| Subject | English | German |
| law | a convention incorporating adjustments | ein Anpassungsübereinkommen |
| mun.plan., mater.sc. | appliance incorporating a cylinder | Gerät mit Einstellraum für die Gasflasche |
| transp. | articulated trolleybus incorporating a diesel engine | Gliedertrolleybus mit Dieselmotor |
| econ. | be incorporated | als Körperschaft eingetragen sein |
| econ. | be incorporated | Rechtspersönlichkeit erlangen |
| econ. | be incorporated | amtlich eingetragen sein |
| econ. | be incorporated in | amtlich eingetragen sein in |
| econ. | be incorporated in | seinen Sitz haben in |
| IT | to be incorporated into the configuration | in Konfigurationen eingebaut |
| econ. | become incorporated | einverleibt werden |
| econ. | become incorporated | eingetragen werden |
| econ. | become incorporated | amtlich registriert werden |
| econ. | become incorporated | aufgehen in |
| gen. | biogenetics of incorporated radionuclides | Biogenetik von eingedrungenen Radionukliden |
| econ. | capital shares issued by incorporated partnerships | von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien |
| gen. | cash register not incorporating a calculating device | Registrierkasse ohne Rechenwerk |
| transp., tech., law | conductors incorporated | elektrische Leiter integriert |
| met. | converter with the tuyères incorporated in the sides | Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung |
| law | court decisions incorporating arbitration awards | Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren |
| earth.sc. | device incorporating a poloidal divertor | Maschine mit einem poloidalen Divertor |
| transp. | dual axle trolleybus incorporating a diesel engine | Zweiachs-Trolleybus mit Dieselmotor |
| cust. | ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated | Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der verwendeten Vormaterialien |
| law | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien |
| industr., construct. | fastening device incorporating a lock | Verschluss mit Schloss |
| industr., construct. | frame incorporating a lock | Verschlussbuegel mit Schloss |
| gen. | glass incorporating fine electrical conductors | Glas mit eingebetteten, dünnen elektrischen Leitern |
| econ. | goods and services incorporated in land | Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen |
| econ. | incorporated accountant | eingetragener Wirtschaftsprüfer |
| econ. | incorporated accountant | zugelassener Wirtschaftsprüfer |
| law, ADR, BrE | incorporated accountant | Wirtschaftsprüfer |
| chem., el. | incorporated appliance | Anbaugerät |
| law | incorporated association | Personalkörperschaft |
| law, fin. | incorporated bank | Aktienbank |
| IMF. | incorporated branch | Tochterunternehmen |
| law | incorporated by | übernommen durch |
| econ. | incorporated city | Stadtgemeinde |
| econ., BrE | incorporated company | eingetragene Gesellschaft |
| econ., BrE | incorporated company | rechtsfähige Handelsgesellschaft |
| econ., BrE | incorporated company | rechtsfähige Gesellschaft |
| econ., amer. | incorporated company | eingetragene Aktiengesellschaft |
| econ., BrE | incorporated company | Aktiengesellschaft (AG) |
| law, ADR, BrE | incorporated company | rechtsfähige Handelsgesellschaft (Gesellschaft) |
| agric. | incorporated component | enthaltener Bestandteil |
| law, social.sc. | incorporated co-operative US | eingetragene Genossenschaft |
| tech. | incorporated digital Controller | integrierte digitale Steuerung |
| construct. | incorporated electrical installation, built-in electrical installation | elektrische Installation eingelassen |
| mech.eng. | incorporated engine | eingebauter Motor |
| IMF. | incorporated enterprise | Kapitalgesellschaft |
| law, econ. | incorporated enterprise | Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| econ., busin., labor.org. | incorporated enterprises | körperschaftlich organisierte Unternehmen, Aktiengesellschaften |
| econ. | incorporated firm | als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen |
| insur. | incorporated foreign services | einbezogene ausländische Leistungen |
| electr.eng. | incorporated hand-operated device of a remote control switch | eingebaute Handbetätigungseinheit eines Fernschalters |
| fin. | incorporated joint venture | Joint Venture |
| fin. | incorporated joint venture | Gemeinschaftsunternehmen |
