Terms containing Mail

Subject	English	German
gen.	acceptance of mails	Übernahme der Kartenschlüsse
patents.	advertising by mail order	Werbung über Versand
patents.	advertising by mail order publications	Werbung durch Veröffentlichungen des Versandhandels
gen.	advertising mail	Werbesendung
gen.	advertising mail	Werbesendungen
gen.	air-mail	Luftpost
gen.	air mail	Flugpost
econ.	air mail center	Luftpostzentrale
gen.	air-mail correspondence	Luftpostbriefsendung
gen.	air-mail correspondence	Flugpostbriefsendung
gen.	air-mail despatch	Luftpostkartenschluß
gen.	air-mail despatch	Flugpostkartenschluß
gen.	air-mail distance	Luftpostentfernung
gen.	air-mail distance	Flugpostentfernung
busin.	air-mail envelope	Luftpostumschlag
gen.	air-mail item	Luftpostsendung
gen.	air-mail item	Flugpostsendung
econ.	air mail letter	Luftpostbrief
tech.	air-mail package	Luftpostpaket
busin.	air mail packing	verpackt für Luftpostversand
industr., construct.	air mail paper	Luftpostpapier
tech.	air-mail parcel	Luftpostpaket
tech.	air mail pilot	Postflieger
gen.	air-mail postage stamp	Luftpostmarke
tech.	air-mail postage stamp	Luftpostbriefmarke
tech.	air-mail postage stamp	Luftpostwertzeichen
gen.	air-mail postage stamp	Flugpostmarke
busin.	air-mail rate	Luftpostsatz
tech.	air mail route	Luftpoststrecke
econ.	air mail service	Luftpostdienst
gen.	air-mail stamp	Flugpostmarke
tech.	air mail stamp	Luftpostmarke
gen.	air-mail stamp	Luftpostmarke
tech.	air mail traffic	Luftpostverkehr
tech.	air mail without surcharge	zuschlagfreie Luftpost
tech.	airline mail pay	Postbefoerderungsverguetung an Fluglinienunternehmen
tech.	airline mail pay	Postabgeltung an Luftverkehrsunternehmen
comp., MS	alternate e-mail address	alternative E-Mail-Adresse (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID)
gen.	apparatus to check stamping mail	Frankierungskontrollgeräte
comp., MS	approval e-mail	Genehmigungs-E-Mail (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed)
tech.	army mail clerk	Feldpostbeamter
econ.	back mail	Rückporto
gen.	balloon mail	Ballonpost
econ.	bookpost air mail	Luftpostdrucksache
comp.	broadcast mail	Rundsendemeldung (electronic mail that is transmitted to all user terminals in a computer network)
comp., MS	Bulk E-mail	Massen-E-Mail (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user)
comp.	bulk mail	Massenaufgabe
comp.	bulk mail	Masseneinlieferung
comp.	bulk mail	Massensendung
comp.	bulk mail	Massenpost
gen.	bulk mail	Postwurfsendung
gen.	bulk mail	Massendrucksachen
gen.	by air mail	mit Luftpost
gen.	by air mail	mit Flugpost
gen.	by air-mail	mit Luftpost
gen.	by e-mail	per E-Mail
gen.	by mail	per Post
gen.	by mail	auf dem Postweg
gen.	by mail	durch die Post
gen.	by mail	mit der Post
econ.	by registered mail	амер.als Einschreiben
patents.	by registered mail	durch eingeschriebenen Brief
econ.	by return mail	postwendend
gen.	by surface mail	mit der normalen/gewöhnlichen Post
econ.	by the next mail	mit der nächsten Post
busin.	by the quickest mail	mit schnellstem Postversand
econ.	by today's mail	mit der heutigen Post
econ.	by today’s mail	mit der heutigen Post
law, transp.	carriage of mail	Postbeförderung
gen.	carriage of mail	Beförderung von Postsendungen
gen.	Central Mail and Filing Division	Zentralabteilung Post- und Archivangelegenheiten
amer.	certified mail	Einschreiben
nat.sc., agric.	chain mail glove	Kettenhandschuh
environ.	circular mail A memorandum, letter or notice in either paper or electronic format distributed widely throughout an organization or to a general list of interested parties	Rundschreiben
environ.	circular mail	Rundschreiben
gen.	closing of a mail	Schließen eines Kartenschlusses
archaeol.	coat of mail	Kettenhemd
gen.	coat of mail	Brünne
comp., MS	Collect Data Through E-mail	Daten über E-Mail-Nachrichten sammeln (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath)
econ.	collection of mail	Postabholung
gen.	Commission mail	Post der Kommission
patents.	communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
comp.	computer mail	Email
