Terms for subject Communications containing Mobile

English	German
abbreviated mobile usage record	verkürztes Mobilfunk-Nutzungsprotokoll
advanced mobile phone service	fortgeschrittener beweglicher Radiotelefondienst
advanced mobile phone system-digital cellular	Advanced-Mobile-Phone-System-Digital-Cellular
aeronautical mobile-satellite service	mobiler Satellitendienst
aeronautical mobile service	mobiler Luftfahrtfunkdienst
aeronautical mobile radio service	beweglicher Flugfunkdienst
aeronautical mobile system	bewegliches Flugfunksystem
aeronautical mobile telephone and data fax service	Passagiertelefondienst ('Airphone'амер., 'Skyphone' - GB, 'Aircom' (SITA) - INMARSAT supported)
attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations	Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM
base-to-mobile	ankommend (call)
call forwarding mobile subscriber busy	Rufweiterschaltung bei Besetzt
call forwarding mobile subscriber busy	Anrufweiterleitung bei belegtem Funkanschluss
call forwarding on mobile subscriber not reachable	Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit
call forwarding on mobile subscriber not reachable	Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit
cellular mobile communications	zellulare Mobilfernsprechverbindung
cellular mobile communications	zellularer Mobilfunk
cellular mobile communications	zellulare Funk-Telefonverbindung
cellular mobile radio	zellularer Mobilfunk
cellular mobile radio network	bewegliches Funkverbindungsnetz
cellular mobile radio network	Mobilfunkzellennetz
cellular mobile radio telephony network	zellulares Funkfernsprechnetz (usually duplex)
cellular mobile telephone communications	zellulare Mobilfernsprechverbindung
cellular mobile telephone communications	zellulare Funk-Telefonverbindung
cellular mobile telephone communications	zellularer Mobilfunk
cellular mobile telephone system	zellulares Funktelefon-System
cellular mobile telephone system	Radiocom 2000 (France, 200 and 400 MHz, from Nov. 1985, to be extended to 900 MHz)
cellular mobile telephony	Mobilfunk
common charger for mobile phone	einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone
common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications	Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz
control mobile attenuation code	Mobilfunkdämpfung-Steuerkode
Convention on the International Mobile Satellite Organization	Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
credit card mobile	mobiles Kartentelefon
digital global system for mobile communications	Digital-Global-System-for-Mobile-Communications
digital global system for mobile communications	digitales GSM
digital mobile cellular standard	digitaler mobiler Zellularstandard
digital mobile communications	digitale Mobilfunkkommunikation
distributed mobile exchange	verteilte mobile Vermittlungsstelle
DTAG Central Office for Mobile Radio Licensing matters	Zentralamt für Mobilfunk (ZfM)
DTAG mobile radio data transmission system	mobile Datenkommunikation (415/425 MHz, VTS/DSMA, X.25, introduced mid-1991)
DTAG mobile radio voice messaging service	Mobilbox ('C-Netz')
dual-band mobile	Zweiband-Handy (telephone; GSM/DCS 1800)
dual-mode mobile	Dual-Mode-Handy (phone; GSM/DECT)
Electronic Mobile Exchange 2500	EMX 2500
extended advanced mobile phone system	Extended-Advanced-Mobile-Phone-System
fixed and mobile termination rates	Festnetz- und Mobilfunk-Zustellungsentgelte
fleet of mobiles	Fahrzeugflotte
free/busy mobile	Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgerät
free/busy mobile and channels	Unbelegt/Besetzt:Mobilfunkgeräte und Kanäle
Future Public Land Mobile Telecommunication System	künftige öffentliche terrestriche Mobilfunksystem
future public land mobile telecommunications system	künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem
Future Public Land Mobile Telecommunications System	künftiges öffentliches terrestrisches Mobilfunksystem
3G mobile communications	Mobilfunk der dritten Generation
3G mobile communications	3G-Mobilfunk
gateway mobile services switching center	Gateway-Mobilfunkvermittlung
gateway mobile services switching centre	Eingangs- Mobilvermittlungsstelle
gateway mobile services switching centre	Gateway-Mobilfunkvermittlung
gateway mobile services switching centre	Einstiegs-MSC
gateway mobile services switching centre	Eingangs-MSC
gateway mobile services switching centre	Einstiegs-Mobilvermittlungsstelle
gateway mobile switching centre	Übergangs-Mobilvermittlungseinrichtung
gateway mobile switching centre	Koppler-Mobilvermittlungsstelle
general radiotelephone procedure in the maritime mobile service	allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes
global mobile phone standard	Welt-Funktelefonnorm
global special mobile	Global-System-for-Mobile-Communications
global standard for mobile	Global-System-for-Mobile-Communications
global system for mobile communications	Global System for Mobile communications
global system for mobile communications	Global-System-for-Mobile-Communications
global system for mobile communications	globales Mobilfunksystem
global system for mobiles	Global-System-for-Mobile-Communications
Global Systems for Mobile communications Telephony	Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie
Green Paper on mobile and personal communications	Grünbuch über Mobilfunk und Personal Communications
Groupe Special Mobile	Special Mobile Group
Groupe Special Mobile	Groupe spécial mobile
Groupe Special Mobile CEPT study group for digital cellular mobile radio, DECT, now: Global System for Mobile Communication	GSM (ETSI, derived from ITU-T (CCITT) M.30)
GSM mobile station	GSM MS
GSM mobile station	GSM-Mobilstation
GSM public land mobile network	öffentliches landgestütztes GSM-Mobilfunknetz
GSM public land mobile network	öffentliches terrestrisches GSM-Mobilfunknetz
GSM public land mobile network	öffentliches GSM-Netz
hand-held mobile station	tragbare Mobilstation
hand-held mobile station	Hand-Mobilstation
home mobile service switching centre	Heimat-MSC
home mobile service switching centre	Heimat-Funkvermittlungsstelle
home mobile service switching centre	Heimat-Funkvermittlung
home mobile station	Mobilfunkstation im Eigenbereich
home public land mobile network	Heimatnetz
hot-line mobile	Hotline-Mobile
improved mobile telephone service	Improved-Mobile-Telephone-Service
IMTS mobile telephone	IMTS Mobiltelefon
integrated space/terrestrial mobile network	integriertes Satelliten-und terrestrisches Mobilfunknetz
international mobile equipment identity	internationale Mobilfunkgerätekennung
International Mobile Satellite Organisation	Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
international mobile station equipment identity	internationale Mobilfunkgerätekennung
international mobile station identity	internationale Teilnehmerkennung
international mobile station identity	internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung
international mobile subscriber identity	internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung
international mobile subscriber identity	internationale Teilnehmerkennung
International Mobile Terminal Code	internationale Kennung des mobilen Endgeräts
International Mobile Terminal In-motion Communication Number	internationale Roaming-Nummer des mobilen Endgeräts
International Mobile Terminal Number	internationale Rufnummer des mobilen Endgeräts
International Mobile Terminal User Code	internationale Kennung des mobilen Nutzers
International Mobile Terminal User Number	internationale Rufnummer des mobilen Nutzers
invalid mobile-ID	Invalid-Mobile-Identification
invalid mobile-ID	Invalid-Mobile-ID
invalid mobile-identification	Invalid-Mobile-ID
invalid mobile-identification	Invalid-Mobile-Identification
laboratory test-oriented mobile station	laborprüfungsorientierte Mobilstation
land mobile radio system	beweglicher Landfunkdienst
land mobile-satellite service	landgestützer mobiler Satellitenmobilfunkdienst
land mobile-satellite service	landgestützter Satellitenmobilfunkdienst
land mobile-satellite service	landgestützter Satelliten-Mobilfunkdienst
land mobile-satellite service	beweglicher Landfunkdienst über Satelliten
land mobile service	beweglicher Landfunkdienst
land mobile station	bewegliche Landfunkstelle
land mobile system	bewegliches Landsystem