| polit., econ. | incorporated labor | tote Arbeit |
| polit., econ. | incorporated labor | vergegenständlichte Arbeit |
| patents. | incorporated law society | Anwaltskammer |
| construct., mun.plan. | incorporated municipality | amtliche Stelle |
| econ., fin., account. | incorporated partnerships | Kommanditgesellschaften |
| econ., amer. | incorporated place | ins Städteverzeichnis aufgenommene Ortschaft |
| construct., mun.plan. | incorporated place | amtliche Stelle |
| econ., market. | incorporated product | Verarbeitungserzeugnis |
| econ. | incorporated society | rechtsfähiger Verein |
| econ. | incorporated society | eingetragener Verein |
| law | incorporated society | eingetragener Verein (e.V.) |
| electr.eng. | incorporated switch | Einbauschalter |
| electr.eng. | incorporated switch | eingebauter Schalter |
| patents., GDR, Germ. | instruction incorporated in the invention | Lehre der Erfindung |
| industr., construct. | instrument incorporating ionisation chambers | Geraet mit Ionisationskammer |
| mun.plan., construct. | internal joinery:door frames in folded sheet metal with electrical equipment incorporated | Innentueren:Tuerzargen aus Falzblech mit eingelegter elektrischer Installation |
| transp. | locking device incorporated in the screw elements themselves | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| econ., fin., polit. | materials physically incorporated | darin verarbeitete Erzeugnisse |
| gen. | Me Incorporated | Ich-AG |
| industr., construct. | memorandum block incorporating a calendar | Schreibtisch-Merkblock mit Kalendarium |
| law, ADR | non-incorporated EC directives | nicht umgesetzte EU-Richtlinien |
| commun. | Northern Telecom Incorporated | Northern-Telecom-Incorporated |
| law | not properly incorporated | Nichtübereinstimmung |
| cultur. | photo-copying apparatus incorporating an optical system | Photokopierapparat mit optischem System |
| industr. | photocopying apparatus incorporating an optical system | Photokopierapparat mit optischem System |
| econ., market. | physically incorporated input | materiell enthaltene Vorleistung |
| med.appl. | Placido's disk with incorporated mirror | Placido-Scheibe mit eingebautem Spiegel |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| patents. | product incorporating a design | Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet |
| food.ind. | pulping machine incorporating a pump | Traubenmuehle mit Pumpe |
| gen. | receiver terminal incorporated in the cable network | Kopfstationen der Kabelnetze |
| transp., mil., grnd.forc., el. | reciprocally incorporated lamps | ineinandergebaute Leuchten |
| industr. | recycling hood incorporating a fan | Umluftabzugshaube |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Entfernung aus dem Organismus |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Beseitigung aus dem Organismus |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Dekorporierung |
| nucl.phys., med. | removal of incorporated radionuclides | Dekorporation |
| law | right to be incorporated | Zugang |
| industr., construct. | rubber tubing incorporating metallic reinforcement | Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung |
| patents. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| busin. | shall be incorporated into | sind aufzunehmen in |
| industr., construct., chem. | sleeve welding with incorporated electric heating element | Heizwendelschweissen |
| tech., chem. | solvent with incorporated developer | Lösung mit Reagens |
| law, fin. | sum re-incorporated into the head office's results | den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag |
| transp. | switching incorporated in the vehicle | Weichenstellung im Fahrzeug |
| patents. | the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| environ. | the magnetron was incorporated in a radar altimeter | das Magnetron war in einem Radar-Hohenmessgeraet eingebaut |
| transp., avia. | turn co-ordinator incorporating a slip indicator | Drehkoordinator mit Scheinlot |
| gen. | typewriter not incorporating any calculating device | Schreibmaschine ohne Rechenwerk |
| construct. | upward deflection incorporated in the formwork | Schalungsüberhöhung |
| industr. | ventilating hood incorporating a fan | Abluftabzugshaube |
| gen. | was incorporated into ... | wurde ... einverleibt |
| gen. | was incorporated into ... | wurde ... eingegliedert |