environ.	computer mail	elektronische Post
comp.	computer mail	E-Mail
comp.	computer mail	E-Brief
comp.	computer mail	Е-Post
comp.	continuous mail	kontinuierliche Meldung
industr., construct.	cord mail heald	Zwirnlitzenauge
busin.	courier mail	Kurierpost
gen.	crash mail	Katastrophenpost
fin.	cross-border business mail	grenzüberschreitende Geschäftspost
comp.	customer mail	Teilnehmermeldung
tax.	customs examination of mail	Zollprüfung der Postsendungen
tax.	customs examination of mail	Zollkontrolle der Postsendungen
tax.	customs examination of mail	Zollabfertigung der Postsendungen
law, ADR, BrE	delivered by mail	Brieftelegramm
patents.	delivery of goods by mail order	Zustellung von Waren über den Postversand
patents.	delivery of mail	Postbestellung
patents.	delivery of mail	Postzustellung
gen.	delivery of mails	Übergabe der Kartenschlüsse
patents.	deposit of documents in the mail box	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
econ.	diplomatic mail	diplomatische Post
comp., MS	direct e-mail	Direktmailing (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally)
busin.	direct mail	direkte Werbung
commer.	direct mail	Direktwerbesendung
comp., MS	direct mail	Direct Mail, adressierte Werbesendung (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign)
busin.	direct mail	direkte Zuschrift
commer.	direct mail	Werbesendung
gen.	direct mail	Postwurfsendung
econ.	direct-mail advertiser	Direktwerbung durch die Post
patents.	direct mail advertising	Direktwerbung
busin.	direct mail advertising	direkte Werbung durch die Post
tech.	direct mail advertising	Werbung durch Postwurfsendungen
gen.	direct mail advertising	Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben
comp., MS	direct mail campaign	Direktsendungskampagne (A marketing campaign to distribute e-mail message ads to a targeted group of users. The objective is to achieve a high response rate from the mailings)
law, ADR	direct mail marketing	Verkaufsmethode durch Postwurfsendungen
busin.	direct mail medium	Direktwerbemedium
econ.	direct mail postcards	Werbepostkarten
econ., market.	direct mail selling	Versandverkauf
econ., market.	direct mail selling	Versandhandel
econ., market.	direct mail selling	Telefonverkauf
econ.	dispatch of mail	Postabfertigung
law, ADR	dispose do one’s mail	seine Post erledigen
econ., amer.	dispose of one's mail	seine Post erledigen
law, ADR	dispose of one’s mail	seine Post erledigen
econ., amer.	distribution of mail	Postzustellung
econ., amer.	do one's mail	seine Post erledigen
comp.	e-mail	Email
comp.	e-mail	E-Brief
comp.	e-mail	E-Mail
comp.	e-mail	Е-Post
gen.	e-mail	Email (short for electronic mail)
gen.	e-mail	E-Post kurz für Elektronische Post (short for electronic mail)
gen.	e-mail short for electronic mail	E-Mail (kurz für Elektronische Post)
comp.	e-mail address	E-Mail-Adresse
gen.	e-mail attachment	E-Mail-Anhang
comp.	e-mail-bomb	Briefbombe
comp.	e-mail-bomb	Postbombe
comp.	e-mail-bomb	E-Mail-Bombe
comp., MS	E-Mail Marketing Service	E-Mail-Marketingdienst (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results)
comp., MS	e-mail signature	E-Mail-Signatur (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender)
comp.	e-mail system	elektronisches Briefkastensystem
stat.	early alert motivation mail-out flyer	Ankündigungsschreiben
comp.	electronic mail	Email
inf.	electronic mail	Elektropost
environ.	electronic mail Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication	Elektronische Post
environ.	electronic mail	Elektronische Post
comp.	electronic mail	E-Brief
patents.	electronic mail	E-Mail
comp.	electronic mail	Е-Post
gen.	electronic mail	elektronische Nachrichtenübermittlung
gen.	electronic mail	elektronische Post
patents.	electronic mail boxes	elektronische Briefkästen
patents.	electronic mail integration kits	E-Mail-Integrationsbausätze
patents.	electronic mail, message sending	E-Mail, Nachrichtenübermittlung
patents.	electronic mail services	E-Mail-Dienste
comp., MS	electronic mail system	elektronisches E-Mail-System (A utility that allows the user to send and receive e-mail)
