| Subject | English | German |
| phys. | accelerator laboratory | Beschleunigerlaboratorium |
| phys. | accelerator laboratory | Beschleunigerlabor |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| R&D., nucl.phys. | Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| life.sc. | Agreement establishing the European Molecular Biology Laboratory | Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| agric. | agro-pedological laboratory | bodenkundliches Laboratorium |
| opt. | analytical laboratory | Analysenlaboratorium |
| chem. | analytical laboratory | Laboratorium für analytische Chemie |
| chem. | animal laboratory | Tierlabor |
| meas.inst. | application laboratory | Applikationslaboratorium |
| meas.inst. | application laboratory | Applikationslabor |
| nat.res. | automatically controlled laboratory | Automatenlabor |
| med.appl. | bacteriology laboratory | bakteriologisches Labor |
| med. | bacteriology laboratory | Laboratorium für Bakteriologie |
| med. | biochemical laboratory | Laboratorium für Biochemie |
| pharma., chem. | biological laboratory | Laboratorium für Biologie |
| construct. | blood transfusion laboratory | Laboratorium für Bluttransfusion |
| construct. | building laboratory | Prüflabor |
| construct. | building laboratory | Baulabor |
| med.appl. | cardiac catheterization laboratory | Herzkatheterlabor |
| med.appl. | central laboratory | Zentrallabor |
| gen. | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest | Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor |
| chem. | chemical laboratory | Laboratorium für Chemie |
| chem. | chemical laboratory | chemisches Laboratorium |
| chem. | chemical laboratory assistant | Chemielaborant (Andrey Truhachev) |
| ed. | chemical laboratory engineering | chemische Laboratoriumstechnik |
| gen. | chemical laboratory materials | chemische Labormaterialien |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Stoffpruefer Chemie |
| chem. | chemical laboratory worker and material tester chemistry | Chemielaborant |
| met. | chief laboratory | Hauptlaboratorium |
| met. | chief of laboratory | Laboratoriumsvorstand |
| chem. | chromatography apparatus for laboratory use | Chromatographiegeräte für Laborzwecke |
| construct. | cinema and photographic laboratory | Film- und Fotolabor |
| gen. | clandestine drug laboratory | illegales Drogenlabor |
| med. | clandestine laboratory | Geheimlabor |
| med.appl. | clinical chemistry laboratory | klinisch-chemisches Labor |
| gen. | coca paste conversion laboratory | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste |
| gen. | cocaine laboratory | Kokainlabor |
| gen. | cocaine processing laboratory | kokainproduzierendes Labor |
| nucl.phys. | cold laboratory | Laboratorium für inaktive Stoffe |
| nucl.phys. | cold laboratory | kaltes Laboratorium |
| chem. | cold laboratory | aktivitätsfreies Laboratorium |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| health., anim.husb., agric. | Community reference laboratory | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| obs., health., anim.husb. | Community reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| R&D. | Community Reference Laboratory for fish diseases | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| nat.sc., agric. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| biol. | Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| med.appl. | computerized clinical laboratory information system | Laborinformationssystem |
| construct. | concrete testing laboratory | Betonprüflaboratorium |
| construct. | concrete testing laboratory | Betonprüflabor |
| construct. | concrete testing laboratory | Betonprüfstelle |
| construct. | concrete testing laboratory | Betonlabor |
| biol. | continuous simulation on laboratory scale | kontinuierlicher Betrieb im Labormassstab |
| med.appl. | control laboratory | Kontrollabor |