land mobile telephone service	beweglicher Landtelefondienst
land-to-mobile	Festnetz-Mobilnetz
low data rate land mobile satellite earth station	terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit
manual mobile telephone service	manueller Mobilfunkdienst
maritime mobile automated telephone service	automatischer beweglicher Seefunktelefondienst
maritime mobile earth station	Erdfunkstelle im mobilen Seefunkdienst
maritime mobile satellite service	seegestützter mobiler Satellitendienst
maritime mobile satellite service	maritimer Satelliten-Mobilfunk
maritime mobile satellite service	beweglicher Seefunkdienst über Satellit
maritime mobile service	beweglicher Seefunkdienst
maritime mobile service identities	Schiffsfunkverkehridentität
maritime mobile service identities	Kennzahlen für mobile Seedienste
market for private mobile equipment	Markt für private Mobilfunkgeräte
mass market of mobile radios	riesiger Markt der mobilen Radiogeräte
mobile access hunting	Mobilanschlußsuche (GSM Rec. 01.04)
mobile access hunting	Suchen eines mobilen Anschlusses
mobile access hunting	Anrufverteilung
mobile access hunting	automatische Anrufverteilung (GSM 01.04)
mobile access radio	Mobilanschluß-Funkgerät
mobile access system	Mobilfunk-Anschlußsystem (to network)
mobile acknowledge timeout	Zeitüberschreitung Mobilfunk-Bestätigung
mobile activity status	Mobilfunk-Aktivitätsstatus
mobile aerial combining equipment	tragbare Antennenweiche
mobile allocation	mobile Zuweisung
mobile analogue transmitter	mobiler Analogsender
mobile and personal communications services	Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Dienste
mobile and personal communications services	Mobilfunk- und persönliche Kommunikationsdienste
mobile and personal communications systems	Mobilkommunikations- und Personal-Communications-Systeme
mobile and personal communications systems	Mobilfunk- und persönliche Kommunikationssysteme
mobile and wireless communications system	Drahtlos- und Mobilkommunikation
mobile app	mobile App
mobile application part	Anwenderteil
mobile application part	Mobilanwenderteil (GSM)
mobile automatic message accounting	mobile automatische Gebührenberechnung
mobile automatic message accounting	mobile automatische Gebührenaufrechnung
mobile automatic message accounting	RF Bindmann,Rehahn,Langenscheidts Fachwörterbuch Telekommunikation,1999,Langenscheidt Fachverlag GmbH,München
mobile B channel	B-Kanal mobil (full-rate traffic channel, GSM)
mobile base station	Funkfeststation (general mobile RT, incl. cellular)
mobile base station	feste Funkstelle
mobile broadband	Funk-Weitverkehrsnetz
mobile broadband	drahtloses Weitverkehrsnetz
mobile call	Funkfernsprechen
mobile call messages	Mobilfunk-Rufmeldungen
mobile call number	Funkrufnummer
mobile cellular system	Mobilfunksystem
mobile communication	Mobilfunkdienst
mobile communication services on aircraft	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen
mobile communications	Mobilfunk
Mobile communications Division	RT6
Mobile communications Division	Abteilung Mobilkommunikation
mobile communications interface	Mobilfunk-Interface
mobile communications network	Mobilkommunikationsnetz
mobile communications network	Mobilfunknetz
mobile communications system	Mobilkommunikation
mobile communications tie line	Mobilfunk-Festverbindung
mobile radio concentrator	Funkkonzentrator (cellular RT)
mobile country code	Mobil-Landeskennzahl (GSM)
mobile coverage area	Mobilfunk-Versorgungsbereich
mobile customer	Mobilteilnehmer
mobile customer	mobiler Teilnehmer
mobile customer	Mobilfunkteilnehmer
mobile customer premises network	mobiles Teilnehmernetz
mobile customer premises network	mobiles CPN
mobile D channel	D-Kanal mobil (GSM control channel)
mobile data	mobiler Datenfunk
mobile digital network	Funknetz D (FuND, FuN-D, DTAG, to GSM)
mobile digital operation and maintenance O&M station	Mobile Betriebsstelle in Digitaltechnik (DTAG)
mobile distress equipment	mobiles Notgerät
mobile earth station	mobile Erdstation
mobile earth station	mobile Erdfunkstelle
mobile entity	mobile Einheit
mobile entity	mobiles Gerät
mobile entity	bewegliches Gerät
mobile equipment	bewegliches Gerät
