| Subject | English | German |
| patents. | a Community trade mark may be licensed | die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein |
| gen. | applications for licenses | Anträge auf Erteilung einer Lizenz |
| busin. | be licensed | zugelassen sein |
| busin. | be licensed | Lizenz haben |
| busin. | be licensed | Konzession haben |
| tax. | be licensed to operate a security deposit business | zum Depotgeschäft zugelassen sein |
| tax. | be licensed to trade on official bourses | zum amtlichen Börsenhandel zugelassen sein |
| environ. | collector licensed | zugelassener Einsammler |
| law | contravention of a prohibition to enter premises licensed to sell alcohol | Übertretung des Wirtshaus-und Alkoholverbots |
| IT | foreign licensed technology | ausländische Herkunft |
| fin. | franchises and licenses | Lizenzen |
| gen. | goodwill attaching to the licensed product | an das Lizenzerzeugnis gewohnter Kundenstamm |
| law | infringement of the licensed patent | Verletzung des lizenzierten Patents |
| fin. | levy on hunting licenses | Jagdsteuer |
| transp. | licensed activity | zu genehmigende Aktivität |
| transp., tech. | licensed aircraft engineer | anerkannter Prüfer für Luftfahrtgerät |
| fin. | licensed bank | zugelassene Bank |
| fin. | licensed banks | zugelassene Banken |
| hobby | licensed bingo club | lizenzierter Bingo-Club |
| hobby | licensed bookmaker | konzessionierter Buchmacher |
| econ. | licensed car | zugelassenes Kraftfahrzeug |
| law, ADR | licensed car | zugelassenes Auto |
| construct. | licensed contractor | zugelassene Baufirma |
| construct. | licensed contractor | registrierter Baubetrieb |
| law, ed., school.sl. | licensed conveyancer | zugelassener Notar für Eigentumsübertragungen |
| busin. | licensed dealer | konzessionierter Händler |
| law, ADR, BrE | licensed dealer | Wertpapierhändler auf eigene Rechnung |
| busin. | licensed dealer | Vertragshändler |
| transp. | licensed deck hand | erster Matrose |
| law, ADR, BrE | licensed deposit-taking institution | Einlagen-Bank (zweitrangiges Bankinstitut, das durch den Banking Act von 1979 gegründet wurde) |
| gen. | licensed edition | Lizenzausgabe Buch |
| construct. | licensed engineer | lizensierter Diplomingenieur |
| comp., MS | licensed file | Lizenzdatei (A Windows Media file that has an associated license that defines how the file can be played. The restrictions stated in the license vary depending on the license creator) |
| econ. | licensed for export | für den Export bewilligt |
| econ. | licensed for export | zum Export zugelassen |
| gen. | licensed garage | Vertragswerkstatt |
| econ., BrE | licensed house | Lokal mit Schankkonzession |
| gen. | licensed house | Lokal mit Schankerlaubnis |
| econ., market. | licensed import | lizenzpflichtige Einfuhr |
| gen. | licensed imports | lizenzpflichtige Einfuhren |
| gen. | licensed patented invention | patentierte lizensierte Erfindung |
| econ., patents. | licensed know-how | lizenziertes Know-how |
| auto., amer. | licensed manufacturer | zugelassener Hersteller |
| ed., agric. | licensed master farm | Lehrbetrieb |
| ed., agric. | licensed master farm | Ausbildungsbetrieb |
| agric. | licensed "master" farmer | Lehrherr |
| agric. | licensed "master" farmer | Meister |
| ed., agric. | licensed master farmer | Lehrherr |
| agric. | licensed "master" farmer | Ausbilder |
| commun. | licensed operator | zugelassener Betreiber |
| gen. | licensed patents | lizensierte Patente |
| sport. | licensed player | spielberechtigter Spieler |
| amer. | licensed practical nurse LPN, male | Krankenpflegehelfer |
| med. | licensed practical nurse | Krankenpflegehelferin |
| gen. | licensed premise | Schanklokal |
| econ. | licensed premises | Gaststätte mit Schankkonzession |
| gen. | licensed premises | Lokal mit Schankerlaubnis |
| law, fin. | licensed product | Vertragserzeugnis |
| tech. | licensed product | Lizenzerzeugnis |
| econ. | licensed production | Erzeugung in Lizenz |
| econ. | licensed production | Lizenzfertigung |
| law | licensed products | Vertragserzeugnisse |
| commun. | licensed server | zugelassener Server |
| coal. | licensed store | Sprengmittellager |
| coal. | licensed store | Sprengstofflager |
| coal. | licensed store | Sprengstoffmagazin |
| mining. | licensed store | baupolizeilich zugelassenes Sprengstofflager |
| patents. | licensed techniques/technology | lizensierte Techniken/Technologie |
| law | licensed technology | überlassene Technologie |
| law, industr. | licensed technology | Lizenztechnik |
| law | licensed territory | Vertragsgebiet |
| law | licensed territory | Lizenzgebiet |
| patents. | licensed territory | auch : dem Lizenznehmer vorbehaltenes Gebiet |
| patents. | licensed territory | Lizenzgebiete |
| tech. | licensed under patents | Lizenzbau auf Grund von Patentrechten |
| econ. | licensed undertaking | konzessioniertes Unternehmen |
| econ., BrE | licensed victual | Schankwirt |
| econ., BrE | licensed victual | Gastwirt mit Schankkonzession |
| law, ADR, BrE | licensed victualler | Gastwirt mit Schankkonzession |
| brit. | licensed victualler archaic | Schankwirt |
| commer., food.ind. | licensed wholesale trade | Getraenkegrosshandel |
| food.ind. | Licensing and Licensed Premises Liquor Act Section | Referat Durchfuerhung des Alkoholgesetzes |
| patents. | licensing services | Lizenzvergabedienste |
| transp., avia. | maximum licensed take-off weight | höchstzulässiges Startgewicht |
| tech. | maximum licensed take-off weight | hoechstes zulaessiges Startgewicht |
| tech. | not licensed | nicht lizensiert |
| fin. | off-licensed premises | Verkaufsstätte ohne Schankerlaubnis |
| fin. | on-licensed premises | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| fin. | on-licensed public house | Bewirtungsbetrieb mit Schankerlaubnis |
| commer. | on-licensed public house with a tie for beer | Gaststätte mit Schankerlaubnis mit einem Bierbezugsvertrag |
| law | protection in the licensed territory | Schutz im Vertragsgebiet |
| fin. | quota administered through licenses | durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent |
| patents. | reciprocal licenses | wechselseitige Lizenzen |
| gen. | state-licensed | staatlich konzessioniert |
| tech. | state-licensed engineer with m.s. degree | Diplomingenieur |
| tax. | tax on licensed premises | Schankerlaubnissteuer |
| law | use of the licensed technology | Nutzung der überlassenen Technologie |
| law, commer. | when the licensed product is first put on the market | Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird |
