| Subject | English | German |
| agric. | agricultural machine lending station | Maschinen-Ausleih-Station |
| gen. | art lending library | Artothek |
| gen. | art lending programme | Kunstverleih (A programme for the lending of art objects to the public) |
| gen. | asset based business lending | besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen |
| fin., account., engl. | Asset Based Lending | Asset Based Lending |
| st.exch. | Automated Securities Lending and Borrowing | Automatisierter Wertpapier Ver- und Entleihservice ('More) |
| law, ADR | backdoor financing lending | Kredite der Bank von England an die "discount houses" zu Marktsätzen |
| fin. | ban on lending | Kreditsperre |
| stat. | bank and trade-related lending | Kredite an Banken und Handel |
| econ., interntl.trade., fin. | bank lending | Bankenkredite |
| econ., interntl.trade., fin. | bank lending | Kreditvergabe der Banken |
| econ., interntl.trade., fin. | bank lending | Kredite der Kreditinstitute |
| econ., interntl.trade., fin. | bank lending | Ausleihungen der Banken |
| econ., interntl.trade., fin. | bank lending | Bankkredite |
| econ., interntl.trade., fin. | bank lending | Bankdarlehen |
| fin. | bank lending ceilings | Bankenkreditplafondierung |
| fin. | bank lending in ECUs | Bank-Kredite in ECU |
| fin. | bank lending rate | Darlehenszins |
| fin. | bank lending rates | Zinssätze für Bankkredite, Sollzinsen der Banken |
| gen. | bank lending to domestic non-banks | Kredite des Bankensystems an inländische Nichtbanken |
| fin. | bank's lending capabilities | Möglichkeit der Mittelvergabe der Bank |
| fin. | base lending program | Basiskreditprogramm |
| fin. | base lending programme | Basiskreditprogramm |
| fin. | base lending rate | Basiszinsfuß |
| fin. | base lending rate | Basissatz |
| IMF. | base lending rate | Zinssatz für Ausleihungen an erstklassige Adressen |
| fin. | base lending rate | Basiszinssatz |
| busin. | base lending rate | Eckzins |
| fin. | bond lending | Wertpapierleihe |
| patents. | book lending | Verleih von Büchern |
| gen. | borrowing and lending activities | Darlehens- und Anleihetätigkeiten |
| gen. | borrowing and lending activities | Anleihe- und Emissionsaktivitäten |
| gen. | borrowing and lending facilities | Darlehens- und Anleihetätigkeiten |
| gen. | borrowing and lending facilities | Anlage und Emissionskapazitäten |
| fin. | borrowing and lending operations | Anleihe- und Darlehensoperation |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | Anleihe-und Darlehenstransaktionen |
| fin., econ. | borrowing and lending operations | Anleihe- und Darlehensoperationen |
| fin., econ. | borrowing and lending policy | Anleihe- und Darlehenspolitik |
| fin. | borrowing and lending policy | Anleihe-und Darlehenspolitik |
| gen. | borrowing and lending resources | Anleihe- und Darlehensmöglichkeiten |
| med. | borrowing-lending phenomenon | Borrowing-Lending-Phaenomen |
| gen. | central bank lending | Zentralbank-Kreditvergabe |
| fin. | central bank lending policy | Refinanzierungspolitik |
| gen. | commercial bank lending | Kreditvergabe der Geschäftsbanken |
| IMF. | commercial lending | Geschäftskredit |
| gen. | commercial lending | kommerziell finanzierte Leistungen |
| IMF. | commercial lending | gewerblicher Kredit |
| insur. | commercial lending rate of interest | CIRRs bzw. marktübliche Referenzzinssätze |
| fin. | concerted financing, lending | abgestimmte Finanzierung |
| fin. | concerted lending deal | abgestimmte Finanzierung |
| IMF. | connected lending | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen |
| fin. | consolidation of Community lending policy | Konsolidierung der Darlehenspolitik der Gemeinschaft |
| fin. | consumer lending | Konsumentenkredit |
| fin. | consumer lending | Konsumkredit |
| fin. | consumer lending | Kundenkredit |
| fin. | consumer lending | Konsumtivkredit |
| fin. | consumer lending | Verbraucherkredit |
| IMF. | core lending | Basisdarlehen |
| fin., account., engl. | Credit Asset Based Lending | Asset Based Lending |
| IMF. | cross-border lending | grenzüberschreitende Kreditvergabe |
| fin. | cut in the minimum lending rate | Diskontherabsetzung |
| fin. | cut in the minimum lending rate | Herabsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | cut in the minimum lending rate | Senkung des Diskontsatzes |
| fin. | cut in the minimum lending rate | Ermäßigung des Diskontsatzes |
| fin. | cut in the minimum lending rate | Diskontermäßigung |
