Terms for subject Technology containing No

English	German
auxiliary equipment ident-no.	Armaturenkennzeichen
auxiliary NO contact	Hilfsschließer
backlash no...	frei von totem Gang
balancing of the no-signal current	Kompensation des Ruhestromes
build-no.	Zusammenbau-Nr.
cannoneer No.1	Ladekanonier
certificate filing no.	Zeugnis-Registrier-Nr.
certificate reference no.	Nachweis-Kennzeichnung-Nr
contact open: "no current"	Kontakt offen: Pausenschritt (Fernschreiber)
containing no oxygen	sauerstoffrei
dispatch note-No	Versand-Nr.
features no	Ausruestungsschluessel
for no reason	grundlos
go/no-go	Ja-Nein
go-no-go circuit	gut-schlecht-Pruefkreis
go-no-go distance	Startabbruchentfernung
go-no-go plug gage	Grenzlehrdorn
go no-go gauge	Grenzlehre
go-no-go point	Startabbruchpunkt
go-no-go speed	Startkontrollgeschwindigkeit
go no go test	ja-nein-Kontrolle
go no-go test	Gut-Schlecht-Pruefung
inventory no.	Inventar-Nr
isometric item no	Teil-Nummer
item-No	Teilenummer
item no.	Positionsnummer
make no contact with	freiliegen
manufacturer?s job no	Kommissions-Nr.
master no-go thread plug gage	Gewindeausschussgegenlehrdorn
minor diameter no-go caliper	Ausschusskernrachenlehre
"no advice"	kein Avis (Vermerk der Bank auf zurückgehenden Wechsel, wenn Avis des Akzeptanten fehlt)
no ATA	no actual time of arrival
no-backlash	spielfrei
no blast fence interference	keine Stoerung durch Strahlschutzblende
no-break emergency generator	Sofortbereitschaftsaggregat
No-break installation	Anlage für ununterbrochene Stromversorgung
no choice	nichts übrig
no-contact	Schließer (normally open contact)
no defects	Befund ohne
no-delay call	Schnellverkehrsgespraech
no-delay call	Schnellgespraech
no-delay circuit	Schnellverkehrsleitung
no-delay circuit	Schnellleitung
no-delay exchange	Schnellverkehrsamt
no-delay exchange line	Schnellamtsleitung
no-delay group selector	Schnellamts-Gruppenwaehler
no-delay network	Schnellverkehrsnetz
no-delay operation	Sofortverkehr
no-delay operation	Schnellverkehr
no-delay service	Sofortverkehr
no-delay service	Schnelldienst
no-delay telephone service	Fernsprech-Schnellverkehr
no doppler error	keine Doppelfehler
and no doubt	und zwar
no doubt	wohl
no-field track	Nebelspur in feldfreier Nebelkammer
no-go caliper gage	Ausschussrachenlehre
no-go gage	Ausschußlehre
no-go thread plug gage	Gewindeausschusslehrdorn
no-go thread ring gage	Gewindeausschusslehrring
no-go thread setting gage	Gewindeausschusseinstellehre
No.2 grid voltage	Schirmgitterspannung
No. I grid voltage	Steuergitterspannung
no-later-than date	Spätesttermin
no load	unbelastet
no-load	Leerlauf (Motor)
no-load adjustment	Leerlanfeinstellung
no-load capacity	Eigenarbeit
no-load characteristic	statische Kennlinie
no-load characteristic	Leerlaufkennlinie
no-load creep	Vorlauf
no-load current	Leerlaufstrom
no-load cut-out	Nullausschalter
no-load cut-out	Leerlaufausschalter
no-load excitation	Leerlauferregung
no-load exitation	Leerlauferregung
no-load field	Leerlauffeld
no-load field current	Leerlauf-Erregerstrom
no-load field voltage	Leerlauf-Erregerspannung
no-load fuse-disconnector	Sicherungs-Leertrenner
no-load heat run	Leerlaufdauerprobe
no-load impedance	Leerlaufwiderstand
no load in specifications	unbelastet
no-load loss	Leerlaufverluste
no-load loss	Leerlaufverlust
no-load losses	Leerlaufverluste
no-load measurement	Leerlaufmessung
no-load operation	Leerlaufbetrieb
no-load operation	Leerlauf
no-load point	Leerlaufpunkt
no-load protection device	Nullastsicherung
no-load ratio	Leerlaufuebersetzuug
no-load ratio	Leerlaufübersetzung
no-load resistance	Leerlaufwiderstand
no-load running	Leerlauf
no-load short circuit ratio	Leerlauf-Kurzschlussverhältnis
no-load speed	Leerlaufdrehzahl
no-load speed	Leerlastdrehzahl
no-load speed changing	Leerlaufdrehzahlverstellung
no-load speed governor	Leerlaufdrehzahlregler
no-load steam consumption	Leerlaufdampfverbrauch
no-load steam flow	Leerlaufdampfmenge
no-load switching	stromloses Schalten
no-load test	Leerlaufversuch
no-load test	Leerlauftest
no-load test	Leerlaufprüfung
no-load time constant	Leerlaufzeitkonstante
no-load voltage	Spannung bei Leerlauf
no-load voltage	Leerlaufspannung
no longer in force	nicht laenger in Kraft
no longer in force	hinfaellig
no-loss	verlustlos
no-loss	verlustfrei
no man's land	Niemandsland
no man's land	Niemansland
no microphonism	keine Mikrophonie
no mode switching	keine Betriebsartwahl
no one	kein
no-op instruction	Leerbefehl (Datenverarbeitung)
no-operation instruction	Leerbefehl (Datenverarbeitung)
no parking	Parkverbot
