| Subject | English | German |
| law | a decision on an issue of substance | eine Sachentscheidung |
| fin. | to act as standby underwriter for an issue | für die Emission garantieren |
| gen. | addiction issue | Suchtproblem |
| gen. | addiction issue | Suchtfrage |
| fin. | arranging a bonus issue | Zuteilung von Aktien |
| fin. | arranging a bonus issue | Ausgabe von Gratisaktien |
| econ. | at issue | im Streit befangen |
| transp. | authority to issue carriage documents | Abfertigungsbefugnisse |
| transp. | authorization to issue neutral airway bills | Genehmigung zur Herausgabe neutraler Luftfrachtbriefe |
| gen. | authorized to issue directives | weisungsbefugt |
| gen. | back issue | ältere zurückliegende Nummer (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue, Ausgabe) |
| fin. | bank of issue | Zentralbank |
| gen. | basic issue | Grundsatzfrage |
| econ. | be at issue with | mit jmd. im Streit liegen (smb.) |
| econ. | be in issue | bestritten werden |
| econ. | be in issue | zur Debatte stehen |
| econ. | be in issue | strittig sein |
| fin. | bond issue in default | notleidende Anleihe |
| fin. | bond issue without fixed maturity | nicht rückzahlbare Rente |
| fin. | bonus issue | Zuteilung von Aktien |
| econ. | bonus issue | Gratisaktie |
| gen. | C issue | Reihe C |
| econ. | capital issue | Wertpapieremission |
| fin. | capital issue | Ausgabe von Aktien |
| econ. | capital issue | Aktienausgabe |
| fin. | capitalisation issue | Zuteilung von Aktien |
| fin. | capitalisation issue | Emission von Gratisaktien |
| law | case at issue | zur Entscheidung stehender Fall |
| law | case at issue | strittiger Fall |
| proced.law. | caveat against issue of marriage certificate | Einspruch gegen die Eheschließung |
| fin. | cheapest to deliver issue | "cheapest to deliver" |
| econ. | closed issue | unveränderliche Anleihe |
| fin. | condition of issue of a loan | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| fin. | condition of issue of a loan | Ausstattung einer Anleihe |
| market., fin. | conditions of issue | Emissionsbedingungen |
| fin., econ., account. | continuing issue | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| fin., econ., account. | continuing issue | Daueremission von Schuldverschreibungen |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| gen. | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| fin. | cost of issue | Emissionskosten |
| fin. | counter issue | kommissionsweise Emission |
| fin. | country of issue | Ausgabeland |
| econ. | country of issue | Emissionsland |
| interntl.trade., commun., UN | cross-cutting issue | Querschnittsthema |
| interntl.trade., commun., UN | cross-cutting issue | horizontales Thema |
| gen. | cross-cutting issue | Querschnittthema |
| interntl.trade., commun., UN | cross-cutting issue | Querschnittsfrage |
| gen. | cross-cutting issues | Querschnittsthemen |
| fin. | currency of issue | Emissionswährung |
| gen. | current issue | aktuelle Ausgabe |
| cust. | customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively | Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen |
| commun. | date of issue | Ausgabedatum |
| law | date of issue | Zeitpunkt der Emission |
| law | date of issue | Zeit der Begebung |
| econ. | date of issue | Ausstellungsdatum |
| econ. | date of issue | Emissionstermin |
| law | date of issue | Emissionszeitpunkt |
| gen. | day of issue | Ausgabetag |
| econ. | debenture issue | Ausgabe von Schuldverschreibungen |
| econ. | debenture issue | Pfandbriefausgabe |
| econ. | debenture issue | Ausgabe von Obligationen |
| busin., labor.org., account. | debt securities in issue | begebene Schuldverschreibungen |
| gen. | die without issue | ohne direkte Nachkommen sterben |
