Terms for subject Communications containing Mail

English	German
"A découvert" in open mail	offen
"A découvert" in open mail	lose
acceptance of mails	Übernehmen von Kartenschlüssen
Air Mail	Luftpost
Audiotex voice mail service	Audiotex (Sprachspeicher- und -ausgabedienst)
bar-coding on mail bag	Strichcode auf dem Postsack
blind persons'mail	Blindenpost
brake-van with special compartment for mails	Gepäckwagen mit Postabteil
city-mail	City-Kurierdienste
closing of a mail	Verschließen eines Kartenschlusses
compartment reserved for mail	Postabteil
compound document mail	Multimediamail
computer mail	Computerpost
cross-border letter mail	grenzüberschreitende Briefsendungen
cross-border mail	grenzüberschreitende Post
cultural mail	Sendungen mit kulturellem Inhalt
deferred mail	Bearbeitung der Post zu vereinbarten Terminen
direct mail	Direktwerbung
domestic letter mail	Inlandsbriefpost
domestic mail	Inlandspost
dummy mail	Prüfbriefe
dummy mail	Kontrollbriefe
e-mail	eletronischer Postdienst
e-mail	elektronische Post
E-mail network	Z-Netz
E-mail service	Mailbox (AT&T)
electoral mail	Wahlbriefen
electronic computer originated mail	Ferndruck
electronic computer originated mail	Computerpost
electronic mail	elektronische Briefpost
electronic mail	elektronischer Postverkehr
electronic mail	elektronische Briefübermittlung
electronic mail	Mailing (between computers, LAN)
electronic mail	Mailbox
electronic mail	elektronische Post (TELEBOX, E-mail, MHS; ITU-T (CCITT) X.400, generic name for noninter active communication of text, data, images or voice messages between a sender and designated recipients by systems utilizing telecommunication links (EMA definition))
electronic mail	Telebriefdienst
electronic mail	eletronischer Postdienst
electronic mail device	Gerät für elektronische Postdienste
electronic mail prototype system	Prototyp für elektronische Post
electronic mail system	elektronisches Postsystem
electronic mail system	E-Mail-System
establishment of mails	Einführung von Kartenschlüssen
establishment of mails	Einrichtung von Kartenschlüssen
European Electronic Mail Association	EEMA (affiliated to the EMA)
exchange of mail	Auswechslung der Sendungen
exchange of mail	Austausch der Sendungen
Express Mail Service	Internationaler Schnellpostdienst
external mail service	externer Dienst für Nachrichtenübermittlung
first class mail	erste Klasse-Sendungen
first class mail	Vorrangsendungen
forwarding route of a mail	Leitweg eines Kartenschlusses
hybrid mail	Hybridpost
inland mail	Inlandspost
international expedited mail	internationaler Schnellpostdienst
international expedited mail	EMS-Dienst
international express mail	EMS-Dienst
international express mail	internationaler Schnellpostdienst
international letter mail	internationale Briefpost
international mail	internationale Sendungen
Internet mail access protocol	Internet-Mail-Access-Protocol
interpersonal mail	interpersonelle Mitteilung
inter-urban mail	Brief im Verkehr zwischen zwei Städten
intra-Community cross-border mail	innergemeinschaftliche Post
item in open mail	Sendung des offenen Durchgangs
mail aircraft	Postflugzeug
mail bag	Briefbeutel
mail boat	Postdampfer
mail-box	Briefkasten
mail box	verzögerte Weitersendung
mail box	Nachrichtenspeicher (ITU-T (CCITT) Rec. X.400)
mail-box collection	Briefkastenleerung
mail box messaging	Briefkastenzustellung
mail box type facility	"Briefkasten"-Diensteinrichtung
mail bulk posting	Massensendung
mail-carrier	Post
mail-carrier	Briefpost
mail-carrier	Postsendung
mail circulation	Postbeförderung
mail circulation	Leitung der Postsendungen
mail cleared through customs	beim Zoll abgefertigte Sendungen
mail closing time	Aufgabeschluss
mail closing time	Postschluss
mail closing time	Schlusszeit
mail concentration and distribution centre	Verteilamt
mail-courier	Post
mail-courier	Briefpost
mail-courier	Postsendung
mail delivery	Postzustellung
mail delivery	Zustellung
mail delivery bill	Übergabenachweis
mail delivery bill	Übergabeverzeichnis
mail depot	Poststelle
mail distribution system	Postverteilungssystem