comp.	electronic mail system	elektronisches Briefkastensystem
comp., MS	Encrypted E-mail service	Verschlüsselter E-Mail-Dienst (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site)
gen.	encrypted mail	verschlüsselte Post
gen.	EP Mail Service	Posteingang
gen.	establishment of mails	Einführung der Kartenschlüsse
gen.	establishment of mails	Einrichtung der Kartenschlüsse
commer., polit.	European Mail Order Traders Association	Europäische Vereinigung des Versandhandels
busin.	evening mail	Abendpost
gen.	express mail	Express-Sendung
fin.	express mail service	Kurierdienst
econ., amer.	first-class mail	Briefpost (Briefe, Postkarten)
law, ADR	first-class mail	Briefpost
gen.	forces' mail service	Feldpost (Organisation)
econ.	foreign mail	Auslandspost
tech.	forms ready for mail	postfertige Formulare
law, ADR, amer.	fourth dass mail	Paketpost
law, ADR, amer.	fourth-class mail	Paketpost
gen.	general list of air mail services	Hauptliste der Flugpostdienste
econ.	go through one's mail	seine Post durchsehen
amer.	gray mail statute	Gesetz über Verfahren in Geheimsachen
gen.	hate mail	Hasspost
industr., construct.	heald mail	Litzenauge
industr., construct.	heald mail	Fadenauge
gen.	in open mail	offen
gen.	in open mail	freilaufend
comp.	inbound mail	Post aus dem Ausland
comp., MS	Inbound Mail Server	Posteingangsserver (The IP address that inbound e-mail is delivered to after it has been processed by the Hosted Filtering service. Inbound Mail Server addresses are defined for each domain in your organization)
gen.	incoming mail	Posteingang
busin.	incoming mail	eingehende Post
adv.	incoming mail	Eingang
comp., MS	incoming mail	eingehende E-Mail (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
gen.	incoming mail	Eingangspost
comp.	in-house mail	Hauspost
tech., industr., construct.	inset mail	eingesetztes Fadenauge
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	Internet-E-Mail-Adresse
gen.	inviolability of the mail	Briefgeheimnis
gen.	inviolability of the mail	Unverletzlichkeit des Briefgeheimnisses
econ.	inward mail department	Posteingangsstelle
econ.	inward mail department	Poststelle
gen.	Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
gen.	item in open mail	Sendung im offenen Vorgang
gen.	item of mail	Poststück
gen.	item of post office mail	Postsache
comp., MS	junk e-mail	Junk-E-Mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients)
comp., MS	junk e-mail filter	Junk-E-Mail-Filter (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox)
comp., MS	junk e-mail folder	Junk-E-Mail-Ordner (The folder where junk e-mail is delivered)
comp., MS	junk e-mail protection	Junk-E-Mail-Schutz, Schutz vor Junk-E-Mail (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages)
comp., MS	Junk E-mail Reporting Tool	Junk-E-Mail-Berichtsprogramm (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click)
law, ADR	junk mail	unerwünschte Reklamesendung (die weggeworfen wird)
econ.	junk mail	Ramschpost
econ.	junk mail	uninteressante Briefpost
gen.	junk mail	Müll-Post
comp., MS	junk mail	Junk-E-Mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients)
gen.	junk mail	unerwünschte Post
gen.	junk mail	Werbepost
comp., MS	Junk Mail folder	Junk-E-Mail-Ordner (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages)
econ., amer.	letter mail	Briefpost
tech.	long-range mail plane	Langstrecken-Postflugzeug
econ.	mail a letter	амер.einen Brief zur Post geben
gen.	mail a letter	einen Brief abschicken
tech.	mail airship	Postluftschiff
gen.	Mail and Filing Sub-division	Post- und Archivangelegenheiten
gen.	Mail and Records Section	Referat Post- und Archivangelegenheiten
stat.	mail and telephone mode test	Meinungsumfrage zu den Alternativen E-Mail oder Telefonerhebung
comp., MS	mail app	Mail-App (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App)
comp., MS	mail app for Outlook	Mail-App für Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App)
gen.	mail art	Postkarte
gen.	mail art	Ansichtskarte
gen.	mail art	Mail Art