| fin. | direct issue | direkte Emission |
| polit., law | dispose of a procedural issue | Entscheidung,die einen Zwischenstreit beendet,der eine Einrede der Unzulässigkeit zum Gegenstand hat |
| fin. | dual-currency issue | Doppelwährungsanleihe |
| stat., fin. | ecu bond issue | Emissionen von Ecu-Anleihen |
| transp., industr. | EEC issue number | EWG-Prüfzeichen |
| industr., construct. | EEC issue number | EWG-Pruefzeichen |
| gen. | environment issues manager | Umweltbeauftragter |
| gen. | environment issues manager | Umweltbeauftragte |
| environ. | environmental economy issue A matter of public importance involving both a community's or a country's management of financial resources and its protection of natural resources | Umweltökonomische Angelegenheiten |
| environ. | Environmental issue report | Bericht der Umweltthemen-Serie |
| fin. | eurobond issue | Emission von Euroanleihen |
| fin. | Euro-bond issue | Emission von Euroschuldverschreibungen |
| fin. | Euro-tributary-bond issue | Eurowandelanleihe |
| gen. | evade the issue | dem Problem ausweichen |
| fin. | exclusive right of issue | ausschließliches Recht zur Ausgabe von Banknoten |
| law | factual issue | tatsächlicher Grund |
| gen. | family issues | N/A DE |
| econ. | fee of issue for a patent | Patenteintreibungsgebühr |
| fin. | fiduciary issue | fiduziäre Notenausgabe |
| fin. | fiduciary issue | ungedeckte Notenausgabe |
| econ., BrE | fiduciary issue | Notenausgabe ohne Edelmetalldeckung |
| econ. | first issue | Erstausgabe |
| econ. | first issue | erste Serie |
| econ. | float a bond issue | eine Obligation ausgeben |
| econ. | float a bond issue | eine Schuldverschreibung ausgeben |
| fin. | floating of an issue | Auflegung einer Emission |
| gen. | force an issue | eine Entscheidung erzwingen |
| law | forebears or issue | Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie |
| fin. | foreign bond issue | Ausland/anleihe |
| fin. | free issue | Zuteilung von Aktien |
| construct. | free-issue delivery | bauseitige Lieferung |
| econ., stat., commun. | frequency of issue | Erscheinungsfolge |
| fin. | fungible issue | fungible Emission |
| environ. | gender issue A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions | Geschlechtsspezifische Fragen |
| environ. | gender issue | Geschlechtsspezifische Fragen |
| econ. | general economic issue | allgemeine Wirtschaftsfrage |
| law | general issue | allgemeine Bestreitung (z.B. der Argumente der Gegenpartei) |
| law | gift to issue | Schenkung an Abkömmlinge |
| gen. | government issue GI | Staatseigentum |
| gen. | government issue GI | von der Regierung ausgegeben |
| gen. | groundwater issues | Grundwasserfragen |
| fin. | highest-quality sovereign issue | Emission erstklassiger Staatspapiere |
| fin. | highest-quality sovereign issue | AAA-Emission |
| econ., fin. | highly liquid issue | hochliquide Reserve |
| gen. | horizontal issue | Querschnittsfrage |
| interntl.trade., commun., UN | horizontal issue | horizontales Thema |
| fin. | hot issue | überzeichnetes Papier |
| fin. | index-linked bond issue | Indexanleihe |
| gen. | initial issue | Erstausgabe |
| transp., avia. | initial issue of an AOC | erstmalige Erteilung eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses AOC - Air Operator Certificate |
| fin. | integrity of an issue | Integrität einer Emission |
| fin. | international bond issue | internationale Emission von Schuldverschreibungen |
| fin. | international bond issue | internationale Ausgabe von Obligationen |
| fin. | international issue | internationale Emission |
| econ. | international issue | internationale Frage |
| econ. | issue a bill | einen Wechsel ziehen (of exchange) |