mobile equipment	Fahrzeugbestand
mobile equipment	mobile Einheit
mobile equipment	mobiles Gerät
mobile equipment identity	Gerätekennung (GSM)
Mobile Expert Group	Mobilfunk-Expertengruppe (ETSI)
mobile fax	Mobilfax
mobile global title	Mobil-Globalbezeichner (GSM)
mobile handset	Mobiltelefon
mobile-ID	Mobilfunk-ID
mobile-ID	Mobilfunkkennung
mobile identification number	Mobilfunk-Identifikationsnummer
mobile identifier	Mobilfunkkennung
mobile identifier	Mobilfunk-ID
mobile identity field	"Mobile Identity"-Feld
mobile identity IE	Nachrichtenelement "Mobile Identity"
mobile identity information element	Nachrichtenelement "Mobile Identity"
mobile L channel	L-Kanal mobil (traffic channel with lower capacity than Bm, GSM)
mobile/land origination messages	Ursprungsnachrichten einer Mobil-oder Landstation
mobile location registration	Positionserfassung der Mobilstation
mobile management entity	Mobility Management Entity
mobile management entity	Mobil-Versorgungsinstanz (GSM 01.04)
mobile memo service	Mobilfunk-Anrufbeantworter
mobile monitoring service	mobiler Kontrolldienst
mobile monitoring station	mobile Kontrollstation
mobile navigational system	Fahrzeugnavigationsanlage
mobile network	Mobiltelefonnetz
mobile radio network	Funknetz
mobile network C	C-Netz-Telekom ('C-Netz' upgrade, otherwise identical, privacy protection by signalling measures and voice encryption, 1995)
mobile services network code	Mobil-Dienstekennzahl (GSM)
mobile network core	Mobilfunkkernnetz
mobile network dialling	Funkwahl
mobile network operator	Mobilfunknetzbetreiber
mobile network prefix	Funknetzkennzahl
mobile network service	Mobilnetzdienst
mobile number	Funknummer
mobile-originated	abgehend
mobile originated	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
mobile originated	abgehende Verbindung
mobile originated call	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
mobile originated call	abgehende Verbindung
mobile originating call	abgehende Verbindung
mobile origination	Mobilfunkursprung
mobile origination messages	Ursprungsnachrichten einer Mobilstation
mobile phone	Zellulartelefon
mobile phone	mobiles Telefon
mobile phone	Mobiltelefon
mobile phone roaming	Mobilfunk-Roaming
mobile platform	bewegliche Bohrplatform
mobile post office	fahrbares Postbüro
mobile post office	fahrbares Postamt
mobile private trunked digital network	Bündelnetz
mobile private trunked digital network	Bündelfunknetz
mobile radio	Mobilfunk (communication)
mobile radio access	Funktelefonanschluß
mobile radio communication	Mobilfunk
mobile radio communication	Mobilfunkverkehr
mobile radio control	Mobilfunksteuerung
mobile radio infrastructure	mobile Infrastruktur
mobile radio relay system	mobiles Funksystem
mobile radio repeater	tragbarer Relaissender
mobile radio service	Mobilfunkdienst
mobile radio subscriber	Mobilteilnehmer
mobile radio subscriber	beweglicher Funkteilnehmer
mobile radio subscriber	Mobilfunkteilnehmer
mobile radio subscriber	beweglicher Teilnehmer
mobile radio subscriber	mobiler Teilnehmer
mobile radio telephone	Funktelefon
mobile radio telephone	Radiotelefon
mobile radio telephone	Mobilfunkgerät
mobile radio user	Handy-Nutzer
mobile radio user	MR-Nutzer
mobile radiocommunication	Mobilfunk
mobile radiocommunication service	Mobilfunkdienst
mobile radiocommunication system	Mobilfunksystem
mobile radiotelephone	Mobiltelefon
mobile radiotelephone	Handy
mobile radiotelephone	bewegliche Funksprechstation
mobile radiotelephony	Mobilfunkdienst
mobile recording	mobile Erfassung
mobile remote handler	automatische Steuerung
mobile remote handler	Fernsteuerung
mobile roaming	Mobilfunk-Roaming
mobile RT service user	Funkteilnehmer
mobile satellite communications capability	mobile satellitengestützte Kommunikationsleistung
mobile satellite service	mobiler satellitengestützter Dienst
mobile satellite service	mobiler Satelliten-Funkdienst (ITU-R (CCIR))
mobile satellite system	Satellitenmobilfunksystem
mobile satellite terminal	mobile Satellitenanlage (MobSatAnl, VSAT)
mobile satellite-telephone service	mobiler satellitengestützter Dienst
mobile scoreboard	mobile Anzeige
mobile serial number	Mobilfunk-Seriennummer
