| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| hobby | Association of Italian Professional Cyclists | Verband der italienischen Berufsrennfahrer |
| gen. | Austro-Italian border | österreichisch-italienische Grenze |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | OCCAR-Übereinkommen |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR |
| gen. | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für RüstungskooperationOrganisation Conjointe de Coopération en Matière d'Armement OCCAR |
| industr. | Federation of the Italian Association of the textile industry | Föderation der italienischen Verbände der Textilindustrie |
| ed. | German-Italian studies | Deutsch-Italienische Studien |
| ed. | German-Italian University Centre | Deutsch-Italienisches Hochschulzentrum (DIH) |
| fenc. | grip of Italian foil | italienischer Griff |
| gen. | he said in broken Italian that... | er radebrechte auf Italienisch... |
| gen. | He's an Italian. | Er ist Italiener. |
| gen. | he's Italian | er ist Italiener |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| reptil. | Italian agile frog | Italienischer Springfrosch (Rana latastei) |
| reptil. | Italian agile frog | Italienischer Frosch (Rana latastei) |
| nat.sc., agric. | italian alkanet | italienische Ochsenzunge (Anchusa azurea Mill,) |
| nat.res. | italian arum | italienischer Aronstab (Arum italicum) |
| mining. | Italian asbestos | Grammatit |
| met. | Italian asbestos | Tremolitasbest |
| mining. | Italian asbestos | Tremolit |
| health. | Italian Association for Cosmetic Products | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
| fish.farm. | Italian barbel | Südbarbe (Barbus plebejus) |
| fish.farm. | Italian barbel | Italienische Barbe (Barbus plebejus) |
| EU. | Italian beetle | Balkenbock (Hylotrupes bajulus) |
| EU. | Italian beetle | Hausbock (Hylotrupes bajulus) |
| fish.farm. | Italian bleak | Alborella (Alburnus albidus) |
| fish.farm. | Italian bleak | Zumpel (Alburnus albidus) |
| fish.farm. | Italian bleak | Laube (Alburnus albidus) |
| fish.farm. | Italian bleak | Weißer Ukelei (Alburnus albidus) |
| bot. | Italian buckthorn | immergrüner Kreuzdorn |
| bot. | Italian buckthorn | Alaternkreuzdorn |
| reptil. | Italian cave salamander | Italienischer Schleuderzungen-Salamander (Hydromantes italicus) |
| polit. | Italian Chamber of Deputies | Italienisches Abgeordnetenhaus |
| food.ind. | Italian chicory | Radicchio (Cichorium intybus) |
| agric., food.ind. | Italian chicory | Italienische Zichorie (Cichorium intybus) |
| agric., food.ind. | Italian chicory | Chicorée (Cichorium intybus) |
| agric., food.ind. | Italian chicory | Gewöhnliche Blattzichorie (Cichorium intybus) |
| mining. | Italian chrysolite | Wiluit |
| mining. | Italian chrysolite | Idokras |
| mining. | Italian chrysolite | Vesuvian |
| industr., construct. | italian cloth | Zanella |
| nat.res., agric. | Italian clover | Blut-Klee (Trifolium incarnatum L.) |
| nat.res., agric. | Italian clover | Inkarnat-Klee (Trifolium incarnatum L.) |
| nat.sc., agric. | Italian cocklebur | italienische Spitzklette (Xanthium californicum Greene, Xanthium strumarium L. ssp. italicum D. Loeve) |
| gen. | Italian Committee for ECSC Housing | Italienischer Ausschuss " Arbeiterwohnungen EGKS " |
| gen. | Italian Communist Party | Kommunistische Partei Italiens |
| gen. | Italian cookery | italienische Küche |
| life.sc., agric. | Italian corn salad | italienisches Rapünzchen (Valerianella eriocarpa) |
| gen. | Italian cricket | Weinhähnchen (Blumengrille) |
| gen. | Italian cricket | Blumengrille |
| gen. | Italian cuisine | italienische Küche |
| forestr. | Italian cypress | italienische Zypresse (Cupressus sempervirens) |
| forestr. | Italian cypress | gemeine Zypresse (Cupressus sempervirens) |
| nat.res., agric. | Italian cypress | echte Zypresse (Cupressus sempervirens Lin., Cupressus sempervirens) |
| gen. | Italian dictionary | Italienischwörterbuch |
| environ., agric. | Italian federation of pig-breeders | italienischer Schweinezüchterverband |
