| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| law, ADR | as from January 1 | ab 1. Januar |
| law, ADR | as of January 1 | ab 1. Januar |
| econ. | as per January 1 | nach dem Stande vom 1 Januar |
| f.trade. | benefit will apply from January on | Vorteil wird ab Januar eingeräumt |
| f.trade. | by January 12th at the latest | bis spätestens 12. Januar |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| law, ADR | dated January 1 | vom 1 Januar |
| gen. | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| law, ADR | as from January 1 | vom 1 Januar ab |
| gen. | from the 1st of January on | ab dem 1. Januar |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| law, ADR | January sales | Winterschlussverkauf |
| gen. | mid-January | Mitte Januar |
| gen. | not later than January 1st | ab dem 1. Januar |
| f.trade. | on and after January 1 | mit Wirkung vom 1. Januar |
| law, ADR | on and after January 1 | vom 1. Januar ab |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Energienutzungsverordnung |
| stat. | population on 1 January | Bevölkerung am 1.Januar |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| nucl.phys. | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| f.trade. | This regulation shall apply from 1 January ... | Diese Verordnung gilt ab 1. Januar ... |
| fin. | value as on 1 January | Wert per 1.Januar |
| fin. | value as on 1 January | Valuta per 1.Januar |
