Terms for subject General containing Message

English	German
accompanying message	Begleitmeldung
acknowledgement message	Bestätigungsmeldung
acknowledgment message	Bestätigungsmeldung
advertising message	Werbeaussage
advertising message	Werbebotschaft
alarm message	akustisches Signal
bring home the message	etwas deutlich/klar machen
call control messages	Verbindungssteuerungsnachrichten
Can I take a message?	Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten?
carrier of messages	Überbringer von Nachrichten
coded message	Verschlüsselte Wiedergabe
collective message	Sammelmeldung
comparative message generator	vergleichender Nachrichtengenerator
computer aided transmission of messages and images	Nachrichten- und Bildübermittlung mittels Computer
computer message services	Dienste für computerverarbeitete Übertragung
congratulatory message	Glückwunschadresse
cryptographic checkfunction message integrity code	Integritätscheck
deliver a message	eine Botschaft ausrichten
distress message	Notmeldung
do you have a message for me?	Haben Sie eine Nachricht?
electronic messaging	elektronische Nachrichtenübermittlung
error message	Fehleranzeige
error message	Fehlermeldung
error message subroutine	Fehlermeldungsunterprogramm
facsimile message	Faxmitteilung
fax message	Faxmitteilung
fax message	Faxnachricht (Andrey Truhachev)
I'll be happy to convey the message	Ich werde es gern ausrichten
Initial Public Master Messages	erste Kernbotschaften für die Öffentlichkeit
inter-message threat	Bedrohung durch Externe
intra-message threat	Bedrohung durch die Teilnehmer des Systems
key message	Kernbotschaften
leave a message on the answering machine	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen
link-dependent message generator	Verbindungs-basierter Nachrichtengenerator
listen to messages	Nachrichten abhören Anrufbeantworter
mailbox messaging	Briefkasten-Nachrichtendienst
malfunction message	Störmeldung
master message	Kernbotschaft
Master Message	Kernbotschaft
message accounting	Gebührenzählung
message as program design	Nachricht als Programmentwurf
message-based generator	message-basierter Generator
message-based generator	Nachrichten-basierter Generator
message board	Anschlagtafel
message board	Informationstafel
message broadcast	Verteilung der Übertragungen
message-carrying dog	Meldehund
message circuit	Meldeweg
message content	Meldungsinhalt
message delivery	Nachrichtenüberbringung Botendienst
message "envelopes"	Meldeumschläge
message flow confidentiality	Verbergen des Nachrichtenflusses
message formats	Meldeformate
message-handling facilities	Einrichtungen zur Nachrichtenbehandlung
message-handling facilities for communications	Nachrichtenbehandlung im Datenfernverkehr
message modification	Modifikation von Nachrichten
message of congratulation	Glückwunschadresse
message of greeting	Grußbotschaft
message of greetings	Grußadresse
message passing architecture	Nachrichtenübertragungsarchitektur
Message passing architectures and description systems	Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme
message passing model of computation	nachrichtenübertragendes Rechenmodell
message security labelling	Kennzeichnung von Nachrichten nach ihrer Sensitivität
message sending	Übermittlung von Nachrichten
message sequence integrity	Beweismöglichkeit von Nachrichtenreihenfolgen
message switching	Speichervermittlung (Tel.)
message-switching technology	Vermittlungstechnik
message text	Nachrichteninhalt
Military Message Handling System	System zur Übermittlung und Bearbeitung militärischer Nachrichten
office messaging services	Büronachrichtendienste
open an email message	eine E-Mail-Nachricht öffnen
original message	ursprüngliche Nachricht
phone message	telefonische Mitteilung
preverbal message	präverbale Nachricht
private message	private Nachricht (PM - PN)
radio message	Funkspruch
recorded message	automatische Ansage
relay a message	jdm. eine Nachricht ausrichten (to sb.)
rental of message sending apparatus	Vermietung von Geräten zur Nachrichtenübertragung
repudiation of messages	Leugnung der Urheberschaft,der Versendung oder des Empfangs von Nachrichten
return of error message	Fehlerrückmeldung
return of error messages	Fehlerrückmeldungen
secret message from prison	Kassiber
semaphore message	Winkspruch
short message	Kurztelegramm
Short Message Service SMS	Kurznachrichtendienst
standard message formats	Standardnachrichtenformate
standard structured messages	strukturierte Standardnachrichten
status message	Statusmeldung
success message	Erfolgsmeldung
system message retrieval	Abrufen von Systemmeldungen
take a message	eine Nachricht aufnehmen
telefax message	Fax (Andrey Truhachev)
telefax message	Faxnachricht
telephone message	telefonische Mitteilung
text a message	eine SMS senden
text-message	eine SMS senden
text message	SMS-Nachricht
text message	SMS ugs. : SMS-Nachricht
text-message	smsen
TOA message	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
transfer of authority message	Meldung über den Wechsel des Unterstellungsverhältnisses
transmit a message	eine Nachricht absetzen
unstructured messages	unstrukturierte Nachrichten
variable message signs	Wechselverkehrszeichen
video message	Videobotschaft
yet another off-topic message YAOTM	wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
Your message was sent	Ihre Nachricht wurde versendet