| English | German |
| affiliation of new institutions to a central body | Anschluss neuer Institute an eine Zentralorganisation |
| auctioning a new bond offering | Ausschreibung für neue Anleihe |
| capital increase through new contributions | Kapitalerhöhung durch neue Einlagen |
| co-management of new issues | Mitwirkung im Management von Neuemissionen |
| Conference on Assistance to the new Independent States | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten |
| creation of new own resources | Schaffung neuer eigener Mittel |
| cum new | mit Bezugsrecht auf junge Aktien |
| cum new | mit Bezugsrecht (auf neue Aktien) |
| Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954 | Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954 |
| development of new products | Entwicklung neuer Produkte |
| diameter, thickness, weight, colour, composition and edge of the new euro coins | Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen |
| dislocation of the new euro markets | Verlagerung der neuen Euro-Märkte |
| dislocation of the new euro markets | Störung der neuen Euro-Märkte |
| make provisions for new resources | Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen |
| Member States shall refrain from introducing any new customs duties | die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren |
| merger by formation of a new company | Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft |
| to move to a new coinage system | Umstellung auf ein neues Münzsystem |
| New Arrangements to Borrow | Neue Kreditvereinbarungen |
| new banknotes and coins | neue Banknoten und Münzen |
| New Basel Capital Accord | Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute |
| New Basel Capital Accord | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| new commercial policy instrument | neues handelspolitisches Instrument |
| New Community Instrument | Neues Gemeinschaftsinstrument |
| New Computerised Transit System | Neues EDV-gestütztes Versandverfahren |
| new economy | neue Wirtschaft |
| new economy | neue Ökonomie |
| new euro conventions | neue Euro-Konventionen |
| New Exchange Rate Mechanism | neuer Wechselkursmechanismus |
| New Exchange Rate Mechanism | Wechselkursmechanismus |
| new exchange rate mechanism | neuer Wechselkursmechanismus |
| new exchange-rate mechanism | neuer Wechselkursmechanismus |
| new expenditure | neue Ausgaben |
| new exporter | neuer Ausführer |
| New Financing Agreement | neues Finanzabkommen |
| new form of revenue | neue Einnahmeart |
| New Generation Aircraft | Flugzeug der neuen Generation |
| new import scheme aimed at subsequent liberalisation | Testausschreibung |
| New Industrial Countries | Schwellenland |
| New International Economic Order | neue Weltwirtschaftsordnung |
| New Investment Authority NIA | Neuinvestitionsberechtigung |
| new issue | neue Emission |
| new issue | Neuemission |
| new issue market | Emissionsmarkt |
| new issue of capital | Kapitalerhöhung |
| new issue of capital | Kapitalaufstockungen |
| new issue on the primary market | Neuemission auf dem Primärmarkt |
| new issues | Emission neuer Wertpapiere |
| new issues on the primary markets | Neuemissionen auf den Primärmärkten |
| new market | Primärmarkt |
| New Market | Neuer Markt |
| new mediterranean instrument | neues Mittelmeerinstrument |
| new minting | amtliche Münzprägung |
| new money bonds | fresh-money-Anleihen |
| new money instruments | fresh-money-Instrumente |
| new money instruments | Neukredit-Instrumente |
| new nominative security | junge Namensaktie |
| New Partnership for Africa's Development | neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung |
| new pay application | neue Anwendung "Vergütung" |
| new products | Neuwaren |
| new purchase of furniture | Erstausstattung mit Mobiliar |
| new resource to be levied from the Member States | neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme |
| new resources | neue Einnahmequellen |
| new resources | neue Einnahmen |
| new revenues | neue Einnahmen |
| new revenues | neue Einnahmequellen |
| new security | neue Sicherheit |
| new special committee for contact with the public | neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit |
| new student finance scheme | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| new student finance system | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| new system of financial aid to students | neue Regelung für die Finanzierung des Studiums |
| New Technology Based Firm | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| new-technology-based firm | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| new type of resource | neue Einnahmeart |
| New World Order | Neue Weltordnung |
| New York Board of Trade | New York Board of Trade |
| New York Dealer | New Yorker Händler |
| New York Stock Exchange | New Yorker Wertpapierbörse |
| New York Stock Exchange | New-York-Stock-Exchange |
| New York Stock Exchange composite index | NYSE-Composite-Index |
| New York Stock Exchange index | NYSE-Index |
| old-for-new regulation | Regelung "alt für neu" |
| pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien |
| potential additional new forms of revenue | potentielle zusaetzliche Einnahmequellen |
| premium for attracting new business | Werbeprämie |
| Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| right to subscribe to new issues of shares | Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien |
| the capital brought in by the new member | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital |
| the Community as originally constituted and the new Member States | die Gemeinschaft in ihrer urspruenglichen Zusammensetzung und die neuen Mitgliedstaaten |
| the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an |
| volume of new issues | Emissionsvolumen |