mobile service	beweglicher Funkdienst
mobile service	mobiler Dienst
mobile service	Mobilfunkdienst
mobile service area	Mobilfunk-Dienstbereich
mobile service station	bewegliche Funkstation
mobile service switching centre	mobile Funkvermittlungsstelle
mobile service switching centre	Mobilvermittlungsstelle
mobile service switching centre	Überleiteinrichtung
mobile service switching centre	Funkvermittlungseinrichtung
mobile services switching center area	Funkverkehrsbereich
mobile services switching center area	Funkvermittlungsbereich
mobile services switching center area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile services switching centre area	Funkvermittlungsbereich
mobile services switching centre area	Funkverkehrsbereich
mobile services switching centre area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile serving central office	zum Mobilfunkbereich gehörende Hauptniederlassung des Telefonunternehmens
mobile station	Mobil-Benutzerstation (GSM)
mobile station	Teilnehmer (mobile RT)
mobile station	Mobilfunk-Teilnehmergerät
mobile station	Mobiltelefon
mobile station	mobile Teilnehmerstation
mobile station	bewegliche Funkstelle
mobile station	Mobilfunkgerät
mobile station	Funktelefon
mobile station	Mobilstation (cellular mobile RT)
mobile station	Funktelefongerät
mobile station charge	Gebühr der Mobilstation
mobile station feature	Leistungsmerkmal einer Mobilstation
mobile station identifier	Mobilfunkstationskennung
mobile station ISDN number	internationale ISDN-Nummer der Mobilstation
mobile station ISDN number	ISDN-Nummer der Mobilstation
mobile station originated	Mobilstation ausgehend (GSM SMS)
mobile station roaming number	Roaming-Nummer (GSM)
mobile station roaming number	Aufenthaltsrufnummer (GSM)
mobile station terminated	Mobilstation eingehend (GSM SMS)
mobile subscriber	beweglicher Teilnehmer
mobile subscriber	beweglicher Funkteilnehmer
mobile subscriber	Mobilteilnehmer
mobile subscriber	mobiler Teilnehmer
mobile subscriber	Mobilfunkteilnehmer
mobile subscriber	Funkteilnehmer
mobile subscriber identification number	Mobilteilnehmerkennung (GSM)
mobile subscriber roaming number	Roaming-Nummer (GSM)
mobile subscriber roaming number	Aufenthaltsrufnummer
mobile surface station	bewegliche Bodenfunkstelle
mobile switching center area	Funkverkehrsbereich
mobile switching center area	Funkvermittlungsbereich
mobile switching center area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile switching centre	Funkvermittlungseinrichtung
mobile switching centre	Mobilvermittlungsstelle
mobile switching centre	Mobil-Vermittlungseinrichtung (GSM)
mobile switching centre	Überleitungseinrichtung (mobile RT)
mobile switching centre	Mobilkommunikations-Vermittlungseinrichtung (GSM)
mobile switching centre	Überleiteinrichtung (mobile RT)
mobile services switching centre	Mobilvermittlungseinrichtung (GSM)
mobile switching centre	Funkvermittlungsstelle (DTAG Cellular mobile RT)
mobile switching centre area	Funkverkehrsbereich
mobile switching centre area	Funkvermittlungsbereich
mobile switching centre area	Funkvermittlungsstellenbereich
mobile telecommunication equipment	mobile Endgeräte
mobile telephone	beweglicher Fernsprechapparat
mobile telephone	bewegliches Telephon
mobile telephone	mobiles Telefon
mobile telephone	Funktelefon
mobile telephone	Funksprechgerät
mobile telephone	Endgerät (GSM)
mobile telephone	Autotelefon (mobile RT)
mobile telephone exchange	Funkvermittlungsstelle
mobile telephone network	Autotelefon-Netz
mobile telephone service	Funktelefondienst
mobile telephone service	Funkfernsprechdienst
mobile telephone subscriber	Mobilfunkteilnehmer
mobile telephone subscriber	Mobilteilnehmer
mobile telephone subscriber	beweglicher Funkteilnehmer
mobile telephone subscriber	beweglicher Teilnehmer
mobile telephone subscriber	mobiler Teilnehmer
mobile telephone switching centre	mobile Funkvermittlungsstelle
mobile telephone switching centre	Mobilvermittlungsstelle
mobile telephone switching centre	Funkvermittlungseinrichtung
mobile telephone switching centre	Überleiteinrichtung
mobile telephone switching office	Mobilfunk-Überleitstelle
mobile telephone switching office	Funktelefonvermittlungsstelle