| econ. | issue a bill | einen Wechsel ausstellen (of exchange) |
| insur. | to issue a bond | auch: eine Vertragserfüllungsgarantie stellen |
| econ. | issue a bulletin | ein Bulletin herausgeben |
| microel. | issue a busy signal to the microcomputer | ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben |
| econ. | issue a certificate | eine Bescheinigung erteilen |
| econ. | issue a certificate | ein Zeugnis ausstellen |
| econ. | issue a certificate | ein Zeugnis erteilen |
| econ. | issue a certificate | eine Bescheinigung ausstellen |
| gen. | issue a challenge to | jdn. vor eine Herausforderung stellen |
| gen. | issue a communique | ein Kommunique herausgeben |
| microel. | issue a control signal | ein Steuersignal ausgeben |
| econ. | issue a debenture | eine Obligation ausgeben |
| econ. | issue a debenture | eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen |
| econ. | issue a decree | einen Erlaß herausgeben |
| econ. | issue a decree | eine Verfügung erlassen |
| gen. | issue a disclaimer | eine Gegenerklärung abgeben |
| econ. | issue a letter of credit | ein Akkreditiv ausstellen |
| agric. | issue a licence | eine Lizenz erteilen |
| gen. | to issue a licence | eine Lizenz erteilen |
| econ. | issue a license | eine Lizenz erteilen |
| econ. | issue a license | eine Genehmigung erteilen |
| fin. | issue a loan | eine Anleihe begeben |
| fin. | issue a loan | eine Anleihe auflegen |
| gen. | to issue a pass | einen Ausweis ausstellen |
| gen. | issue a passport | einen Pass ausstellen |
| econ. | issue a patent | ein Patent erteilen |
| insur. | issue a policy | eine Versicherung abschließen |
| insur. | issue a policy | eine Police ausfertigen |
| insur. | issue a policy | eine Police ausstellen |
| busin. | issue a policy | eine Versicherungspolice ausstellen |
| interntl.trade. | issue a public notice | eine Bekanntmachung veröffentlichen |
| fin. | to issue a receipt | eine Quittung ausstellen |
| econ. | issue a receipt | quittieren |
| econ. | issue a receipt | eine Quittung ausstellen |
| gen. | issue a statement | eine Erklärung abgeben |
| gen. | issue a statement | ein Statement abgeben |
| econ. | issue a summons | eine Vorladung ergehen lassen |
| gen. | issue a temporary injunction | einstweilig verfügen |
| gen. | to issue a treasury tap stock | eine Daueremission von Schatzpapieren begeben |
| law | issue a warehouse receipt | Warenpapier ausstellen |
| gen. | issue a warning | warnen |
| gen. | issue a warning | eine Warnung aussprechen |
| st.exch. | issue above par | Überpariemission |
| fin. | issue amount | Ausgabebetrag |
| polit. | issue an appeal | einen Aufruf erlassen |
| gen. | issue an arrest warrant | Haftbefehl ausstellen (erlassen) |
| gen. | issue an arrest warrant | einen Haftbefehl erlassen |
| gen. | issue an injunction | einstweilige Verfügung erlassen |
| busin. | issue an instruction | eine Weisung erteilen |
| microel. | issue an interrupt to the system | das System unterbrechen |
| law | issue an invoice | in Rechnung stellen (Andrey Truhachev) |
| law | issue an invoice | eine Rechnung ausstellen (Andrey Truhachev) |
| econ. | issue an order | eine Weisung erlassen |
| gen. | issue an order | Beschlagnahmebeschluss erlassen |
| econ. | issue an order | eine Anordnung erlassen |
| polit. | issue an ultimatum | ein Ultimatum stellen |
| gen. | issue-area | Themengebiet |
| fin. | issue at a discount | Unter-Pari-Emission |
| fin. | issue at a discount | Ausgabe von Wertpapieren unter ihrem Nennwert |
| fin. | issue at a discount | Unterpariemission |
| st.exch. | issue at a premium | Überpariemission |
| fin. | issue at a premium | Überpari-Emission |
| fin. | issue at par | Emission zum Nennwert |
| fin. | issue at par | Pari-Emission |