| med. | coprological laboratory | Laboratorium für Koprologie |
| med. | Council of the European Molecular Biology Laboratory | Rat des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Fachschule und Versuchslabor des Schweiz.Bäcker-Konditormeister-Verbandes |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Richmont |
| ed., chem. | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association | Fachschule Richmont |
| cust. | customs laboratory | Zolllabor |
| f.trade. | decolourisation in the laboratory | Bleichen im Labor |
| med.appl. | dental laboratory | Dentallaboratorium |
| med.appl. | dental laboratory | Dentallabor |
| med. | dental laboratory | zahntechnisches Labor |
| med.appl. | dental laboratory turbine | Dentallaborturbine |
| med.appl. | dental technical laboratory | Dentallaboratorium |
| med.appl. | dental technical laboratory | zahntechnisches Labor |
| med.appl. | dental technical laboratory | Dentallabor |
| gen. | Deployable Nuclear, Biological and Chemical NBC Analytical Laboratory | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor |
| opt. | design laboratory | Entwicklungslaboratorium |
| microel. | device developmental laboratory | Bauelemententwicklungslabor |
| f.trade. | dismantle a clandestine laboratory | ein Geheimlabor ausheben |
| f.trade. | dismantle a drug laboratory | ein Drogenlabor ausheben |
| f.trade. | dismantle an illicit laboratory | ein illegales Labor ausheben |
| f.trade. | dismantle an illicit laboratory | illegales Labor ausheben |
| gen. | dismantling of laboratories | Ausheben von Labors |
| med.appl. | Doriot laboratory handpiece | Doriot-Technikhandstück |
| med.appl. | drill gauge for dental laboratory work | Bohrlehre für Dentalbohrer |
| f.trade. | drug laboratory | Drogenlabor |
| chem. | educational laboratory | Lehrlabor |
| construct. | educational laboratory | Laboratorium der Lehreinrichtung |
| chem. | educational laboratory | Lernlabor |
| met. | electrochemical laboratory table | elektrochemischer Arbeitstisch |
| opt. | engineering laboratory | technisches Laboratorium |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| org.name. | Environmental Protection Agency's National Vehicle and Fuel Emissions Laboratory | EPA/NVFEL |
| R&D. | EU reference laboratory for fish diseases | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für bestimmte Fischkrankheiten |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| med. | European Molecular Biology Laboratory | Europäisches Labor für Molekularbiologie (EMBL) |
| gen. | European Union reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| health., anim.husb., agric. | European Union reference laboratory | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| health., anim.husb., agric. | European Union reference laboratory | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | European Union reference laboratory | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| obs., health., anim.husb. | European Union reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| opt. | expensive laboratory equipment | aufwendige Laborausrüstung |
| construct. | field laboratory | Baustellenlabor |
| polygr. | film processing laboratory | Filmlabor |
| gen. | forensic laboratory | gerichtsmedizinisches Labor |
| gen. | formulae of the laboratory reagents | Zusammensetzung der verwendeten Reagenzien |
| chem. | general laboratory balance | Apothekerwaage |
| chem. | glass for laboratory apparatus | Geräteglas |
| chem. | Good Laboratory Practice | Laborpraxis: Gute Laborpraxis |
| nat.res. | good laboratory practice, GLP | gründliches Laborverfahren (organization and conditions of tests) |
| med.appl. | haematological laboratory | hämatologisches Labor |
| med. | haematological laboratory | Laboratorium für Haematologie |
| nucl.phys., OHS | health physics laboratory | Strahlenschutzlaboratorium |
| earth.sc. | high activity laboratory | "heißes" Labor |
| earth.sc. | high activity laboratory | aktives Labor |
| chem. | high activity laboratory | "heisses" Labor |
| earth.sc. | hot laboratory | aktives Labor |
| earth.sc. | hot laboratory | "heißes" Labor |
| chem. | hot laboratory | "heisses" Labor |
| commun. | identification of the testing laboratory | Kennzeichnung des Prüflaboratoriums |
| gen. | illicit laboratory | illegales Labor |
| med.appl. | immunological laboratory | immunologisches Labor |
| opt. | industrial laboratory | Industrielaboratorium |
| opt. | instrument of normal laboratory pattern | Gerät in normaler Laborausführung |
| market. | International Congress and Fair for Laboratory, Measuring and Automation Techniques in Chemistry | Internationale Fachmesse für Laboratoriums-und Verfahrenstechnik, Meßtechnik und Automatik in der Chemie |
| nat.sc., agric. | International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren |
| chem. | isotope laboratory | Isotopenlabor |
| med.appl. | isotopic laboratory | Isotopenlaboratorium |
| med.appl. | isotopic laboratory | Isotopenlabor |
| nat.sc. | L. I. A. Laboratory for Intermediate-level Activity | L. M. A. Laboratorium für mittlere Aktivität |
| chem. | laboratory aide | Laborgehilfe |
| construct. | laboratory analysis | Laborprüfung |
| construct. | laboratory analysis | Analyse |
| construct. | laboratory and design office building | Ingenieurgebäude |
| med. | laboratory animal | Testtier |
| med. | laboratory animal | Laboratoriumstier |
| gen. | laboratory animal | Labortier |
| nat.res. | laboratory animal experiment | Tierlaborexperiment |
| ed. | laboratory animal science | Versuchstierkunde |
| nat.res. | laboratory animal test | Tierlabortest (pollution control) |
| law, ADR | laboratory animals | Versuchstiere |
| med.appl. | laboratory apparatus | Laborapparat |
| chem. | laboratory apron | Laborschürze |
| ed. | laboratory assistant | wissenschaftliche Hilfskraft |
| ed. | laboratory assistant | studentische Hilfskraft |
| ed. | laboratory assistant | Laborassistentin |
| med.appl. | laboratory automation | Laborautomation |
| gen. | laboratory automation | Laborautomatisierung |
| chem., meas.inst. | laboratory balance | Analysenwaage |
| anal.chem. | laboratory balance | gleicharmige Hebelwaage |
| meas.inst. | laboratory balance | Präzisionswaage |
| gen. | laboratory balance | Laborwaage |
| med.appl. | laboratory bath | Laborbad |
| gen. | laboratory beater | Labormahlgerät |
| chem. | laboratory bench | Laborarbeitstisch |
| opt. | laboratory bench | Laborwerkbank |
| chem. | laboratory bench | Laboratoriumtisch |
| chem. | laboratory bench | Labor-Werkbank |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | Biosicherheit |
| health. | laboratory biosecurity | Biosicherheit |
| dialys. | laboratory blood chemistry values | Blutbild-Laborwerte |
| gen. | laboratory blotter | Laborlöschpapier |
| construct. | laboratory book | Labortagebuch |
| chem. | laboratory bottle | Standflasche |
| chem. | laboratory bottle | Laborstandflasche |
| gen. | laboratory bottle | Laborflasche |
| chem. | laboratory brush | Laborbürste |
| chem. | laboratory cart | Laborschiebewagen |
| chem. | laboratory cart | Laborwagen |
| f.trade. | laboratory check on a product | Laboruntersuchung eines Produkts (Feststellung der Warenbeschaffenheit zur zolltariflichen Einreihung) |
| chem. | laboratory chemical | Laborchemikalie |
| chem. | laboratory cleanup | Laborreinigung |
| med.appl. | laboratory clothing | Laborkleidung |
| med.appl. | laboratory clothing | Laborbekleidung |
| chem. | laboratory coat | Laborkittel |
| nat.res. | laboratory coat | Laborkittel (protective clothing) |
| gen. | laboratory coat | Labormantel |
| gen. | laboratory coat | Laborkittel mantelartig |
| astr. | laboratory collimator | Kollimator, der im Laboratorium gebraucht wird |
| astr. | laboratory collimator | Laboratoriumskollimator |
| construct. | laboratory compaction test | Proctor-Versuch |
| construct. | laboratory compaction test | Standardverdichtungsprüfung |
| gen. | laboratory computer | Laborrechner |
| gen. | laboratory computer | Laborcomputer |
| meas.inst. | laboratory conditions | Laboratoriumsbedingungen |
| gen. | laboratory conditions | Laborbedingungen |
| med.appl. | laboratory conductometer | Laborkonduktometer |
| gen. | laboratory contamination | Kontaminierung |
| gen. | laboratory contamination | Kontamination |
| construct. | laboratory control | Laborprüfung |
| phys. | laboratory co-ordinate system | Laborsystem |
| phys. | laboratory coordinate system | Laborsystem |
| phys. | laboratory co-ordinates | Laborsystem |
| phys. | laboratory coordinates | Laborsystem |
| met. | laboratory corrosion test | Laboratoriumkorrosionsprüfüng |
| gen. | laboratory corrugated | labormäßig gewellt Papier |
| gen. | laboratory corrugator | Laborwellenbildner Papierherstellung |
| chem. | laboratory counter | Laborbank |
| ed. | laboratory course | Laborpraktikum |
| med.appl. | laboratory crushers | Labormühlen |
| gen. | laboratory data | Labordaten |
| med.appl. | laboratory dental drill | Technikbohrmaschine |
| med.appl. | laboratory dental engine | Technikmotor |
| chem. | laboratory diagnostics | Labordiagnostik |
| chem. | laboratory documentation | Laboraufzeichnungen |
| tech. | laboratory drains | Laborabwässer |
| nat.res. | laboratory ecosystem | Labor-Ökosystem |
| med.appl. | laboratory electrode | Laborelektrode |
| patents. | laboratory equipment | Laborausrüstungen |
| chem. | laboratory equipment | Laborgerät |
| chem. | laboratory equipment | Laboratoriumsgerät |
| gen. | laboratory equipment | Laborgeräte |
| gen. | laboratory equipment | Laboreinrichtung |
| tech. | laboratory evaluation | Laborauswertung |
| med. | laboratory experiment | Laboratoriumsversuch |
| opt. | laboratory experiment | Laborversuch (test) |
| chem. | laboratory experiment | Labortest |
| gen. | laboratory experiment | Laborexperiment |
| med.appl. | laboratory extraction apparatus | Labor-Extraktionsapparat |
| chem. | laboratory facilities | Laborausstattung |
| chem. | laboratory facilities | Laboreinrichtung |
| econ. | laboratory facility | Laboratorium |
| phys. | laboratory facility | Laboranlage |
| econ. | laboratory facility | Laboreinrichtung |
| med.appl. | laboratory fermenter | Laborfermentor |
| med.appl. | laboratory findings | Laborbefunde |
| med.appl. | laboratory findings | Laborergebnisse |
| med. | laboratory findings | Laborbefund |
| med.appl. | laboratory flusher | Laborspülgerät |
| gen. | laboratory-fluted | laborgewellt Papier |
| transp., construct. | laboratory for soil mechanics | Erdbaulaboratorium |
| gen. | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system | Laboratorium für die Bewertung der Leistungskennwerte des Containments und des Überwachungssystems |
| phys. | laboratory frame | Laborsystem |
| construct. | laboratory fume hood | Laborabzug (or cupboard) |
| med.appl. | laboratory furnaces | Laboröfen |
| med.appl. | laboratory furnishings | Labormöbel |
| chem. | laboratory furniture | Labormöbel |
| chem. | laboratory glassware | Glaswaren für Laboratorien |
| chem. | laboratory glass-ware | Glasgerät |
| gen. | laboratory glassware | Laborglaswaren |
| chem. | laboratory gossip | Labortratsch |
| ed. | laboratory-group work method | Brigade-Labor Methode des Unterrichts |
| med.appl. | laboratory handpiece | Technikhandstück |
| chem. | laboratory head | Laborleiter |
| med.appl. | laboratory heat cabinet | Laborwärmeschrank |
| gen. | laboratory fume hood | Abzugsschrank im Chemielabor |
| med.appl. | laboratory incubator | Laborbrutschrank |
| meas.inst. | laboratory instrument | Labormessgerät |
| meas.inst. | laboratory instrument | Laboratoriummessgerät |