| fin. | detailed statement on borrowing and lending policy | detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik |
| econ. | direct lending | Direktausleihungen (der Kreditinstitute) |
| econ. | direct lending | direkt gewährter Kredit |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | Dokumentenausleihe |
| gen. | domestic lending | inländisches Kreditgeschäft |
| gen. | domestic lending by banks | Kredite der Banken an Inländer |
| gen. | domestic lending scheme | inländisches Kreditprogramm |
| fin. | ECU lending and borrowing activity | Aktiv- und Passivgeschäft in ECU |
| fin. | EIB lending to a third country | EIB-Darlehen an ein Drittland |
| fin. | emergency lending institution | Rettungsfonds |
| gen. | employee lending law | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz |
| law, ADR | EU borrowing and lending activities | Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU |
| law, ADR | Eurodollar term lending | Euro-Dollardarlehen mit befristeter Laufzeit |
| law, ADR | EU’s borrowing and lending activities | Anleihe- und Darlehenstätigkeiten der EU |
| gen. | external lending mandate | EIB-Außenmandat |
| fin. | external lending mandate | EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern |
| fin. | fall in the minimum lending rate | Senkung des Diskontsatzes |
| fin. | fall in the minimum lending rate | Herabsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | fall in the minimum lending rate | Diskontherabsetzung |
| fin. | fall in the minimum lending rate | Ermäßigung des Diskontsatzes |
| fin. | fall in the minimum lending rate | Diskontermäßigung |
| fin. | fields of lending, lending fields | Geschäftssparten einer Bank, Kreditsparten |
| econ., fin., insur. | final commercial lending rates of interest | kommerzielle Ausleihezinssätze |
| fin. | floating-rate borrowing and lending | Anleihen und Darlehen mit variablen Zinssatz |
| bank. | foreign lending | Auslandskreditgewährung |
| IMF. | foreign lending | grenzüberschreitende Kreditvergabe |
| gen. | fund lending | Fondsausleihungen |
| gen. | funds lent | ausgeliehene Mittel |
| gen. | further tranche of borrowing and lending | neue Anleihe- und Darlehenstranche |
| fin. | general government net lending | Finanzierungsüberschuss des Gesamtstaates |
| fin. | General Government net lending or borrowing | Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates |
| bank. | general lending agreements | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| law | gratuitous lending | Leihvertrag |
| IMF. | group lending | Kreditvergabe an Gruppen von Kreditnehmern |
| gen. | growth in/of total lending | gesamte Kreditausweitung, Gesamtkreditausweitung |
| gen. | growth of total lending | gesamte Kreditausweitung |
| fin. | increase in the minimum lending rate | Diskonterhöhung |
| fin. | increase in the minimum lending rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | increase in the minimum lending rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | institution specializing in mortgage lending | auf Hypothekarkredite spezialisiertes Institut |
| fin. | to insure recovery of funds lent | die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern |
| fin. | interest rate on the marginal lending facility | Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| fin. | interest rate on the marginal lending facility | Spitzenrefinanzierungssatz |
| stat. | interest rate spread,lending rate minus deposit | Zinsstrukturbreite,Sollzins minus Einlagen |
| fin. | interest rate spread,lending rate minus LIBOR | Zinsstruktur des LIBOR-Zinssatzes |
| commun. | interlibrary lending | Fernleihe |
| commun. | interlibrary lending | auswärtiger Leihverkehr |
| commun. | inter-library lending | Inter-Library-Loan |
| gen. | inter-library lending | Fernleihverkehr |
| law, ADR | international lending | Auslandskreditgeschäft |
| law, ADR | international lending | internationaler Kreditverkehr |
| IMF. | international lending process | internationale Finanzierungsströme |
| IMF. | international lending process | internationale Kreditvergabe |
| fin. | involuntary lending | unfreiwillige Kreditvergabe |
| fin. | involuntary lending | involuntary lending |
| gen. | key lending rate | Leitzinssatz |
| busin. | lend against security | leihen gegen Sicherheit |
| busin. | lend against security | beleihen |
| gen. | lend and borrow | ausleihen |
| busin. | lend money | verleihen |