gen.	mail art	Netzwerkkunst
gen.	mail art	Kunst per Post
econ.	mail bag	Postbeutel
gen.	mail bomb	E-Mail-Bombe
microel.	mail box	reservierter Speicherbereich
patents.	mail box	Abholfach
hobby, transp.	mail bus	Post-Kraftwagen
tech.	mail carrying aircraft	Postflugzeug
adv.	mail catalogue	Versandhauskatalog
econ.	mail census	schriftliche Befragung
econ.	mail census	Briefbefragung
econ.	mail census	Briefzensus
gen.	mail closing time	Postschluß
hobby, transp.	mail coach	Post-Kraftwagen
tech.	mail compartment	Postabteilung
tech.	mail compartment	Postabteil
comp., MS	mail contact	E-Mail-Kontakt (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address)
comp., MS	Mail Control	E-Mail-Systemsteuerung (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared)
fin.	mail credit	Postlaufkredit
gen.	mail delivery bill	Übergabenachweisung
gen.	mail delivery bill	Ladezettel
gen.	mail delivery bill	Übergabeverzeichnis der Kartenschlüsse
comp., MS	mail delivery service	elektronischer Nachrichtenübermittlungsdienst (A type of information service used to configure Outlook (and other messaging programs) to send and receive e-mail. For example, with an Internet mail delivery service you send and receive messages over the Internet in Outlook)
construct.	mail duct	Posttunnel
comp., MS	mail-enabled object	E-Mail-aktiviertes Objekt (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled)
comp., MS	mail-enabled universal distribution group	E-Mail-aktivierte universelle Verteilergruppe (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions)
comp., MS	mail-enabled universal security group	E-Mail-aktivierte universelle Sicherheitsgruppe (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message)
comp., MS	mail-enabled user	E-Mail-aktivierter Benutzer (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address)
econ.	mail entry	Postzollerklärung
econ.	mail entry	Postzolldeklaration
comp., MS	mail exchange record	MX-Eintrag (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other)
tech.	mail flight	Postflug
comp., MS	mail flow	E-Mail-Fluss (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
tech.	mail flying boat	Post-Flugboot
law	mail handling	Postbearbeitung
gen.	mail-handling equipment	Postbearbeitungsmaschine
comp., MS	mail header	E-Mail-Kopfzeile (Information at the top of an e-mail message, including the name and address of the sender and recipient, the date and time sent, the subject, and other information that is not part of the body text of the message. The mail header is used by an e-mail client or program)
econ.	mail-in premium	Zugabe gegen eingesandten Kupon
econ.	mail-in premium	Prämie für eingesandten Gutschein
gen.	mail involved in an accident	von einem Unfall betroffener Kartenschluß
tech.	mail load	Postladung
comp., MS	Mail Migration add-on	Mail Migration-Add-On (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices)
econ.	mail order	Postbestellung
econ.	mail order	Postversandgeschäft
econ.	mail order	Warenbestellung durch die Post
commer.	mail order	Versandhandel
law, ADR	mail order	Bestellung von Waren durch Postversand
econ.	mail order	Versandauftrag
gen.	mail order	Postversand
busin.	mail order advertising	Versandhauswerbung
busin.	mail order business	Versandhandelsunternehmen
busin.	mail order business	Versandgeschäft
gen.	mail order business	Versandhandel
gen.	mail-order business house	Versandgeschäft
gen.	mail-order catalogue	Versandkatalog
busin.	mail order company	Versandgeschäft
busin.	mail order company	Versandhandelsunternehmen
econ.	mail order company	Versandhandelsfirma
gen.	mail order company	Versandhandel
law, ADR	mail order delivery	Versandlieferung
econ.	mail-order department	Abteilung für Versandhandel
busin.	mail order firm	Versandgeschäft
busin.	mail order firm	Versandhandel
busin.	mail order firm	Versandhandelsunternehmen
econ.	mail-order house	Versandhandelsunternehmen
busin.	mail order house	Versandgeschäft
busin.	mail order house	Versandhandel
busin.	mail order house	Versandhandelsunternehmen
busin., IT	mail order house	Versandhaus
