz |
| gen. | Note for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| gen. | Note from the Presidency | Vermerk des Vorsitzes |
| gen. | Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| tech. | note head | Notenkopf |
| law | note in the margin | Randanmerkung |
| law | note in the margin | Hinweis am Rande der Urschrift |
| gen. | note in the margin | etw. am Rand vermerken |
| law | note in the margins to judgments | Hinweis am Rande der Urteile |
| busin. | note issue | Notenausgabe |
| law | note of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of blocking | Sperrvermerk |
| law | note of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| busin. | note of entry | Eintragungsvermerk |
| busin. | note of expenses | Spesenabrechnung |
| law | note of fees | Gebührenrechnung |
| busin. | note of hand | Schuldschein |
| law | note of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of interrogation | Fragezeichen |
| busin. | note of protest | Protesturkunde |
| busin. | note of protest | Vormerkung zum Wechselprotest (Protest) |
| tech. | note of protest | Protestnote |
| busin. | note of registration | Vermerk der Registrierung |
| gen. | note of thanks | kurzer Dankesbrief |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| tech. | note on safety | Sicherheitshinweis |
| busin. | note payable | Eigenwechsel |
| busin. | note receivable | Kundenwechsel |
| gen. | note sign | Notenzeichen |
| tech. | note that | achten darauf - |
| gen. | note that | zu beachten ist, dass |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| tech. | note value | Notenwert |
| gen. | notes and bonds at the lowest of cost | Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeld im Umlauf |
| bank. | notes and queries | Proteste und Rückfragen |
| insur. | notes and references of the Arrangement on Guidelines | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| econ. | notes and small change | Banknoten und Kleingeld |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| gen. | notes from a violin | Geigentöne |
| econ. | bank notes in circulation | Banknotenumlauf |
| econ. | notes issued by the Central Bank | von der Zentralbank ausgegebene Banknoten |
| f.trade. | notes of enclosure | Anlagevermerke (Schriftverkehr) |
| wrest. | notes of weighing-in | Verzeichnis des Wiegens |
| fin. | notes on the accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the accounts | Anhang des Jahresabschlusses |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang des Jahresabschlusses |
| comp., MS | notes pane | Notizenfeld (The pane in normal view in which you type notes that you want to accompany a slide. You print these notes as notes pages or have them display when you save a presentation as a Web page) |
| fin. | notes payable | Anleihe |
| fin. | notes payable | Schuldverschreibung |
| econ. | notes payable | fällige Wechsel |
| law, ADR, amer. | notes payable | Verbindlichkeiten aus Schuldscheinen |
| law, ADR, amer. | notes payable | Wechselschulden |
| law, ADR, amer. | notes receivable | Forderungen aus Schuldscheinen |
| market. | notes to the accounts | Anmerkungen zum Jahresabschluss |
| market. | notes to the accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| fin., BrE | notes to the accounts | Anhang |
| fin. | notes to the financial statements | Anhang zum Jahresabschluss |
| gen. | nothing of note | nichts Besonderes |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| nat.sc. | Nuclear Technology Note | nukleartechnologische Anmerkung (NTN) |
| gen. | ... On a less positive note, ... | Weniger erfreulich ist hingegen, dass |
| gen. | on a personal note | persönlich gesprochen |
| gen. | on a related note | in diesem Zusammenhang |
| fin., UN | on-call payments i.e. irrevocable, non negotiable, non-interest-bearing promissory notes | eingezahlte Anteile, die "auf Abruf", d.h. in Form von unwiderruflichen, nicht begebbaren, zinslosen Schuldscheinen, hinterlegt werden. |
| inf. | one hundred euro note | Hunni |
| tech. | operation note | Bedienungshinweis |
| law | output note | Abgabenachricht |
| gen. | packaging note | Lieferschein |
| busin. | packing note | Packschein |
| tech. | packing note | Packanweisung |
| gen. | passing note | Durchgangston |
| gen. | passing note | Durchgangsnote |
| dialys. | patient case notes | Krankenblatt |
| gen. | play the wrong note | sich verspielen falsche Note |
| gen. | play the wrong note | beim Spielen danebengreifen |
| gen. | Please note: | Hinweis: |
| gen. | Please note: | Zur Beachtung: |
| gen. | Please note: | Merke: |
| gen. | please note that | es wird darauf hingewiesen, dass |
| gen. | please take note | mit der Bitte um Kenntnisnahme |
| gen. | post-it note | Klebezettel |
| gen. | Post-it note | Haftnotiz |
| tech. | preliminary notes | Voraberläuterungen |
| gen. | to present a doctor's note | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| gen. | Presidency Note | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| tech. | price note | Preishinweis |
| dialys. | progress notes | Verlaufsbeobachtungen |
| gen. | prolongation of a cover note | Verlängerung einer Deckungszusage |
| gen. | promissory note | Schuldschein |
| agric. | promissory note | Schuldverschreibung |
| busin., IT | promissory note | Eigenwechsel |
| gen. | promissory note | Schuldbrief |
| gen. | Promissory note | Solawechsel |
| gen. | promissory notes | Solawechsel |
| law | prompt note | dem Importeur kurz vor dem Zahlungstermin zugesandte Mahnung |
| gen. | prompt note | Mahnschreiben bei nicht rechtzeitiger Zahlung |
| gen. | prompt note | Zahlungserinnerung |
| gen. | protest note | Protestnote |