| econ. | issue at par | zum Nennwert ausgeben |
| gen. | issue at stake | von grossem Interesse |
| gen. | issue bank | Notenbank |
| gen. | issue bank | Emissionsbank |
| st.exch. | issue below par | Unterpariemission |
| fin. | issue below par | Unter-Pari-Emission |
| gen. | to issue binding provisions | zwingende Vorschriften erlassen |
| econ. | issue bonds | Obligationen ausgeben |
| law, fin. | issue bonds and securities | Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren |
| fin. | to issue bonds or other securities | die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren |
| fin. | issue by tender | Emission auf dem Submissionsweg |
| fin. | issue by tender | Emission im Tenderverfahren |
| fin. | issue by tender | Emission durch Submissionsverfahren |
| fin. | issue by tender | Ausschreibung |
| fin. | issue calendar | Emissionszeitplan |
| fin. | issue calendar | Emissionskalender |
| econ. | issue card | Ausgabekarte (Material, Waren usw) |
| econ. | issue coins | Ausgabe von Münzen |
| gen. | to issue Community authorisations | Gemeinschaftsgenehmigungen erteilen |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Fremdemission |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | Emission durch Vermittlung von Banken Emission durch Einschaltung von Banken |
| fin. | issue consortium | Emissionssyndikat |
| fin. | issue consortium | Emissionskonsortium |
| microel. | issue corrections in X and Y | Korrekturwerte für X und Y ausgeben |
| gen. | issue counter | Ausleihe (Schalter) |
| law | issue date | Emissionszeitpunkt |
| law | issue date | Zeitpunkt der Emission |
| comp., MS | issue date | Emissionsdatum (The date on which bonds, policies, stock, etc. are issued) |
| comp., MS | issue date | Abgangsdatum (The date on which bonds, policies, stock, etc. are issued) |
| tech. | issue date | Ausstelldatum |
| fin. | issue date and place | Datum und Ort der Ausgabe |
| fin. | issue denominated in a Community currency | Emission in Gemeinschaftswährung |
| gen. | issue desk | Ausleihe (Schalter, Tresen) |
| law | to issue directives | Richtlinien erlassen |
| law | issue directives | Richtlinien erlassen |
| fin. | issue discount | Emissionsdisagio |
| tech. | issue docket | Entnahmeschein |
| gen. | issue due date | Abgabetermin |
| gen. | to issue ECUs | ECU ausgeben |
| econ. | issue execution | Zwangsvollstreckung betreiben |
| fin. | issue for cash | Ausgabe von Aktien gegen Barzahlung |
| fin. | issue for cash | Ausgabe gegen Barzahlung |
| fin., econ. | issue for general subscription | öffentliches Angebot von Wertpapieren |
| fin. | issue for general subscription | öffentliches Angebot |
| fin. | issue for general subscription | oeffentliche Auflegung |
| fin. | issue for general subscription | öffentliches Anbieten |
| fin. | issue for general subscription | Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung |
| law, market. | issue for non-cash consideration | Sacheinlage |
| gen. | issue from | entspringen |
| gen. | issue from | herrühren von |
| opt. | issue from the object | vom Objekt ausgehen (e.g. beam) |
| econ. | issue in dispute | strittige Frage |
| fin. | issue in large series | Serienemission |
| fin. | issue in large tranches | Serienemission |
| econ. | issue in tail | erbberechtigte Nachkommenschaft |
| gen. | to issue invitations to tender | Ausschreibungen bekanntgeben |
| law | issue joined | anhängige Sache |
| polit., law | to issue letters rogatory | ein Ersuchen um Rechtshilfe ergehen lassen |
| polit., law | issue letters rogatory | Ersuchen um RechtshilfeRechtshilfeersuchen |
| fin. | issue limit | Umlaufgrenze |
| econ., BrE | issue loan stock | eine Anleihe ausgeben |
| gen. | to issue long-term loans | langfristige Anleihen auflegen |