| meas.inst. | laboratory instrument | Laboratoriumsinstrument |
| opt. | laboratory instrument | Laborgerät (equipment) |
| textile | laboratory instrument manufacturer | Laborgeräte-Hersteller |
| ed. | laboratory instruments | laboratorische Mittel |
| ed. | laboratory instruments | Laborgeräte |
| patents. | laboratory instruments | Laborinstrumente |
| construct. | laboratory interpretation | Laborauswertung |
| chem. | laboratory jack | Hebebühne (fürs Labor) |
| chem. | laboratory jack | höhenverstellbare Plattform (Labor) |
| chem. | laboratory jack | Hebestativ |
| ed. | laboratory lesson | Laborstunde |
| construct. | laboratory location | büromäßige Trassierung |
| construct. | laboratory log | Labortagebuch |
| comp. | laboratory logic testing | Laborprüfung der Logik |
| comp. | laboratory logic testing | Labor-Logikprüfung |
| opt. | laboratory measurement | Labormessung |
| med. | laboratory medicine | Labormedizin |
| med. | laboratory medicine | diagnostische Pathologie |
| gen. | laboratory medicine | Laboratoriumsmedizin |
| agric. | laboratory method | Labormethode |
| med.appl. | laboratory micromotor | Technikmikromotor |
| gen. | laboratory mixer | Labormischer |
| meas.inst. | laboratory model | Labormuster |
| commun. | laboratory model | Funktionsmuster |
| meas.inst. | laboratory model | Versuchsmodell |
| meas.inst. | laboratory model | Laboratoriumsmuster |
| opt. | laboratory model | Versuchsgerät |
| gen. | laboratory model | Labormodell |
| opt. | laboratory model construction | Labormodellaufbau |
| mining. | laboratory moisture sample | Laborkohlenprobe für Feuchtigkeitsbestimmung |
| nat.res. | laboratory monitor | Laborüberwachungsgerät |
| nat.res. | laboratory monitor | Labormonitor |
| chem. | laboratory notebook | Protokollheft |
| chem. | laboratory notebook | Laborjournal |
| chem. | laboratory notes | Laboraufzeichnungen |
| biol. | Laboratory of Climatic and Environmental Sciences | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung |
| nucl.pow. | Laboratory of medium activity | Laboratorium fuer mittlere Aktivitäten |
| med., life.sc. | Laboratory of Microbiology | Laboratorium für Mikrobiologie |
| nucl.pow. | laboratory on the spot | Laboratorium am Standort |
| med.appl. | laboratory organization | Labororganisation |
| construct. | laboratory outlet | Laborablaufstelle |
| chem. | laboratory personnel | Laborpersonal |
| med.appl. | laboratory pH-meter | Labor-pH-Meter |
| gen. | laboratory place | Laborplatz |
| construct. | laboratory preparation room | Raum zur Präparateherstellung im Labor |
| chem. | laboratory procedure | Laborverfahren |
| gen. | laboratory production | labormäßige Herstellung |
| chem. | laboratory protection plate | Laborschutzplatte (Keramikplatte) |
| chem. | laboratory protocol | Laborprotokoll |
| gen. | laboratory pump | Laborpumpe |
| med. | laboratory rat | Laborratte |
| med.appl. | laboratory reactor | Laborreaktor |
| pharma. | laboratory reagent | Reagenz für Laboratoriumszwecke |
| chem. | laboratory reagent | Laborreagens |
| phys. | laboratory reference frame | Laborbezugssystem |
| phys. | laboratory reference frame | Laborsystem |
| chem. | laboratory report | Laborbericht |
| emerg.care | laboratory report | Laborwerte |
| patents. | laboratory research | Laborforschung |
| econ. | laboratory result | Laborergebnis |
| chem. | laboratory results | Laborbefund |
| med.appl. | laboratory robot | Laborroboter |
| tech. | laboratory room | Laborraum |
| chem. | laboratory safety | Laborsicherheit |
| chem. | laboratory safety officer | Laborsicherheitsbeauftragter |
| textile | laboratory sample | Prüfling |
| gen. | laboratory sample | Laborprobe |
| chem. | laboratory- -scale | im Labormaßstab |
| astr. | laboratory scale | Laboratoriumsmasstab |
| phys. | laboratory scale | Labormaßstab |
| chem. | laboratory- -scale | labortechnisch |
| gen. | laboratory scale | Laborwaage |