| food.ind. | Italian freshwater crab | Gemeine Süßwasserkrabbe (Potamon fluviatile) |
| food.ind. | Italian freshwater crab | Gemeine Flusskrabbe (Potamon fluviatile) |
| food.ind. | Italian garlic | Gemeiner Knoblauch (Allium sativum) |
| food.ind. | Italian garlic | Echter Knoblauch (Allium sativum) |
| fish.farm. | Italian grenadier | Kurzschnauzen-Grenadierfisch (Hymenocephalus italicus) |
| gen. | Italian greyhound | Italienisches Windspiel |
| industr., construct. | Italian heel | italienischer Absatz |
| entomol. | Italian honey bee | Italienische Honigbiene (Apis ligustica) |
| insur. | Italian industrial fire risks agreement | italienische Vereinigung für Feuer-Industrierisiken |
| polit. | Italian Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Italienisch |
| equest.sp. | Italian jump seat | Sprungsitz |
| equest.sp. | Italian jump seat | italienischer Sitz |
| gen. | Italian - Latin American Institute | Italienisch-Lateinamerikanisches Institut |
| med. | Italian leprosy | Maisvergiftung |
| med. | Italian leprosy | Vitamin-B₂-Mangel (erythema endemicum) |
| med. | Italian leprosy | Lepra lombardica |
| med. | Italian leprosy | Maidismus |
| med. | Italian leprosy | Pellagra (erythema endemicum) |
| food.ind. | Italian lettuce | Eichblattsalat (Lactuca sativa) |
| food.ind. | Italian lettuce | Eichlaubsalat (Lactuca sativa) |
| food.ind. | Italian lettuce | Pflücksalat (Lactuca sativa) |
| gen. | Italian Liberal Party | Liberale Partei Italiens |
| fin. | Italian lira | Italienische Lira |
| econ., fin. | Italian lira | italienische Lira |
| fish.farm. | Italian loach | Venezianischer Steinbeißer (Cobitis conspersa, Sabanejewia conspersa) |
| agric. | Italian locust | italienische Schönschrecke |
| entomol. | Italian locust | Feldheuschrecke (Calliptamus italicus) |
| nat.res. | Italian locust | italienische Wanderheuschrecke (Calliptamus italicus) |
| entomol. | Italian locust | Italienische Wanderheuschrecke (Calliptamus italicus) |
| entomol. | Italian locust | Schönschrecke (Calliptamus italicus) |
| zool. | Italian locust | italienische Schönschrecke (Calliptamus italicus) |
| gen. | Italian maple Acer opalus | Schneeballblättriger Ahorn |
| med. | Italian method | Italienischen Methode nach Tagliacozza |
| med. | Italian method | Italienische Methode |
| met. | Italian method of cutting tunnel | italienische Tunnelbauweise |
| agric. | Italian millet | Kolbenhirse (Panico, Setaria italica) |
| nat.res. | Italian millet | italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| fish.farm. | Italian nase | Italienischer Näsling (Chondrostoma soetta) |
| agric. | Italian national Countryside Committee | Italienisches Nationales Komitee für den ländlichen Raum |
| energ.ind. | Italian national electricity supply company | italienische Stromversorgungsbehörde |
| hobby | Italian National Olympic Committee | Italienisches Nationales Olympisches Komitee |
| reptil. | Italian newt | Italienischer Wassermolch (Triturus Isopachys) |
| chess.term. | Italian opening | italienische Eröffnung |
| med. | Italian operation | Italienische Methode nach Tagliacozza |
| gen. | Italian parsley Petroselinum crispum var. neapolitanum | Glatte Petersilie |
| food.ind. | Italian parsley | Italienische Petersilie (Petroselimim crispum var. neapolitanum) |
| entomol. | Italian pear scale | Rote Obstbaumschildlaus (Epidiaspis leperii) |
| entomol. | Italian pear scale | Rote Austemschildlaus (Epidiaspis leperii) |
| nat.sc., agric. | Italian pear scale | rote austernförmige Schildlaus (Diaspis leperii) |
| nat.sc., agric. | Italian pear scale | rote austernfoermige Schildlaus (Diaspis leperii, Epidiaspis betulae) |
| entomol. | Italian pear scale | Deckelschildlaus (Epidiaspis leperii) |
| nat.sc., agric. | Italian pear scale | rote Austernschildlaus (Diaspis leperii, Epidiaspis betulae) |
| construct. | Italian pencil | italienischer Bleistift |
| gen. | Italian People's Party | Italienische Volkspartei |
| ed. | Italian philology | italienische Philologie |
| gen. | Italian Popular Party | Italienische Volkspartei |