| econ. | issue market | Emissionsmarkt |
| tech. | issue message | Abgangsmeldung |
| gen. | issue-motivated terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
| econ. | issue notes | Banknoten ausgeben |
| work.fl., mater.sc. | issue number... | Ausgabe Nummer... |
| law, transp. | issue number | flugzeugfolgenummer |
| econ. | issue of a bill | Ausstellung eines Wechsels (of exchange) |
| econ. | issue of a check | Ausstellung eines Schecks |
| econ. | issue of a foreign exchange license | Erteilung einer Devisengenehmigung |
| econ. | issue of a letter of credit | Ausstellung eines Kreditbriefes |
| econ. | issue of a letter of credit | Eröffnung eines Akkreditivs |
| econ. | issue of a loan | Anleiheemission |
| econ. | issue of a loan | Auflegung einer Anleihe |
| econ. | issue of a loan | Begebung einer Anleihe |
| econ. | issue of a patent | Patenterteilung |
| law | issue of a patent | Erscheinen Einer Patentschrift |
| tech. | issue of a patent | Patenteintragung |
| gen. | issue of a statement | die Abgabe einer Erklärung |
| transp. | issue of a ticket | Ausgabe eines Fahrausweises |
| law | issue of an authenticated copy of a judgment | Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenausgabe |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenemission |
| busin. | issue of bank notes | Notenausgabe |
| law | issue of banknotes | Ausgabe von Banknoten |
| fin. | issue of bills of exchange | Aushändigung eines Wechsels |
| gen. | issue of blood | Blutung |
| econ. | issue of bonds | Ausgabe von Schuldverschreibungen |
| econ. | issue of bonds | Pfandbriefausgabe |
| econ. | issue of bonds | Ausgabe von Obligationen |
| econ., fin. | issue of bonus shares | unentgeltliche Begebung von Aktien |
| econ., fin. | issue of bonus shares | Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien |
| econ. | issue of capital | Wertpapieremission |
| econ. | issue of capital | Effektenemission |
| econ. | issue of capital | stock Aktienausgabe |
| law | issue of copies of file documents | Erteilung von Kopien |
| stat. | issue of currency | Münzwesen |
| fin., econ. | issue of euro coins | Ausgabe der Euro-Münzen |
| econ. | issue of fact | Tatfrage |
| transp., avia. | issue of flight crew licence | Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder |
| econ. | issue of invitations to tender | Veröffentlichung der Ausschreibungen |
| econ. | issue of law | Rechtsfrage |
| post | issue of new stamps | Ausgabe neuer Briefmarken |
| econ. | issue of novelty | Patentwesen Neuheitsfrage |
| gen. | issue of pus | Eiterabsonderung |
| polit. | issue of refugees | Flüchtlingsfrage (Andrey Truhachev) |
| fin., account. | issue of securities | Ausgabe von Wertpapieren |
| econ. | issue of securities | Emission von Wertpapieren |
| econ. | issue of securities | Effektenemission |
| fin. | issue of shares | Begebung von Aktien |
| fin. | issue of shares | Emission von Aktien |
| market., fin. | issue of shares | Aktienausgabe |
| market., fin. | issue of shares | Emission |
| market., fin. | issue of shares | Ausgabe von Aktien |
| busin. | issue of shares | Aktienemission |
| st.exch. | issue of shares at a premium | Überpariemission |
| fin. | issue of sovereign debt | öffentliche Emissionstätigkeit |
| econ. | issue of stocks | Aktienausgabe |
| gen. | issue of the authorisation | Erteilung der Bewilligung |
| gen. | issue of the invoice | Ausstellung der Rechnung |
| transp. | issue of tickets | Billetverkauf |
| transp. | issue of tickets | Fahrkartenverkauf |
| transp. | issue of tickets | Fahrkartenausgabe |
| transp. | issue of tickets | Ausgabe von Fahrausweisen |
| gen. | issue of tokens of value | Ausgabe von Wertmarken, Gutscheine |