mail forwarded by surface	auf dem Landweg transportierte Sendungen
mail handled by intermediary operator	von einem Mittler bearbeitete Post
mail interchange centre	Verteilamt
mail involved in an accident	von einem Unfall betroffener Kartenschluss
mail "lite" bag with cellular air cushioning	Luftpolster-Versandtasche
mail order folder	Versandmappe
mail packet	Postdampfer
mail posted by a private operator	von einem Privatbetreiber aufgegebene Post
mail preparation	Postvorbereitung
mail preparer	Postvorbereiter
mail server	Mail-Server
mail server	Mailserver
mail server	Server für den Briefverkehr
mail service	Briefdienst
mail services	Postdienste
mail sorting box	Postablagekasten
mail steamer	Postdampfer
mail storage car	Sackwagen
mail storage car	Postbeiwagen
mail storage car	Postwagen
mail storage car	Packwagen
mail supply	Zufuhr
mail train	Zug mit Postbeförderung
mail van	Postbeiwagen
mail with customer's franking	Frankierung der Post durch den Kunden
making up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
missed mail connection	Anschlussverfehlung
missed mail connection	Anschlussversäumnis
missed mail connection	Anschlussbruch
mixed ordinary mail	gemischte gewöhnliche Briefpost
national mail	Inlandspost
non priority mail	Zweite Klasse-Sendungen
non priority mail	Nichtvorrangsendungen
opening of mails	Öffnen der Kartenschlüsse
picture mail	Bildspeicherdienst
picture mail	Bildpost (mailbox)
point where mail is collected	Abholungspunkt
point where mail is collected	Abholpunkt
postal electronic mail	elektronischer Briefdienst der Post
priority mail	Vorrangsendungen
priority mail	erste Klasse-Sendungen
rebagging of a mail	Neuverpacken eines Kartenschlusses
registered mail cage	Wertkammer
registered mail cage	Wertstelle
registered mail cage	Wertabteil
registered mail enclosure	Wertabteil
registered mail enclosure	Wertstelle
rerouteing of mails	Umleitung von Kartenschlüssen
rerouteing of mails	Abweichung vom Leitweg
to return mail	die Sendungen zurückweisen
revenue for mail posted	Einnahme für eingelieferte Sendungen
routeing of a mail	Leitweg eines Kartenschlusses
S.A.L.mail	SAL-Kartenschluss
to seal a mail	einen Kartenschluss verplomben
to seal a mail	einen Kartenschluss plombieren
seal of a mail	Plombe eines Kartenschlusses
seal of a mail	Verschluss eines Kartenschlusses
second class mail	Nichtvorrangsendungen
second class mail	Zweite Klasse-Sendungen
sign the mail	die Post unterschreiben
simple mail transfer protocol	Simple-Message-Transfer-Protocol
simple mail transfer protocol	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll
simple mail transfer protocol	Simple-Mail-Transfer-Protocol
simulated mail test mail	Kontrollbriefe
simulated mail test mail	Prüfbriefe
Soviet E-mail system	ADONIS
special mail	besonderer Kartenschluss
special mail	Sonderkartenschluss
surface airlifted mail	auf dem Luftweg beförderte SAL-Briefpost
surface airlifted mail	auf dem Luftweg beförderte Briefpost des Land- und Seewegs
surface mail	gewöhnliche Post
surface mail	Kartenschluss des Land- und Seewegs
surface mail	normale Post
transhipment of mails	Umschlag von Kartenschlüssen
transhipment of mails	Umladung von Kartenschlüssen
transit in closed mails	Durchgang in Kartenschlüssen
transit in open mail	offener Durchgang
to turn back mail	die Sendungen zurückweisen
unaddressed direct mail	Postwurfsendungen
verification of mails	Prüfung der Kartenschlüsse
video mail	Bildübermittlung
video mail service	Bildübermittlungsdienst
videotex E-mail handling service	Btx-Mitteilungsdienst (MHS)
voice mail	Sprachmittelung
voice mail	akustische Telegramme
voice mail	Sprachpost
voice mail	Sprachspeicherdienste
voice mail	gesprochene Mittelung
voice mail	Sprachspeicherdienst
voice mail	Speicher- und Sprachpostdienste
voice mail	Voice mail
voice mail box	Voice-Mail-Notification
voice mail notification	Voice-Mail-Anzeige
voice mail server	Sprachspeicherserver
voice mail server	Sprachinformationsserver (dig. PBX)
voice mail service	Sprachspeicherdienst
voice mail service	Sprachtelefondienst
X-400 standard for electronic mail	Norm X-400 für die elektronische Post