busin.	mail-order house	Versandhaus
fin.	mail-order sale	Versandhandel
econ.	mail-order sale	Versand-Verkauf
gen.	mail order selling	Versandhandel
gen.	mail-order sex shop	Sexversand (Sexversandhaus)
econ., market.	mail order trading	Versandverkauf
econ., market.	mail order trading	Telefonverkauf
commer.	mail order trading	Versandhandel
econ.	mail order transaction	Versandverkauf
law, ADR	mail order transfer	briefliche Auszahlung (internationaler Zahlungsauftrag von Kundenbank zu ihrer Korrespondenzbank im Ausland)
gen.	mail-order-business	Versandgeschäft
gen.	mail-order-house	Versandhaus
st.exch.	mail orders	Versandhauswerte
st.exch.	mail orders for purchase and sale	briefliche Kauf- und Verkaufsaufträge
econ.	mail-out procedure	Korrespondenzmethode (z.B. der Nachprüfung)
econ.	mail, passenger and parcel service	Post-, Passagier- und Paketschiffahrt
econ.	mail payment	Postüberweisung (von Geld)
tech.	mail pick-up device	Postaufnahmegeraet
industr.	mail pieces per minute	Postsendungen pro Minute
tech.	mail plane	Post-Flugzeug
econ., amer.	mail privilege	Porto Vergünstigung für bestimmte Klassen von Post
stat.	mail questionnaire	schriftliche Umfrage
stat.	mail questionnaire	schriftliche Befragung
busin.	mail questionnaire	zugesandter Fragebogen
econ.	mail questionnaire method	schriftliches Befragungsverfahren (auf dem Postweg)
law, ADR	mail received	eingegangene Post
comp., MS	mail recipient	E-Mail-Empfänger (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent)
comp.	mail reflector	Post-Reflektor (a specialized address from which e-mail is automatically forwarded to a set of other addresses, commonly used to implement a mail discussion group)
comp., MS	mail relaying	E-Mail-Relaying (A practice in which an attacker sends e-mail messages from another system's e-mail server in order to use its resources and/or make it appear that the messages originated from the other system)
stat.	mail reminder card	Erinnerungsbrief
econ.	mail reply	briefliche Antwort
stat.	mail return rate	E-Mail-Rücklaufquote
busin.	mail robbery	Postdiebstahl
comp.	mail robot	Postroboter
tech.	mail rocket	Postrakete
econ.	mail room	Expedition
tech.	mail room	Postabteil
comp., MS	mail server	E-Mail-Server (A computer that stores email messages)
econ.	mail service	Postverkehr
econ.	mail service	Postdienst
econ.	mail ship	Postschiff
gen.	mail sorting department	Dienststelle Postsortierung
econ., amer.	mail stamp	Poststempel
econ.	mail steamer	Postschiff
econ.	mail survey	Befragung auf dem Postweg
busin., IT	mail survey	Erhebung durch Briefpost
comp., MS	mail system	E-Mail-System (A utility that allows the user to send and receive e-mail)
econ.	mail teller	Kassierer für postalisch eingehende Überweisungen
busin.	mail teller	Kassier der postalischen Eingang bearbeitet
econ.	mail theft	Postdiebstahl
econ.	mail to be called for	postlagernde Sendungen
tech.	mail ton-kilometres performed	geleistete Post-Tonnenkilometer
tech.	mail ton-kilometres performed	zurueckgelegte Kilometertonnen im Postdienst
fin.	mail transfer	Postüberweisung
fin.	mail transfer	Banküberweisung durch die Post
econ.	mail transfer	Überweisungsauftrag per Post
econ.	mail transport	Postbeförderung
comp., MS	mail user	E-Mail-Benutzer (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources)
econ.	maintenance early mail	Frühpost
gen.	making-up of mails	Fertigung der Kartenschlüsse
comp., MS	Managed E-mail Folder	Ordner für verwaltete E-Mail (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages)
econ.	maritime mail	Schiffspost
comp.	mass mail	Masseneinlieferung
comp.	mass mail	Massenaufgabe
comp.	mass mail	Massensendung
comp.	mass mail	Massenpost
busin., IT	metered mail	durch Freistempler freigemachte Post
gen.	military mail	Militärpost
gen.	misdirected mail	falsch zugestellter Brief
gen.	misdirected mail	Irrläufer
gen.	missed mail-connection	Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse
gen.	missed mail-connection	Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse
gen.	missed mail-connection	Anschlußbruch der Kartenschlüsse
gen.	missend a mail	Fehlleiten eines Kartenschlusses
tech.	mixed consignment for distribution by mail	Wurfsendung
gen.	mixed ordinary mail	gemischte gewöhnliche Post
busin.	morning mail	Morgenpost
tech.	morning mail discussion	Postbesprechung
comp.	multipurpose Internet mail extensions	MIME-Protocoll
comp.	multipurpose Internet mail extensions	vielseitige Internet-Post-Erweiterungen
comp., MS	Multipurpose Internet Mail Extensions type	Multipurpose Internet Mail Extensions-Typ (A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type)
comp., MS	new mail	Neue E-Mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email)
tech.	newspaper mail pilot	Luftpostzeitungsflieger
tech.	night air mail	Nachtluftpost
tech.	night-air-mail service	Nachtluftpostdienst
fin.	non-priority mail	Nichtvorrangsendung
gen.	official mail	Dienstpost
comp., MS	other e-mail address	andere E-Mail-Adresse (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses)
comp., MS	Outbound Mail Server IPs	IP-Adressen des Postausgangsservers (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network)
gen.	outgoing mail	Postausgang
econ.	outgoing mail	Postausgänge
econ.	outgoing mail	abgehende Post
comp.	outgoing mail	ausgehende Post
gen.	outgoing mail	Ausgangspost
comp., MS	Outlook E-Mail Postmark	Outlook-E-Mail-Poststempel (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail)
law, ADR	outward mail department	Expedition
law, ADR	outward mail department	Postversandabteilung
comp., MS	photo e-mail	Foto-E-Mail (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album)
gen.	piece of mail	Poststück
gen.	pile of mail	Briefestapel
gen.	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
gen.	post office mail	Postsache
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	Postmaster
comp., MS	primary e-mail address	primäre E-Mail-Adresse (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live)
patents.	printing blocks, mail-order catalogues	Druckstöcke, Versandhauskataloge
fin.	priority mail	prioritäre Sendung
gen.	priority of air mails	Vorrang der Luftpostkartenschlüsse
comp.	privacy enhanced mail	PEM-Norm
tech.	ready for mail	postfertig
gen.	receipt of mail	Postempfang
law	redirection of mail	Zusendung der Post an den Konkursverwalter
law, busin., labor.org.	redirection of the debtor's mail to the liquidator	Postsperre
gen.	register of incoming and outgoing mail	Heft über den Eingang und die Auslieferung
gen.	registered e-mail	registrierte E-Mail
busin.	registered mail	eingeschriebene Post
law, ADR	registered mail	Einschreibesendung
busin.	registered mail	Einschreibsendung
gen.	registered mail	Einschreiben
gen.	registered mail cage	Einschreib- und Wertstelle
gen.	registered mail enclosure	Wertkammer
gen.	registered mail enclosure	Einschreib- und Wertstelle
econ., amer.	registered mail receipt	Einlieferungsschein für Einschreibsendungen
tech.	registered mail slip	Posteinlieferungsschein
fin.	Remuneration Exchange International Mail System	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
fin.	Remuneration Exchange International Mail System	REIMS II-Vereinbarung
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
fin.	Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Entgelte für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen
gen.	rerouting of mails	Umleitung von Kartenschlüssen
tech.	revenue mail, excess baggage and freight	bezahlte Post, Uebergepaeck u. Fracht
gen.	rifling of mails	Beraubung von Kartenschlüssen
comp., MS	Save As E-mail	Als E-Mail speichern (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user)
gen.	sea mail	Schiffspost
gen.	seal a mail	einen Kartenschluss plombieren
gen.	seal of a mail	Plombe
gen.	seal of a mail	Verschluß eines Kartenschlusses
law, ADR, BrE	second-class mail	Zeitungspost
law, ADR, BrE	second-class mail	billige Briefpost
econ., amer.	secrecy of mail	Postgeheimnis
post	secrecy of the mail	Postgeheimnis
amer.	send a letter by certified mail	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.