| gen. | issue of tokens of value | Ausgabe von Gutscheine, Wertmarken |
| obs., law, immigr. | issue of visa | Sichtvermerkserteilung |
| law, immigr. | issue of visa | Erteilung eines Visums |
| law, immigr. | issue of visa | Visumerteilung |
| obs., law, immigr. | issue of visa | Erteilung eines Sichtvermerks |
| gen. | issue of women's rights | Frauenfrage |
| fin. | issue of zero-coupon bonds | Nullkupon-Zeichnung |
| fin., econ., account. | issue on tap | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| gen. | to issue or to validate diplomas | Diplome ausstellen und anerkennen |
| fin. | issue period | Zeitraum für die Unterbringung |
| fin., account. | issue premium | Emissionsagio |
| fin., account. | issue premium | Emissionsprämie |
| account. | issue premium | Agio |
| fin. | issue price | Begebungskurs |
| tech. | issue price | Ausgabepreis |
| tech. | issue price | Emissionspreis |
| fin. | issue price | Ausgabebetrag |
| tech. | issue price | Ausgabekurs |
| fin. | issue price | Emissionskurs |
| gen. | issue price | Zeichnungspreis |
| fin. | issue prospectus | Zeichnungsprospekt |
| fin. | issue prospectus | Verkaufsprospekt |
| law, fin. | issue prospectus | Prospekt |
| gen. | issue prospectus | Emissionsprospekt |
| fin. | to issue retro-actively | nachträglich ausstellen |
| insur. | issue risk indemnity | Entschädigung des Risikos des Auftretens neuer Erben |
| fin. | to issue securities | Wertpapiere begeben |
| econ., BrE | issue shares | Aktien ausgeben |
| law | to issue shares | Aktien emittieren |
| law | to issue shares | Aktien ausgeben |
| fin. | issue size | Umfang der Emission |
| comp., MS | issue slip | Warenausgangsschein (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| econ. | issue stocks | Aktien ausgeben |
| gen. | issue surcharge | Ausgabeaufschlag |
| busin. | issue tax | Emissionssteuer |
| gen. | issue the blessing | den Segen erteilen |
| gen. | to issue the internal financial regulations | die interne Finanzordnung festlegen |
| gen. | to issue the invoice | die Rechnung ausstellen |
| fin. | issue timetable | Emissionszeitplan |
| gen. | issue timetable | Emissionskalender |
| commun. | issue tray | Absenzapparat |
| fin. | issue under par | Unterpariemission |
| gen. | issue volume | Emissionsvolumen |
| gen. | issue with | jdn. mit etw. ausstatten |
| fin. | issue with high liquidity | Emission mit hoher Liquidität |
| fin. | issue with preemptive right | Bezugsrechtsemission |
| fin. | issue with preemptive right | Bezugsrechtsangebot |
| gen. | issues from their holdings | Eigensbestand |
| gen. | issues of fact to be determined | zu beweisende Tatsachen |
| gen. | issues of the day | Tagesfragen |
| econ. | join issue | sich auf einen Streit einlassen |
| econ. | join issue with | mit jmd. gemeinsam einen Streitfall vorbringen (smb.) |
| econ. | join issue with | mit jmd. gemeinsam einen Streitfall unterbreiten (smb.) |
| econ. | join issue with | sich mit jmd. streiten (smb.) |
| gen. | join issue with someone | sich mit jdm. auf einen Streit einlassen |
| gen. | join issue with someone | sich mit jemandem auf einen Streit einlassen |
| law | joinder of issue | Einlassung (auf die Klage) |
| law | joinder of issue | allgemeine Bestreitung des letzten Schriftsatzes der Gegenpartei |
| law | joinder of issue | Einlassung zur Hauptsache |
| econ. | junior issue | Ausgabe geringeren Ranges |
| gen. | key issue | Kernproblem |
| gen. | key issue | Kernpunkt |
| gen. | key issue | Hauptproblem |
| fin. | launching of an issue | Auflegung einer Emission |
| fin. | lead-managing an issue | Ausführung einer Emission |
| gen. | legacy issues | Altlasten |
| econ. | legal issue | Rechtsfrage |
| gen. | local issue | Lokalausgabe |