| gen. | laboratory scales | Laborwaage |
| nat.res. | laboratory screen classifier | Laborsiebmaschine |
| patents. | laboratory services | Labordienstleistungen |
| opt. | laboratory set-up | Laboraufbau |
| gen. | laboratory sheet press | Laborblattpresse Papierherstellung |
| nat.res. | laboratory simulator | Laborsimulator |
| construct. | laboratory sink | Laborspülanlage |
| gen. | laboratory smock | Laborkittel |
| chem. | laboratory space | Laborarbeitsplatz |
| chem. | laboratory space | Laborplatz |
| gen. | laboratory space | Laborraum |
| chem. | laboratory standard | Laborstandard |
| gen. | laboratory standard | Messnormal |
| med.appl. | laboratory sterilizer | Laborsterilisator |
| med.appl. | laboratory sterilizer | Laboratoriumssterilisator |
| entomol. | laboratory stick insect | Gemeine Stabheuschrecke (Carausius morosus) |
| med.appl. | laboratory stirrer | Laborrührwerk |
| med.appl. | laboratory stirrer | Laborrührer |
| busin., IT | laboratory study | Laborstudie |
| gen. | laboratory study | Laboruntersuchung |
| chem. | laboratory suite | Labortrakt |
| chem. | laboratory suite | Laboratoriumstrakt |
| chem. | laboratory supplies | Laborbedarf |
| gen. | laboratory system | Laborsystem |
| phys. | laboratory coordinate system | Laborkoordinatensystem |
| meas.inst. | laboratory system | Laboratoriumsbezugssystem |
| gen. | laboratory system | Beobachtersystem |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung (CO₂-laser system) |
| chem. | laboratory table | Labor-Werkbank |
| med. | laboratory table | Labortisch |
| chem. | laboratory technician | Laborassistentin |
| chem. | laboratory technician | technische Assistent |
| chem. | laboratory technician | technischer Assistentin |
| chem. | laboratory technician | technischer Assistent (technische Assistentin) |
| chem. | laboratory technician | Laborant (Laborantin) |
| chem. | laboratory technician | Laborassistent (Laborassistentin) |
| chem. | laboratory technique | Laboratoriumstechnik |
| gen. | laboratory technology | Labortechnik |
| construct. | laboratory test | Kleinversuch |
| pack. | laboratory test | Laboratoriumsprüfung |
| comp., MS | laboratory test | Labortest (A procedure that is intended to detect and quantify substances or identify the nature of a disease) |
| chem. | laboratory test | Laboratoriumsprobe |
| chem. | laboratory test | Laboratoriumprüfung |
| pack. | laboratory test | Laboratoriumsversuch |
| gen. | laboratory test | Laboruntersuchung |
| gen. | laboratory-tested | laborgeprüft |
| patents. | laboratory testing services | Laborversuchsdienste |
| ed. | laboratory tools | Laborgeräte |
| ed. | laboratory tools | laboratorische Mittel |
| chem. | laboratory tray | Laborschale |
| med.appl. | laboratory dental tube | Technikschlauch |
| opt. | laboratory-type instrument | Laborgerät |
| chem. | laboratory unit | Laboreinheit |
| chem. | laboratory unit | Laboratoriumseinheit |
| opt. | laboratory use | Verwendung im Labor |
| gen. | laboratory use | Laboreinsatz |
| ed. | laboratory utensils | laboratorische Mittel |
| gen. | laboratory utensils | Laborgeräte |
| dialys. | laboratory values | Laborwerte |
| chem. | laboratory ware | Laboratoriumsgerät |
| med.appl. | laboratory ware | Laborartikel |
| agric. | laboratory ware | chemisches Gefäß |
| survey. | laboratory work | geodätische Planungsarbeiten |
| ed. | laboratory work | laboratorische Arbeit |
| chem. | laboratory workbench | Labor-Werkbank |
| chem. | laboratory workbench | Labortisch |
| chem. | laboratory worker | Laborarbeiter |
| tech. | laboratory worker | Laborhandwerker |
| met. | laboratory working | Laboratoriumsbetrieb |
| chem. | laboratory working space | Laborarbeitsplatz |
| chem. | laboratory working space | Laborplatz |
| med.appl. | left-hander laboratory tool | Linkshänder-Laborwerkzeug |
| earth.sc. | low inventory tritium laboratory | Tritiumlabor mit geringem Inventar |