| fin. | to lend money on interest | Geld aufgegenZinsen leihen |
| fin. | to lend money on interest | Geld aufgegenZinsen verleihen |
| fin. | to lend money on interest | Geld aufgegenZinsen ausleihen |
| law, fin. | lend or borrow claims and marketable instruments | Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen |
| gen. | lend out | leihen |
| arts. | lend out | ausleihen |
| gen. | lend out | verborgen |
| gen. | lend out | verpumpen |
| fin. | lender of securities in a securities lending | die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft |
| gen. | lending activity | Kreditgewährung |
| law, ADR | lending against collateral | Gewährung e-s Lombardkredits |
| fin. | lending against security | Beleihen von Gebrauchsgüter |
| fin. | lending against security | Beleihen von Gebrauchsgütern |
| patents. | lending against security | Pfandleihe |
| gen. | lending at call | Ausleihen von Tagesgeld |
| fin. | lending authority | Kreditvergabeermächtigung |
| fin. | lending authority | Kreditvergabebefugnis |
| market., fin. | lending business | Aktivgeschaefte |
| econ., fin. | lending business | Kreditgeschäft |
| market. | lending business | Aktivgeschäft (e-r Bank) |
| bank. | lending business | Aktivgeschäft |
| gen. | lending by banks | Kredite der Kreditinstitute |
| IMF. | lending capacity | Kreditpotenzial |
| IMF. | lending capacity | Ausleihkapazität (IWF) |
| fin. | lending capacity | Darlehenskapazitäten |
| fin. | lending capacity | Darlehenskapazität |
| econ. | lending capacity | Kreditpotential (des Kreditgebers) |
| fin. | lending ceiling | Anleiheplafond |
| fin. | lending ceiling | Kreditplafond |
| IMF. | lending ceiling | Beleihungsgrenze |
| gen. | lending commitments | Kreditzusagen |
| gen. | lending commitments which have not yet been taken up | ungenutzte Kreditzusagen |
| fin. | lending country | Gläubigerland |
| econ. | lending country | kreditgebendes Land |
| fin. | Lending Directorate | für die Kreditgewährung zuständige Direktion |
| fin. | lending envelope | Darlehensvolumen |
| fin., insur. | lending facility | Krediterleichterung |
| gen. | lending facility | Kreditfazilität |
| law | lending fee | Leihgebühr |
| gen. | lending fees | Leihgebühr |
| bank. | lending for exports | Exportkredit |
| IMF. | lending funds | für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel |
| busin. | lending institute | Geldinstitut |
| fin. | lending institution | Kreditgeber |
| fin. | lending institution | darlehengebendes Finanzinstitut |
| construct. | lending institution | Kreditunternehmen |
| fin. | lending instrument | Kreditinstrument |
| gen. | lending instruments | Darlehensinstrumente |
| fin. | lending interest rate | Sollzinsfuss |
| fin. | lending interest rate | Sollzinssatz |
| fin. | lending interest rate | Sollzins |
| IMF. | lending into arrears | Kreditgewährung bei eingestellter Schuldenbedienung |
| IMF. | lending into arrears | Kreditgewährung trotz ungelöster Zahlungsrückstände gegenüber privaten Gläubigern |
| IMF. | lending into arrears | Kreditvergabe an Länder trotz Zahlungsrückständen gegenüber privaten Gläubigern |
| IMF. | lending into arrears policy | Kreditpolitik bei Zahlungsrückständen |
| IMF. | lending into arrears policy | Politik der Kreditvergabe an Länder mit Zahlungsrückständen |
| gen. | lending libraries | Vermietung von Büchern Leihbücherei |
| patents. | lending libraries | Leihbüchereien |
| gen. | lending libraries | Büchervermietung Leihbücherei |
| gen. | lending libraries | Leihbibliotheken |
| gen. | lending library | Ausleihbibliothek |
| gen. | lending library | Leihbücherei (A library that allows users to borrow material for a specified period of time) |
| gen. | lending library | Leihbibliothek |
| construct. | lending library | Ausleihe |
| commun., industr., construct. | lending library desk | Ausleihpult |
| busin. | lending limit | Beleihungsgrenze |
| fin. | lending limit | Kreditplafond |
| fin. | lending limit | Kreditlimit |
| fin. | lending limit | Belehnungsgrenze |
| econ. | lending limit | Kreditgrenze |
| fin. | lending limit on securities | Lombardierungsgrenze |
| fin. | lending limit on securities | Beleihungsgrenze |
| fin. | lending mandate | Darlehensmandat |
| fin. | lending mandate | Finanzierungsmandat |
| gen. | lending mechanisms | Darlehensmechanismen |
| IMF. | lending minus repayments | Darlehen minus Tilgungen |
| IMF. | lending minus repayments | Nettokreditvergabe |
| econ. | lending on collateral | Gewährung e-s Lombardkredits |