| law | main issue of a case | Streitsache,Klagegrund |
| social.sc. | mainstream issue | zentrales Thema |
| social.sc. | mainstream issue | wichtiges Thema |
| gen. | make an issue of sth | etw. aufbauschen |
| gen. | to make one's own bond issues | selbst Rentenpapiere auflegen |
| insur. | marriage and issue risk | Risiken als Folge einer Heirat |
| econ. | material issue | Materialausgabe |
| law | matter in issue | strittige Frage |
| law | matter in issue | Streitfrage |
| law | matters at issue | Gegenstand des Rechtsstreits |
| fin. | maturity at issue | ursprüngliche Laufzeit |
| commun. | missing issue | fehlende Nummer |
| fin. | multi-currency issue | Mehrwährungsemission |
| fin. | nature of an issue | Art einer Ausgabe |
| fin. | new issue | neue Emission |
| fin. | new issue market | Emissionsmarkt |
| fin. | note issue | ungedeckte Notenausgabe |
| econ., BrE | note issue | Banknotenausgabe |
| fin. | notes in issue | Notenumlauf |
| gen. | occupation issues | Besetzungsausgaben |
| gen. | occupation issues | Besatzungsausgaben |
| market. | offers in issue | strittige Angebote |
| econ., BrE | office of issue | Ausgabestelle |
| fin. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten |
| fin. | original issue discount | Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung |
| fin. | own issue | direkte Emission |
| gen. | perpetual issue | Daueremission |
| gen. | place of issue | Aussstellungsort |
| econ. | point at issue | umstrittener Punkt |
| law | point at issue | streitiger Punkt |
| fin. | to postpone an issue | eine Emission aufschieben |
| polit. | potential security issue | potentielles Sicherheitsproblem |
| econ., BrE | preliminary and issue expenses | Gründungs- und Ausgabekosten |
| polit., law | preliminary issue | prozesshindernde Einrede |
| econ., fin., polit. | preparation and issue of certificates of origin | Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| commer. | preparation and issue of certificates of origin | die Ausstellung von Ursprungszeugnissen |
| econ. | pressing issue | dringliches Problem |
| commun. | price for a single issue | Einzelpreis |
| fin. | price of issue | Emissionspreis |
| fin. | primary bond issue | neue Anleiheemission |
| law, IT | privacy protection issue | Problemkreis des Schutzes der Privatsphäre |
| gen. | private issue | private Emission |
| gen. | private issue | privat untergebrachte Emission |
| fin. | private-sector issue | Emission des privaten Sektors |
| econ., busin., labor.org. | privileged issue | Emission von Vorzugspapieren |
| market., fin. | pro rata issue of securities | stufenweise Gewährung von Anteilen |
| polit., law | procedural issue | prozesshindernde Einrede |
| f.trade. | procedure for the issue of a movement certificate EUR 1 | Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 |
| fin. | programme of issue by sovereign borrower | Emissionsprogramm durch staatlichen Emittent |
| fin. | prospectus issue | direkte Emission |
| fin. | public issue | öffentliche Emission |
| econ. | public issue | öffentliche Aufforderung zur Zeichnung von Effekten |
| fin. | public-sector issue | Emission des öffentlichen Sektors |
| fin. | public-sector issue | Emission der öffentlichen Hand |
| econ. | question at issue | zur Entscheidung stehende Frage |
| econ. | question at issue | Streitfrage |
| econ. | question in issue | zur Entscheidung stehende Frage |
| econ. | question in issue | Streitfrage |
| transp., mater.sc. | raise an issue | berichtigen |
| gen. | raise the same issue | das selbe Problem aufwerfen |
| gen. | ... raises ethical issues. | .. wirft ethische Fragen auf. |
| econ. | rate of issue | Ausgabekurs |
| econ. | ready-for-issue inventory | ausgabefertiger Bestand |