| phys. | low-temperature laboratory | Tieftemperaturlaboratorium |
| construct. | material testing laboratory | Baustoffprüflabor |
| construct. | material testing laboratory | Werkstoffuntersuchungslaboratorium |
| construct. | material testing laboratory | Materialprüfungsanstalt |
| opt. | measurement laboratory | Meßlaboratorium |
| opt. | measurement laboratory | Meßlabor |
| opt. | measuring laboratory | Meßlaboratorium |
| opt. | measuring laboratory | Meßlabor |
| med.appl. | medical laboratory | medizinisches Labor |
| patents. | medical laboratory services | medizinische Labordienstleistungen |
| med. | medical laboratory technician | medizinisch-technische Laborassistentin |
| med. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laborassistent |
| opt. | metrological laboratory | Feinmeßlaboratorium |
| opt. | metrology laboratory | Meßlabor |
| opt. | metrology laboratory | Meßlaboratorium |
| opt. | metrology laboratory | Feinmeßlaboratorium |
| med.appl. | microbiological laboratory | mikrobiologisches Labor |
| med., life.sc. | microbiological laboratory | Laboratorium für Mikrobiologie |
| nat.res. | mobile air pollution control laboratory | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| med.appl. | mobile laboratory | mobiles Laboratorium |
| med.appl. | mobile laboratory | fahrbares Laboratorium |
| environ. | mobile laboratory for in-field release | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort |
| construct. | movable field laboratory | mobiles Baustellenlabor |
| microel. | move from the laboratory to the production line | vom Versuchsstadium in die Produktion überführt werden |
| NGO | Municipal Department 39 - Research Centre, Laboratory and Certification Services | MA 39 - Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle der Stadt Wien |
| gen. | National Aerospace Laboratory | Nationale Versuchsanstalt für Luft- und Raumfahrt |
| gen. | National Board for Laboratory Animals | Zentraler Ausschuss für Versuchstiere |
| gen. | national reference laboratory | staatliches Referenzlabor |
| gen. | national reference laboratory | nationales Referenzlaboratorium |
| org.name. | national standardizing laboratory for radioactivity measurements | nationales Laboratorium für die Standardisierung von Radioaktivitätsmessungen |
| nat.res. | noise and vibration isolated laboratory | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium (aboard) |
| nat.res. | nuclear medicine laboratory | Nuklearmedizinlabor |
| gen. | nuclear physics laboratory | Kernphysiklabor |
| ed. | observation in a laboratory | laboratorische Beobachtung |
| nat.res. | occupational toxicology laboratory | Laboratorium für Berufsvergiftung (chemicals) |
| construct. | one-job laboratory | Baustellenlabor |
| opt. | optics laboratory | optisches Laboratorium |
| health. | p4 laboratory | P4-Laboratorien |
| construct. | photographic laboratory | Bildstelle |
| chem. | photographic laboratory | Fotolabor |
| construct. | photographic laboratory equipment | Fotolaborausrüstung |
| chem. | plant laboratory | Betriebslaboratorium |
| opt. | production control laboratory | Betriebslaboratorium |
| opt. | production control laboratory | Betriebslabor |
| opt. | projector of the all-round laboratory type | Projektor für alle Laborzwecke |
| nat.res. | radiochemical laboratory | radiochemisches Laboratorium |
| nat.res. | radiochemical laboratory | radiochemisches Labor |
| opt. | radiological laboratory work | röntgenologische Laborarbeiten |
| opt. | radiological laboratory work | röntgenologische Laborarbeit |
| chem. | research laboratory | Forschungsanstalt |
| construct. | research laboratory | wissenschaftliches Forschungslaboratorium |
| chem. | research laboratory | Versuchslaboratorium |
| patents. | scientific and laboratory apparatus and instruments | Labor- und wissenschaftliche Geräte und Instrumente |