mobile telephony	Mobiltelefonie
mobile telephony	Mobiltelefondienst
mobile telephony	Mobilfernsprechen
mobile telephony network	Mobiltelefonnetz
mobile teleworker	Berufsnomade
mobile teleworking	mobile Telearbeit
mobile terminal paging receiver	mobiles Endgerät Funkrufempfänger (GSM SMS)
mobile terminal	mobiles Endgerät (GSM SMS)
mobile-terminated	ankommend
mobile terminated call	Mobilgespräch
mobile terminated call	Mobilverbindung
mobile terminated call	Mobilanruf
mobile terminating call	Verbindungsaufbau zur Mobilstation
mobile terminating call	ankommende Verbindung
mobile terminating CC-state U10	Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10
mobile terminating transaction identifiers	Kennungen der Transaktionen für ankommende Anrufe
mobile termination	mobiler Abschluss
mobile termination rate	Mobilfunkterminierungsentgelt
mobile terrestrial radio relay	mobile Erdfunkstelle
mobile-to-base	abgehend
mobile-to-land	Mobilnetz-Festnetz
mobile train-service indicator	bewegliche Zuganzeigetafel
mobile train-service indicator	Zuganzeiger
mobile transceiver	Funksprechgerät
mobile transceiver	Mobilfunkgerät
mobile transceiver	Autofunkgerät
mobile transmitter	beweglicher Sender
mobile transmitter	in einem Kraftfahrzeug fest eingebautes Sendegerät
mobile transmitter	mobiler Sender
mobile transmitter	Übertragungswagen (mobile RT testing)
mobile transmitter system	System mit beweglichen Sendern
mobile two-way radio	mobile Zweiwegefunkgerät
mobile unit	Mobilteil
mobile unit	Mobileinheit
mobile user	mobiler Teilnehmer
mobile user	beweglicher Funkteilnehmer
mobile user	beweglicher Teilnehmer
mobile user	Mobilteilnehmer
mobile user	Mobilfunkteilnehmer
mobile video communication	Mobilvideokommunikation
mobile video telephone	mobiles Bildtelefon
mobile video-conference system	mobiles Videokonferenzsystem
multi-user mobile station	Mehrbenutzer-Mobilstation (GSM)
narrowband advanced mobile phone service	Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service
non-speech mobile station	Mobilstation für den Nichtsprachbereich
Nordic Mobile Telephone	Nordic Mobile Telephone
Nordic Mobile Telephone	nordisches Mobiltelefon
Nordic cellular Mobile Telephone system	NMT 450 900 (Nordisk Mobiltelefon, 450 bzw. 900 MHz)
Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation	Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
pan-European cellular digital mobile communications system	europaweites zellulares digitales Mobilfunksystem
personal mobile telephony	persönlicher Mobilfunk
point-to-point mobile originated short message service	Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten
point-to-point mobile terminated short message service	Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten
portable mobile station	Hand-Mobilstation
portable mobile station	tragbare Mobilstation
position course and speed of a mobile station	Standposition und Geschwindigkeit einer mobilen Station
private land mobile radio	nicht öffentlicher mobiler Landfunk
private mobile radio	nicht-öffentlicher mobiler Landfunk (nömL, usually simplex, includes CUG and trunked schemes, no access to PSTN)
private mobile radio	nicht-öffentlicher beweglicher Landfunk (nöbL, outdated designation)
private mobile radio	Betriebsfunk
private mobile radio	Mobilfunk
professional mobile radio	Professioneller Mobilfunk
professional mobile radio	Betriebsfunk (analog, simplex mode, started 1961, digital since 1993, s. TETRA)
Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT
public access mobile radio	öffentliches Mobilfunksystem
public access mobile radio	öffentlicher mobiler Landfunk (ömL, with access to PSTN)
public access mobile radio	Bündelfunk
public access mobile radio	öffentlicher bewegter Landfunkdienst
public access mobile radio	öffentlicher beweglicher Landfunk (öbL, with access to PSTN)
Public digital mobile networks	Öffentliche digitale Mobilfunknetze
public land mobile network	öffentliches Landfunknetz
public land mobile network	Autotelefonnetz
public land mobile network	öffentliches Mobilfunknetz
public land mobile network	öffentliches landgestütztes Mobilnetz