| econ. | lending on goods | Warenbeleihung |
| bank. | lending on goods | Warenbevorschussung |
| law, ADR | lending on goods | Warenlombardierung |
| econ. | lending on securities | Effektenlombardierung |
| econ. | lending on securities | Effektenbeleihung |
| fin. | lending operation | Darlehensoperation |
| fin. | lending operation | Darlehensgeschäft |
| gen. | lending out | Verleihung |
| fin. | lending period | Ziehungszeitraum |
| econ. | lending policy | Kreditpolitik |
| econ. | lending power | Kreditausreichungsvermögen |
| econ. | lending power | Kreditpotential |
| busin. | lending rate | Lombardsatz |
| IMF. | lending rate | Kreditzinssatz |
| IMF. | lending rate | Verleihsatz |
| fin. | lending rate | Sollzinssatz (der Banken) |
| fin. | lending rate | Sollzins |
| fin. | lending rate | Einlagenzinssatz |
| fin. | lending rate | Sollzinsfuss |
| fin. | lending rate | Aktivsatz |
| IMF. | lending rate | Habensatz |
| IMF. | lending rate | Aktivzinsen |
| fin. | lending rate | Zinssatz für Ausleihungen |
| gen. | lending rates | im Kreditgeschäft verlangte Zinsen |
| gen. | lending restrictions | Ausleihbeschränkungen |
| law, cultur. | lending right | Verleihrecht |
| bank. | lending stop | Kreditsperre |
| fin. | lending strategy | Kreditvergabestrategie |
| gen. | lending to firms | Kreditgewährung an die Unternehmen |
| fin. | lending to foreigners | Auslandskredite |
| fin. | lending to foreigners | Auslandskredit |
| econ., fin. | lending to the economy | Kreditversorgung der Wirtschaft |
| econ., fin. | lending to the economy | Kreditvergabe an die Wirtschaft |
| gen. | lending to the personal sector | Kreditgewährung an die privaten Haushalte |
| fin. | lending under a mandate | Darlehen im Rahmen eines Mandats |
| law, fin. | lending value | Beleihungswert |
| fin. | lending volume | Darlehensvolumen |
| gen. | lends out | verpumpt |
| gen. | lent out | verpumpte |
| fin., econ. | lock-up lending | langfristiger Kredit |
| econ. | long-term lending | Gewährung langfristiger Kredite |
| fin. | margin lending transaction | Lombardgeschäft |
| gen. | Marginal lending facility | Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| gen. | marginal lending facility | Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| fin. | marginal lending facility rate | Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| fin. | marginal lending facility rate | Spitzenrefinanzierungssatz |
| fin. | marginal lending rate | Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität |
| fin. | marginal lending rate | Spitzenrefinanzierungssatz |
| fin. | master lending agreement | Rahmenkreditvereinbarung |
| fin. | micro lending | Kleinstkredit |
| fin. | micro-lending programme | Programm für Kleinstkredite |
| IMF. | minimum lending rate | Mindestzins (der Bank von England) |
| IMF. | minimum lending rate | Mindestanleihesatz |
| IMF. | minimum lending rate | Leitzins |
| fin. | minimum lending rate | Bundesbankdiskont |
| fin. | minimum lending rate | Diskontsatz |
| fin. | minimum lending rate | Diskontrate |
| fin. | minimum lending rate | amtlicher Diskontsatz |
| fin. | minimum lending rate | offizieller Diskontsatz |
| law, ADR, BrE | minimum lending rate | Mindestzins (der Bank of England an die Diskontbanken von 1973 bis 1981) |
| gen. | money lending | Geldverleih |
| fin., account. | money lent for fixed period | feste Gelder |
| fin. | mortgage lending | Gewähung e-s Hypothekenkredits |
| fin. | mortgage lending | Hypothekarkreditvergabe |
| fin. | mortgage lending | Hypothekenkredit |
| fin. | mortgage lending value | Beleihungswert |
| commun. | National Inter-library Lending Centre | Landeszentralbibliothek |
| IMF. | net lending | Nettoausleihungen |
| IMF. | net lending | Finanzierungssaldo |
| econ. | net lending | Finanzierungsüberschuss |
| gen. | net lending | Nettokreditgewährung |
| IMF. | net lending country | Nettogläubigerland |
| IMF. | net lending country | Nettokreditgeber |
| econ., fin., account. | net lending/net borrowing | Finanzierungssaldo |
| econ. | net lending of the nation | Finanzierungsüberschuss der Volkswirtschaft |
| econ., fin. | net lending or net borrowing | Finanzierungsüberschuss bzw. -defizit |
| econ., fin. | net lending or net borrowing | Finanzierungssaldo |
| econ. | net lendings | Nettokreditgewährung |
| gen. | no-delay lending | Sofortausleihe |
| gen. | non-lending collection | Präsenzbestand (Bibliothek) |