| org.name. | secondary standard dosimetry laboratory | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie |
| org.name. | secondary standard dosimetry laboratory | Sekundärlaboratorium für Dosimetriestandardisierung |
| org.name. | secondary standard dosimetry laboratory | Sekundärstandardlaboratorium für Dosimetrie |
| org.name. | secondary standard dosimetry laboratory | Sekundärstandarddosimetrielaboratorium |
| org.name. | secondary standards dosimetry laboratory | Sekundärstandardlaboratorium für Dosimetrie |
| org.name. | secondary standards dosimetry laboratory | Laboratorium für sekundäre Standards in der Dosimetrie |
| org.name. | secondary standards dosimetry laboratory | Sekundärlaboratorium für Dosimetriestandardisierung |
| org.name. | secondary standards dosimetry laboratory | Sekundärstandarddosimetrielaboratorium |
| agric. | seed-testing laboratory | Samenprüfungslaboratorium |
| biol. | single laboratory study | laborinterne Validierungsstudie |
| construct. | site laboratory | Baustellenlabor |
| med.appl. | sleep laboratory | Schlaflabor |
| gen. | So there "was" a laboratory. | Also gab es doch ein Labor. |
| mining. | soil testing laboratory | Bodenprüflabor |
| mining. | soil testing laboratory | Erdbaulaboratorium |
| construct. | soils laboratory | Erdstofflabor |
| med. | space biology laboratory | weltraumbiologisches Laboratorium |
| phys. | space laboratory | Raumlabor |
| gen. | space laboratory | Weltraumlabor |
| gen. | space laboratory | Weltraumlaboratorium |
| opt. | space laboratory | Raumlaboratorium |
| gen. | Specialist Division NC Laboratory Spiez | Fachabteilung AC-Laboratorium Spiez |
| opt. | standardizing laboratory | Standardisierungslaboratorium |
| gen. | State Road Laboratory | Staatliches Straßenbaulaboratorium |
| environ. | support ground laboratory | Bodenlabor |
| construct. | Swiss Federal Laboratory for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs-und Forschungsanstalt |
| gen. | synthetic cocaine manufacturing laboratory | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain |
| microel. | take from laboratory to production line operation | aus der Entwicklungsphase in den Produktionsbetrieb überführen |
| chem. | teaching laboratory | Lehrlabor |
| chem. | teaching laboratory | Lernlabor |
| agric. | test laboratory | Versuchslaboratorium |
| qual.cont. | test laboratory conditions | Prüffeldbedingungen |
| econ. | testing and quality control laboratory | Prüf- und Qualitätskontrollabor |
| construct. | testing laboratory | Prüfinstitut |
| gen. | the laboratory of the mind | die Werkstätte des Geistes |
| nat.res. | toxicological test laboratory | Labor für toxikologische Untersuchung |
| microel. | transfer of a process from laboratory to production | Überleitung eines Verfahrens aus dem Forschungsstadium in die Produktion |
| microel. | transition from laboratory models to prototypes | Übergang von Labormodellen zu Prototypen |
| med.appl. | transparent laboratory ware | Laborartikel aus Quarz |
| coal. | to try out in the laboratory evaporation-inhibiting substances | Erprobung verdunstungshemmender Mittel im Laboratorium |
| nat.res. | undersea laboratory | Unterwasserlaboratorium |
| nat.res. | undersea laboratory | Unterwasserlabor |
| nat.res. | underwater laboratory | Unterwasserlaboratorium |
| nat.res. | underwater laboratory | Unterwasserlabor |
| med. | venereal disease research laboratory test | Cardiolipin-Mikroflockungstest (VDRL test) |
| med.appl. | vibrator for dental laboratory | Vibrator |
| med. | virology laboratory | Laboratorium für Virologie |
| nat.res. | water laboratory | Wasserlaboratorium |
| nat.res. | water laboratory | Wasserlabor |
| med.appl. | work-place lamp for dental laboratory | Dentallaborarbeitsplatzleuchte |
| met. | works laboratory | Betriebslaboratorium |
| nat.res. | X-ray laboratory | Röntgenlabor |