no pilot balloon observation, foggy	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, neblig
no pilot balloon observation, high or gusty surface wind	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, hohe u. boeige Bodenwinde
no pilot balloon observation, instrument trouble	keine Ballon-Beobachtung, Instrumentenstoerung
no pilot balloon observation, low clouds	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, niedrige Wolkendecke
no pilot balloon observation, no balloons	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, keine Ballons
no pilot balloon observation, no gas	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, kein Gas
no pilot balloon observation, raining	keine Pilot-Ballon- Beobachtung, Regen
no pilot balloon observation, smoky	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, rauchig
no pilot balloon observation, snowing	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, Schneetreiben
no pilot balloon observation, thick dust	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, starker Dunst
no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions	keine Pilot-Ballon-Beobachtung, unguenstige Seebedingungen
no-pressure laminate	Kontaktschichtstoff
no-pressure resin	drucklos haertendes Harz
no radio contacts	keine Radioverbindung
no rebound	prellfrei
no record of destination	keine Angaben ueber Ziel
no reply received	keine Antwort empfangen
no reported traffic	kein Verkehr gemeldet
no response	Fehlanzeige
no restrictions	keine Einschraenkungen
no restrictions	keine Beschraenkungen
no rewind	ohne Rueckspulen
no rough terrain difficulty	keine Schwierigkeiten ueber unebenen Gelaende
no-rust warranty	Rostschutzgarantie
no shadowing with heavy metal was used	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
no-signal current	Ruhestrom
no significant change	keine wesentliche Aenderung
"no-smoking" lamp	nicht rauchen Lampe
"no-smoking" switch	"Nichtraucher" Schalter
no-step error	keine Umschaltfehler
no-such-number-tone generator	Hinweistonerzeuger
no-volt monitor	Spannungsausfallwächter
no-volt protection	Spannungsausfallschutz
no-volt relay	Unterspannungsrelais
no-volt relay	Spannungsrückgangsrelais
no-volt release	Nullspannungsausloesung
no-volt release	Ruhestromausloeser
no-volt release	Unterspannungsauslöser
no-volt release	Nullspannungsausloeser
no-volt release	Nullspannungsauslöser
no-volt tripping	Nullspannungsauslösung
no-voltage circuit breaker	Nullspannungsausschalter
no-voltage detector	Spannungsprüfer
no-voltage relay	Nullspannungsrelais
no-voltage release	Nullspannungsausloesung
no-voltage release	Ruhestromausloeser
no-voltage release	Nullspannungsausloeser
no-voltage release	Nullspannungsauslöser
no-vote	Neinstimme
no-wind position	Koppelort (ohne Windberuecksichtigung)
of no significance	beliebig
ohne no indications	Befund/
point of no-return	Umkehrgrenzpunkt
point of no return	Umkehrgrenze
positive no-slip drive	zwangsläufiger Antrieb
positively driven no contact	zwangsgeführter Schließer
radar weather report no echoes observed bei	Radar-Wettermeldung keine Echos beobachtet
radar weather report no observation taken	keine Beobachtung fuer Radar-Wettermeldung gemacht
radio, no wind aloft observation, no gas available	kein Gas verfuegbar
radio, no wind aloft observation, no gas available	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung
radio, no wind aloft observation, target not intercepted	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung (or transmitter not received)
radio, no wind aloft observation, target not intercepted or transmitter not received	Ziel nicht erkannt od. Sender nicht empfangen
radio, no winds aloft observation, high and	Radio-Hoehenwindbeobachtung nicht registriert
radio, no winds aloft observation, no balloons available	keine Ballons verfuegbar
radio, no winds aloft observation, no balloons available	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung
radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds	hohe u. boeige Winde
radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung
radio, no winds aloft observation, unfavorable weather	unguenstiges Wetter
radio, no winds aloft observation, unfavorable weather	keine Radio-Hoehenwindbeobachtung
reference no	Kennzeichnung-Nr
serial no.	Werknummer
serial no.	Werk-Nr.
Stanton's no.	Stantonsche Kennzahl
starting with serial no.	ab Motornummer...
under no circumstances	keinesfalls
V no-load voltage exceeding 10.000 V	Leerlaufspannung größer als 10.000
Vickers hardness no	Vickershärte
warning-no-warning level	Warnpegel
with no wind	ohne Wind