| gen. | non-lending collection | Präsenzbestand |
| gen. | official lending rates | amtliche Ausleihesätze |
| fin. | to on-lend funds | Weitervergabe von Fonds |
| IMF. | on-lending of borrowed funds | Weiterleihe von Geld |
| econ. | on-lending to fund a local project | Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts |
| IMF. | open lending policy | liberale Kreditvergabepolitik |
| IMF. | open lending policy | liberale Kreditpolitik |
| fin. | operation of lending | Kreditvergabe |
| fin. | operation of lending | Darlehensoperation |
| fin. | operation of lending | Darlehensgeschäft |
| gen. | picture artlending library | Artothek |
| IMF. | policy-based lending | Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik |
| fin. | Pre-Accession Lending Facility | Vor-Beitritts-Fazilität |
| fin. | precautionary lending | Gewährung einer vorsorglichen Kreditlinie |
| fin. | precautionary lending | vorsorgliche Finanzhilfe |
| gen. | precautionary lending | vorsorgliche Kreditgewährung |
| fin. | prime lending rate | Basiszinsfuß |
| fin. | prime lending rate | Basissatz |
| fin. | prime lending rate | Bundesbankdiskont |
| fin. | prime lending rate | Diskontrate |
| fin. | prime lending rate | Diskontsatz |
| fin. | prime lending rate | Basiszinssatz |
| fin. | prime lending rate | offizieller Diskontsatz |
| fin. | prime lending rate | amtlicher Diskontsatz |
| fin. | program lending | Programm-Darlehen |
| econ., fin. | re-lending of funds | Weitergabe von Mitteln |
| gen. | recourse to foreign lending | Rückgriff auf Auslandskredite |
| proced.law. | recovery of funds lent | Einziehung von Forderungen |
| fin. | regular lending program | reguläres Kreditprogramm |
| fin. | regular lending programme | reguläres Kreditprogramm |
| IMF. | related lending | Kreditvergabe an verbundene Unternehmen |
| gen. | restraint exercised by the banks in lending business | Zurückhaltung der Banken im Kreditgeschäft |
| fin. | rise in the minimum lending rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| fin. | rise in the minimum lending rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| fin. | rise in the minimum lending rate | Diskonterhöhung |
| fin. | securities lending | Wertpapierleihe |
| fin. | securities lending | leihweise Überlassung von Wertpapieren |
| fin. | securities lending agreement | Wertpapierleihe |
| bank. | securities lending and borrowing | Securities Lending and Borrowing |
| fin. | securities lending arrangements | Wertpapierdarlehensvergabe |
| fin. | security lending | Wertpapierverleihgeschäft |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | Bedienung der Anleihen und Darlehen |
| fin. | share lending | Wertpapierleihe |
| gen. | short-term lending and time deposits | kurzfristiges Kredit- und Termineinlagengeschäft |
| econ. | short-term lendings | kurzfristige Ausleihungen |
| fin. | sovereign lending | Staatskredit |
| fin. | special lending arrangements | besondere Kreditabkommen |
| fin. | specialised lending slotting criteria | Zuordnungskriterien für Spezialfinanzierungen |
| fin. | standby lending program | stand-by-Kredit-Programm |
| fin. | standby lending programme | stand-by-Kredit-Programm |
| fin. | to step up its lending activity | die Darlehenstätigkeit verstärken |
| fin. | stock lending | Wertpapierleihe |
| fin. | stoppage of lending | Kreditsperre |
| econ. | stoppage of lending | Kreditentziehung |
| gen. | strict controls on lending | strikte Beschränkung der Kreditausweitung |
| IMF. | Structural Adjustment Lending | Strukturanpassungsdarlehen |
| fin. | Structural Programme Lending | Programmdarlehen zur Strukturanpassung |
| gen. | techniques for long-term lending | langfristige Anleihetechniken |
| fin. | temporary lending facility | befristete Darlehensfazilität |
| IMF. | timing-based crisis-lending facility | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | timing-based crisis-lending facility | zeitpunktabhängige Fazilität |
| IMF. | timing-based lending facility | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| IMF. | timing-based lending facility | zeitpunktabhängige Fazilität |
| IMF. | total expenditure and lending minus repayments | Gesamtausgaben und -darlehen abzüglich Rückzahlungen |
| law, ADR, amer. | truth in lending | Wahrheit bei Kreditgeschäften (zum Schutz von Darlehensnehmern) |
| law, ADR | uncommitted lendings | nicht zweckgebundene Ausleihungen |
| fin. | variable lending rate VLR system | System des variablen Ausleihesatzes |