| gen. | provisional cover note | vorläufige Deckungszusage |
| amer. | quarter note | Viertel Viertelnote |
| gen. | quarter note | Viertelnote |
| amer. | quarter-note rest | Viertelpause |
| gen. | quarter-note rests | Viertelpausen |
| law, ADR, BrE | railway consignment note | Bahnfrachtbrief (Frachtbrief) |
| gen. | railway consignment note | Eisenbahnfrachtbrief |
| fin. | rate of exchange for notes and coins | Sortenkurs |
| econ. | redeem bank notes | Banknoten einlösen |
| econ. | redemption of bank notes | Einlösung von Banknoten |
| gen. | release note | Versandschein |
| tech. | release note | Freigabevermerk |
| gen. | release note | Begleitschreiben |
| gen. | release note | Begleitschein |
| comp., MS | release notes | Anmerkungen zu dieser Version (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| gen. | reminder note | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| gen. | removal note | Freigabebescheinigung |
| patents. | repositionable notes | Haftnotizen |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| gen. | return goods note RGN | Rückwaren-Sendeschein |
| law | revised notes | Neufassung (Text) |
| busin. | right of issuing bank notes | Notenprivileg |
| econ. | right of issuing notes | Emissionsrecht |
| econ. | right of issuing notes | Ausgaberecht |
| econ. | right of issuing notes | Notenprivileg |
| f.trade. | section or chapter notes | Anmerkungen zu den Abschnitten oder Kapiteln |
| law, ADR | settlement note | Abschlussrechnung |
| gen. | settlement note finan. | Schlussnote |
| comp., MS | Shared notes | Gemeinsame Notizen (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| gen. | She went over her notes | Sie ging ihre Notizen durch |
| law, ADR, BrE | shipping note | Verladeschein |
| busin., IT | shipping note | Versandzettel |
| law, ADR | short note | kurzfristiger Schuldschein |
| tech. | short note | Kurzinformation |
| gen. | shorthand note | Stenogramm |
| tech. | shorthand notes | Stenogramm |
| fin. | short-term loan notes | kurzfristige Schuldverschreibung |
| fin. | short-term notes receivable | kurzfristige verbriefte Forderung |
| polygr. | shoulder notes | Marginalien |
| fin., busin., labor.org. | to show in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| gen. | to show in the notes on the accounts | im Anhang ausweisen |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | im Anhang aufgliedern |
| emerg.care | sick note | Krankschreibung |
| brit. | sick note to teacher | Entschuldigung |
| gen. | sick note | Krankschreibung |
| brit. | sick note | Attest |
| gen. | sick note | Krankmeldung |
| tech. | side note | Randbemerkung |
| polygr. | side notes | Marginalien |
| amer. | sixteenth note | Sechzehntelnote |
| amer. | sixty-fourth note | Vierundsechzigstelnote |
| amer. | sixty-fourth note | Vierundsechzigstel |
| gen. | SMGS consignment note | Frachtbrief SMGS (Beförderungsvertrag der überwiegend im eurasischen Raum angesiedelten Vertragsparteien der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen) |
| busin. | sold note | Schlussnote |
| busin. | sold note | Verkaufsanzeige |
| gen. | sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| law, ADR, BrE | stamp note | Zollfreigabeschein (zur Verladung von Waren auf ein Schiff) |
| law, ADR | standard thank-you note | Bedanken mit Standardbrie |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| bank. | straight notes | gewöhnliche Anleihen |
| bank. | straight notes | Straight-Anleihen |
| gen. | strike the right note | den richtigen Ton treffen |
| gen. | subheading note | Unterpositions-Anmerkung |
| gen. | suicide note | Abschiedsbrief |
| gen. | summary note | Kurzniederschrift |
| tech. | supplier note | Lieferantenbemerkung |
| gen. | suspended note | Vorhalt |
| gen. | take note of | vermerken |
| gen. | take note of | zur Kenntnis nehmen |
| gen. | take note of | etw. Beachtung schenken |
| ed. | take notes | konspektieren |
| gen. | take notes | sich, zu etw. Notizen machen |
| gen. | take notes of | sich Aufzeichnungen machen über |
| econ. | take down shorthand notes | ein Stenogramm aufnehmen |
| gen. | tax audit tracer note | Kontrollmitteilung |
| gen. | ten pound note UK | Zehnpfundnote |
| busin. | the buyer should note that | der Käufer sollte beachten |
| busin. | the buyer should note that | dass |
| gen. | the engine note becomes strained | das Motorgeräusch klingt angestrengt |
| gen. | the notes rang out crisply | die Töne kamen klar |
| amer. | thirty-second note | Zweiunddreißigstelnote |
| amer. | thirty-second note | Zweiunddreißigstel |
| econ. | transcribe shorthand notes | ein Stenogramm übertragen |
| busin. | transhipment note | Zollbegleitschein |
| gen. | translator's note | Anmerkung des Übersetzers |
| tech. | transportation note | Transporthinweis |
| busin. | transshipment note | Zollbegleitschein |
| busin. | treasury note | Schatzschein |
| law, ADR, BrE | Treasury note | Banknote |
| gen. | treasury note | Schatzwechsel |
| bank. | treasury notes | Schatzanweisungen |
| busin. | treasury notes | Banknoten |
| gen. | treasury notes | Schatzwechsel |
| gen. | trial note | Laufzeitmeldung |
| gen. | twenty-euro note | Zwanni ugs. : Zwanzigeuroschein |
| gen. | verbal notes | Verbalnoten |
| gen. | verification note | Meldung |
| gen. | verification note | Rückmeldung |
| busin. | weight note | Wiegzettel |
| busin. | weight note | Wiegeschein |
| gen. | white notes | weiße Noten |
| amer. | whole note | ganze Note |
| amer. | whole-note rest | ganze Pause |
| busin. | worn bank notes | abgenutzte Banknoten |
| gen. | worthy of note | beachtenswert |
