Terms for subject General containing Inspection

English	German
acceptance inspection	Abnahmeprüfung
acceptance inspection	Annahmeprüfung (QS)
acceptance inspection	Abnahmekontrolle
Aeronautical Inspection Department	Direktion Luftfahrtinspektion
Agreement on Preshipment Inspection	Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand
Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite
amount of inspection	Prüfumfang
arms inspection	Waffenappell
Association for Technical Inspection	Technischer Überwachungsverein (TÜV)
average total inspection	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose
baseline inspection	Nullaufnahme
beer inspection glass	Bierbeschauglas
building inspection	Bauaufsicht
building-site progress inspection	Bauzustandsbesichtigung
bulkhead inspection plate	Handlochdeckel in Trennwand
by means of inspections	durch Besichtigungen
certified by German association for technical inspection	TÜV-zertifiziert
... Close inspection reveals ...	Bei genauem Hinsehen erkennt man
close-up inspection	Nahbesichtigung
close-up inspection	Nahinspektion
close-up inspection	Inaugenscheinnahme
cold-light inspection lamp	Kaltlicht-Stableuchte
Community veterinary inspection measures	gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen
concede inspection	Einsicht gewähren
conducting an inspection in partnership	partnerschaftlich durchgeführte Inspektion
continuous inspection	laufende Pruefung
continuous inspection	Inspektion mit kontinuierlicher Kontrolle
continuous inspection	laufende Inspektion
control and inspection of foodstuffs	Nahrungsmittelüberwachung
control and inspection of foodstuffs	Lebensmittelüberwachung
cumulated inspection effort	kumulierter Inspektionsaufwand
customs inspection	Zollbeschau
customs inspection	Zollkontrolle
Data Inspection Board	Staatliches Datenschutzamt
department of planning and building inspection	Bauamt
detailed inspection	gründliche Überprüfung
device for the machine inspection of documents	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
Director Aeronautical Inspection	Direktion Luftfahrtinspektion
Directorate General for Education and Inspection Services	Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion
duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers	doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen
EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr
exchange of specific inspections obligations	Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen
expanded inspection	erweiterte Überprüfung
fall in for roll-call inspection	zum Appell antreten
final inspection	Fertigdurchsicht
for inspection	zur Einsichtnahme
for inspections	Einsichtnahmen
frontier inspection	Grenzkontrolle
General Guidelines for C.SIS inspections by the Joint Supervisory Authority	Besuchsprotokoll für das C.SIS
general inspection	Hauptuntersuchung HU
General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes	Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse
government inspection QS	amtliche Güteprüfung
health inspection	Schlachttier- und Fleischuntersuchung
health inspection requirements	gesundheitspolizeiliche Bedingungen
human-interference inspection	von Personen durchgeführte Inspektion
import inspection	Einfuhrkontrolle
import inspection certificate	Einfuhrkontrollbescheinigung
incoming goods inspection	Wareneingangsprüfung
incoming goods inspection	Wareneingangskontrolle
incoming goods inspection and testing	Wareneingangsprüfung
individual inspection	Einzelprüfung
initial inspection	Erstinspektion
Inspection and Evaluation Unit	Inspektion und Evaluation der Betriebsführung
Inspection and Monitoring Department	Abteilung für Kontrollen und Überwachung
Inspection and Testing Division	Abteilung Überwachung und Untersuchung
inspection and/or maintenance between overhaul	Inspektion bzw Wartung zwischen Überholungen
inspection authorities	Kontrollbehörden
inspection by attributes	attributive Prüfung
inspection by variables	Variablen-Prüfung
inspection certificate	Werkszeugnis
inspection cycle	Inspektionszyklus
inspection device	Prüfmittel (Prüfgerät)
Inspection Division	Abteilung Kontrolle
inspection door	Revisionstür
inspection effort	Inspektionsaufwand
inspection effort-man-days	Inspektionsaufwand-Manntage
inspection equipment	Kontrollausstattungen
inspection lamp	Stablampe
inspection lamp	Handlampe
inspection level	Prüfniveau
inspection manpower	Inspektionspersonal
inspection mirror	Werkstattspiegel
inspection mirror	Suchspiegel
inspection of building	Bauprüfung
Inspection of delegations	Inspektion der Delegationen
inspection of finished materials	Kontrolle der Endstoffe
inspection of the manufacturing site	Inspektion des Herstellungsbetriebs
inspection of the products	Kontrolle bei den Erzeugnissen
inspection procedure	Kontrollverfahren
inspection report	Inspektionsbericht