| cyc.sport | Italian pursuit race | Italienisches Verfolgungsrennen |
| gen. | Italian Reference Centre on Animal Welfare | Italienisches Referenzzentrum für den Tierschutz |
| geogr. | Italian Republic | Italienische Republik |
| gen. | Italian Republic | Italien |
| IT | Italian Republic | Republik Italien |
| geogr. | Italian Republic | die Italienische Republik |
| gen. | Italian Republican Party | Republikanische Partei Italiens |
| med. | Italian rhinoplasty | Tagliacozzi-Methode |
| med. | Italian rhinoplasty | italienische Nasenplastik |
| med. | Italian rhinoplasty | Italienische Methode nach Tagliacozza |
| construct. | Italian roof | italienisches Dach (s.a. hip roof) |
| construct. | Italian roof | abgewalmtes Dach |
| life.sc., agric. | Italian ryegrass | einjähriges Weidelgras (Lolium multiflorum) |
| agric. | Italian ryegrass | italienisches Raygras |
| agric. | Italian ryegrass | welsches Weidelgras |
| gen. | Italian ryegrass | italienisches Raygras (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| gen. | Italian ryegrass | welsches Weidelgras (Lolium italicum A. Br., Lolium multiflorum Lam.) |
| agric. | Italian ryegrass | einjähriges Weidelgras (Lolium multiflorum Lam) |
| polit. | Italian Section | Italienische Sektion |
| fin. | Italian Securities and Exchange Commission | Börsenausschuss |
| polit. | Italian Senate | Italienischer Senat |
| coal. | Italian sienna | italienische Erde |
| coal. | Italian sienna | Siena/erde |
| textile | Italian silk | italienische Seide |
| gen. | Italian Social Democratic Party | Sozialdemokratische Partei Italiens |
| gen. | Italian Social Movement | Italienische Sozialbewegung |
| gen. | Italian Social Movement - National Right | Italienische Sozialbewegung - Nationale Rechte |
| gen. | Italian Socialist Party | Sozialistische Partei Italiens |
| nat.sc. | Italian space agency | Italienische Raumfahrtagentur |
| nat.res. | italian sparrow | Italiensperling (Passer domesticus italiae, Passer italiae) |
| nat.res. | italian sparrow | italienischer Sperling (Passer domesticus italiae, Passer italiae) |
| bot. | Italian stone-pine | Pinie |
| gen. | Italian studies | Italianistik |
| industr. | Italian textile machinery trade association | Vereinigung italienischer Textilmaschinen-Hersteller |
| construct. | Italian tiling | Konkav-Konvex-Dachziegel |
| polit. | Italian Translation Unit | Referat Italienische Übersetzung |
| reptil. | Italian wall lizard | Ruineneidechse (Podarcis sicula) |
| food.ind. | Italian white truffle | Weiße Piemont-Trüffel (Tuber magnatum) |
| food.ind. | Italian white truffle | Piemonttrüffel (Tuber magnatum) |
| gen. | Italian wolf Canis lupus italicus | Italienischer Wolf |
| environ., nat.res. | Italian Wolf Conservation Association | Vereinigung für den Schutz des italienischen Wolfes |
| gen. | Italian woman/girl | Italienerin |
| insur., sociol. | Italian Workers' Compensation Authority | nationales Arbeiterunfall-Versicherungsinstitut |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| health., commun. | National Welfare Institution for Italian Journalists | Staatliche Vorsorgeanstalt für italienische Journalisten |
| gen. | OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | OCCAR-Geheimschutzübereinkommen zwischen der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung des Königreichs Belgien, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland |
| social.sc. | Order of Merit of the Italian Republic | Verdienstorden der Italienischen Republik |
| social.sc. | Order of the Star of Italian Solidarity | Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern |
| gen. | she's Italian | sie ist Italienerin |
| EU., cust. | the Italian waters of Lake Lugano | der zum italienischen Gebiet gehörenden Teil des Luganer Sees |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch |
| gen. | the macrocosm of Italian society | die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit |
| gen. | the macrocosm of Italian society | die italienische Gesellschaft als ganzes |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