econ., amer.	send by mail	mit der Post schicken
comp., MS	Send E-Mail...	E-Mail senden... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book)
tech.	senior army mail inspector	Feldpostoberinspektor
comp.	sent mail	gesandte Post
econ., amer.	service by mail	Zustellung durch die Post
gen.	shirt of mail	Brünne
comp.	simple mail transfer protocol	Mailpostprotokoll SMTP
comp., MS	SMTP mail server	SMTP-Mailserver (An e-mail server that uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP))
inf.	snail mail	Schneckenpost
gen.	snail mail snailmail	Snail-Mail
comp.	snail mail	"Schneckenpost" (regular postal service mail, which is slower than electronic mail)
gen.	snail mail snailmail	traditioneller Brief (im Gegensatz zu E-Mail)
gen.	special mail	Sonderkartenschluß
comp., MS	spoofed mail	Spoof-E-Mail (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message)
industr., construct.	stamping of mail	Stempeln von Post
stat.	standardised technologies assisted mail processing	standardisierte E-Mail Befragung
stat.	standardized technologies assisted mail processing	standardisierte E-Mail Befragung
gen.	surcharged air-mail correspondence	zuschlagpflichtige Luftpostbriefsendung
gen.	surcharged air-mail correspondence	zuschlagpflichtige Flugpostbriefsendung
gen.	surface mail	Kartenschluß auf dem Land- und Seeweg
econ.	surface mail	gewöhnliche Post (im Gegensatz zur Luftpost)
gen.	surface mail	See- und Landpostbeförderung
gen.	surface mail	Kartenschluss auf dem Erdweg
gen.	Surface Mail Air Lifted	kombinierter Land-/Luftweg
amer.	tampering with the mail	Verletzung des Briefgeheimnisses
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste
econ., BrE	telegram delivered by mail	Brieftelegramm
busin.	the mail confirmation	die briefliche Bestätigung
law, commun.	theft of mails	Beraubung von Kartenschlüssen
law, ADR, amer.	third-class mail	Drucksachen
gen.	to e-mail	einen E-Brief schreiben
gen.	to e-mail smb.	jdm. e-mailen
gen.	to e-mail	eine E-Post schreiben
gen.	to e-mail	eine E-mail schicken
gen.	to e-mail	eine E-Mail schreiben
econ., amer.	to mail	aufgeben
econ., amer.	to mail	absenden
gen.	transshipment of mails	Umladung der Kartenschlüsse
econ.	United States Mail	die Post der Vereinigten Staaten
comp., MS	unsolicited commercial e-mail	Junk-E-Mail (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients)
commer., fin., commun.	unsolicited e-mail advertising	unaufgeforderte E-Mail-Werbung
gen.	unsurcharged air-mail correspondence	zuschlagfreie Luftpostbriefsendung
gen.	unsurcharged air-mail correspondence	zuschlagfreie Flugpostbriefsendung
comp., MS	username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the	Benutzername
gen.	verification of mails	Anerkennen der Kartenschlüsse
gen.	via air mail	mit Luftpost
gen.	via air mail	mit Flugpost
comp., MS	video mail	Videomail (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
ed.	video mail	Videopost
gen.	voice mail	Voicemail
comp., MS	voice mail	Voicemail (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox)
gen.	voice mail	Sprachnachricht
comp.	voice-mail	Sprachpost
gen.	voice mail	Sprachmitteilung
comp., MS	voice mail system	Voicemailsystem (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox)
econ.	voting by mail	Briefwahl
comp., MS	Web e-mail	Web-E-Mail (A content descriptor developed by Microsoft)
comp., MS	web-based e-mail	webbasierte E-Mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site)
comp., MS	Web-based e-mail	webbasierte E-Mail (Electronic mail that can be accessed through a Web site)
comp., MS	Windows Mail	Windows® Mail (A feature of Windows Vista that provides e-mail client software with the increased functionality of Instant Search, and junk mail and phishing filters)
comp., MS	Windows Mail	Windows Mail (A feature of Windows Vista that provides e-mail client software with the increased functionality of Instant Search, and junk mail and phishing filters)
comp., MS	Windows Mail	Windows-Mail (An app for sending and receiving email)
econ.	with the next mail	mit der nächsten Post
gen.	wreck mail	Katastrophenpost