inspection report	Abnahmeprüfprotokoll
inspection representative	Abnahmebeauftragter
inspection rooms	Untersuchungsräume
inspection services	Kontrolldienststellen
inspection specification	Prüfschein
Inspection Sub-division	Unterabteilung Inspektion
inspection walkway	Kontrollgang
inspections at internal Community frontiers	Grenzkontrollen im Innern der Gemeinschaft
inspections or inquiries	Prüfungen oder Nachforschungen
intermittent inspection	Inspektion mit gelegentlicher Kontrolle
irradiated fuel inspection station	Pruefstation für bestrahlte BE
irradiated fuel inspection station	Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente
Joint Committee EEC-Switzerland on the simplification of inspections and formalities	Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten
judicial inspection	richterlicher Augenschein
jurisdiction and financial inspection bodies	Schlichtungs-und Kontrollorgane
juxtaposed or combined inspection offices	nebeneinanderliegende oder kombinierte Abfertigungsanlagen
lamp for dental inspection	Lampe für zahnärztliche Zwecke
local inspection	Lokalaugenschein
local inspection	Ortsbesichtigung
local inspection	Augenscheinseinnahme
luggage inspection	Gepäckkontrolle
man-days of inspection per year	Inspektionsmanntage pro Jahr
meat inspection service	Fleischuntersuchungsstelle
medical inspection	Schulgesundheitspflege
medico-sanitary inspection	gesundheitsrechtliche Untersuchung
minimum common basis for the inspection procedure	gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren
mobile inspection units	fahrbare Kontrollposten
municipal building inspection department	Baupolizei
National Economic and Financial Inspection Committee	Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen
National Financial Inspection Committee	Nationaler Kontrollausschuss
National Inspection Service for Animals and Animal Products	Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau
non-destructive inspection	zerstörungsfreie Untersuchung
Office of Technical Inspection	Amt für technische Überwachung
on closer inspection	bei genauerem Hinsehen
on closer inspection	genau betrachtet (bei näherem Betrachten)
on-site inspection	Vor-Ort-Überprüfung
on-site inspection or verification	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
on-the-spot inspection	Prüfung an Ort und Stelle
on-the-spot inspection	Kontrolle vor Ort
original inspection	Erstprüfung
passport inspection	Passkontrolle
plant inspection	Pflanzenbeschau
poolside inspection technique	Poolside-Pruefverfahren
poolside inspection technique	Beckenrand-Pruefverfahren
post-inspection notice	Revisionsschreiben
post-inspection notice	Besichtigungsschreiben
postmarketing inspection	Überwachung nach dem Inverkehrbringen
preoperational inspection	Nullaufnahme
project inspection	Planprüfung
Protocol on inspection	Inspektionsprotokoll
railcars for the inspection of the overhead contact wire	Oberleitungsbeobachtungswagen
random inspection	Inspektion nach einem Stichprobenplan
Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine	Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein
Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine	Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse
reports will be available for inspection	Berichte können eingesehen werden
rights of boarding and inspection	Rechte der Überprüfung und Inspektion
routine inspection	systematische Überprüfung
routine inspection effort	Routine-Inspektionsaufwand
sampling inspection	Stichprobenprüfung
screening inspection	Sortierprüfung
Sector for Inspections	Bereich Inspektionen
selective inspection in Member States	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle
service responsible for the import inspection	örtliche Einfuhruntersuchungsstelle
site inspection	Ortsbesichtigung
special inspection of the fabrication	besondere Bauartprüfung
special inspections	Sonderinspektionen
staff of inspection	Inspektionsstab
statement after inspection	Mitteilung an die Betreiber
Subgroup on Common Methods of Inspection and Health Assessment of Meat	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
surface inspection	Oberflächenprüfung
surveillance and inspection measures	Überwachungs- und Kontrollmassnahmen
the reports are available for inspection	die Berichte können eingesehen werden
tour of inspection	Inspektionstour
tour of inspection	Inspektionsgang
United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
vehicle inspection	Fahrzeugkontrolle
vehicle inspection	Fahrzeuginspektion
veterinary inspection office	Veterinäramt
visual inspection	Sichtprüfung
visual inspection of the fuselage exterior	Sichtprüfung der Außenhaut (am Flugzeug)
Working Party on Detergents - Methods of Inspection	Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden "
workplace inspection	Arbeitsplatzbesichtigung