| fin. | redeemed issue | getilgter Wechsel |
| fin. | to refinance an issue | Refinanzierung einer Anleihe |
| gen. | resolve an issue | einen Streitfall klären |
| econ. | retail issue | Einzelhandelsverkauf |
| fin. | right issue | Zeichnung vorbehalten für Aktionäre |
| econ. | right to issue | Ausgaberecht |
| econ. | right to issue | Emissionsrecht |
| gen. | rights issue | Bezugsrechtsemission |
| gen. | scale issue | Frage der Größenordnung |
| fin. | script issue | Zuteilung von Aktien |
| fin. | script issue of share | Zuteilung von Aktien |
| econ. | second issue | Zweitauflage |
| econ. | second issue | Zweitausgabe |
| econ. | second issue | zweite Serie (einer Auflage, Emission) |
| gen. | Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP | Sektion OSZE,Sicherheitsfragen |
| market., fin. | security issue business | Emissionsübernahme |
| gen. | self issue system | Selbstverbuchungssystem |
| health. | sensitive issue | sensibles Thema |
| econ. | settle an issue | einen Streitfall beilegen |
| law, fin. | share issue prospectus | Prospekt |
| econ. | side issue | Nebenfrage |
| econ. | side issue | Frage von nebensächlicher Bedeutung |
| gen. | single issue terrorism | streitfragenspezifischer Terrorismus |
| gen. | spread of issues | Themenspektrum |
| fin. | "Star Trek" issue | Euro-Dollar-Emission mit zu niedrig angesetztem Zinssatz |
| gen. | statement on a topical issue | Text zu einem aktuellen Problem |
| fin. | step-up coupon issue | Anleihe mit steigender Verzinsung |
| gen. | stock issue | Materialausgabe |
| gen. | stock issue | Aktienemission |
| fin. | stock issue | Ausgabe von Aktien |
| fin. | structured issue | strukturierte Emission |
| law | to subscribe for an issue | eine Anleihe zeichnen |
| fin. | to sub-underwrite an issue | für die Emission garantieren |
| fin. | to suspend an issue | eine Emission aussetzen |
| gen. | take issue with | Widerspruch gegen etw. erheben |
| fin., econ., account. | tap issue | ständige Emissionen von Schuldverschreibungen |
| econ., BrE | tap issue | vom Finanzministerium laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere (unter Ausschaltung der Börse) |
| fin. | tap issue | ständige Emission |
| econ., BrE | tap issue | vom Schatzamt laufend an Regierungsstellen und andere Käufer ausgegebene Wechsel und Wertpapiere (unter Ausschaltung der Börse) |
| fin. | targeted issue | gezielte Emission |
| fin. | tender issue | Emission im Tenderverfahren |
| econ., BrE | tender of issue | allgemeine Bestreitung des letzten gegnerischen Schriftsatzes |
| law | terms and conditions of an issue | Ausgabebedingungen |
| gen. | The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population | Schutzmassnahme für die Bevölkerung |
| gen. | the German issue | die deutsche Frage |
| law | transport condition at issue | zur Diskussion stehende Beförderungsbedingungen |
| fin. | treasury certificate with maturity dates 8, 10, or 12 years from the date of issue | Schatzschein |
| econ. | trial of issue of facts | Verhandlung über Tatfragen |
| econ. | trial of issue of facts | Beweisaufnahme |
| fin. | triple-A sovereign issue | Emission erstklassiger Staatspapiere |
| fin. | unamortized bond issue costs | nicht amortisierte Anleiheemissionskosten |
| fin. | to underwrite an issue | für die Emission garantieren |
| gen. | variable rate issues | Emissionen zu variablen Zinssätzen |
| proced.law. | withdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence | Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances | ohne lnstanzverlust |
| econ. | without issue | ergebnislos |
| econ. | without issue | ohne Nachkommenschaft |
| fin. | yield at issue | Emissionsrendite |
| fin. | zero coupon bond issue | Nullkupon-Anleihe |