public land mobile network	öffentliches mobiles Landfunknetz
public land mobile network	landgestütztes Mobilfunknetz
public land mobile network	Funktelefonnetz
public land mobile network	Funkfernsprechnetz
public land mobile network	Autotelefon-Netz
public land mobile radio service	öffentlicher terrestrischer Mobilfunkdienst
public land mobile service	öffentlicher beweglicher Landfunkdienst
public land mobile service	öbL
public mobile telephone network	öffentliches mobiles Telefonnetz
public mobile telephone system	öffentliches Funktelefonsystem
public pan-European cellular digital land-based mobile communication	europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk
public pan-European cellular digital land-based mobile communications	europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst
public pan-European cellular digital land-based mobile communications	öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz
public pan-European digital mobile communications	europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst
public trunked mobile radio	Bündelfunk (460 MHz, DTI standard MPT1327 signalling system, MPT 1343 CAI, D: Chekker, CH: SpeedCom, GB: Selectacom)
radiolocation mobile station	bewegliche nicht navigatorische Ortungsfunkstelle
radionavigation mobile station	mobile Radionavigationsstation
RAM mobile data	RAM-Mobile-Data
receive-only mobile earth station	mobile Empfangs-Erdfunkstelle
registered mobile	registriertes Mobilfunkgerät
registered mobile subscriber	beheimateter Funkteilnehmer
second digital mobile RT network	zweites digitales Mobilfunknetz
Second Generation Mobile Systems	Mobilfunksysteme der zweiten Generation
Special Mobile Group	Groupe spécial mobile
Special Mobile Group	Special Mobile Group
specialised mobile radio	Specialized-Mobile-Radio
specialized mobile radio	Specialized-Mobile-Radio
temporary mobile station identity	temporäre Identität des Mobilteilnehmers
temporary mobile station identity	zeitweilige Mobilteilnehmerkennung
temporary mobile station identity	zeitweilige Teilnehmerkennung
temporary mobile station identity	temporäre Ersatznummer für die IMSI
temporary mobile station identity	TMSI
temporary mobile subscriber identity	TMSI
temporary mobile subscriber identity	zeitweilige Mobilteilnehmerkennung
temporary mobile subscriber identity	temporäre Ersatznummer für die IMSI
temporary mobile subscriber identity	temporäre Identität des Mobilteilnehmers
temporary mobile subscriber identity	zeitweilige Teilnehmerkennung (GSM)
temporary mobile subscriber identity	temporäre Funkkennung des Teilnehmers (GSM)
third generation mobile communications	3G-Mobilfunk
third generation mobile communications	Mobilfunk der dritten Generation
transportable mobile station	bewegliche Mobilstation
trunked mobile network	Bündelfunknetz
trunked mobile network	Bündelnetz
trunked mobile radio network	Bündelfunknetz
universal mobile telecommunication system	Universal-Mobile-Telecommunication-System
universal mobile telecommunications system	Universal-Mobile-Telecommunication-System
Universal Mobile Telecommunications System	Drahtlos- und Mobilkommunikationssystem
Universal Mobile Telecommunications System	universelles mobiles Telekommunikationssystem
Universal Mobile Telecommunications System	Universelles mobiles Telekommunikationssystem
Universal Mobile Telecoms System	Universelles mobiles Telekommunikationssystem
Universal Mobile Telephony Services	Universelles mobiles Telekommunikationssystem
urban mobile radio	Mobilfunk im Stadtbereich
vacant mobile ID	nicht belegte Mobilfunkkennung
vacant mobile ID	nicht belegte Mobilfunk-ID
vacant mobile identification	nicht belegte Mobilfunk-ID
vacant mobile identification	nicht belegte Mobilfunkkennung
vehicular mobile station	fahrzeuggebundene Mobilstation
visited mobile services switching centre	besuchte Funkvermittlungsstelle
visited mobile services switching centre area	Fremdbereich
visited mobile switching centre	Fremdvermittlungsstelle (GSM)
visited public land mobile network	besuchtes Mobilfunknetz
visited public land mobile network	besuchtes Netz
voice messaging system of the mobile network C	Sprachspeichersystem des C-Netzes