Terms for subject Insurance containing In the

English	German
accrued rights to a pension in the event of a reduced earning capacity	Anwartschaft auf Versorgung bei verminderter Erwerbsfähigkeit
acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio	Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand
additional costs resulting from a loss incurred in order to avoid or limit the damage	zusätzliche Aufwendungen im Falle eines Schadens zur Vermeidung oder Minderung des Schadens
agent financially interested in the claim	an dem Anspruch finanziell interessierter Vertreter
benefits in the nature of indemnity	wiederkehrende Leistungen
calculating payments in the case of aggravation of injuries	Berechnung der Entschädigung im Fall der Verschlimmerung der Verletzungen
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Vordruck E105
certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Vordruck E122
certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners	Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Vordruck E106
certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country	Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft
country in which the activity is carried on	Staat,in dem die Tätigkeit ausgeübt wird
emergency clause provided for in the consultation procedure	im Konsultationsverfahren vorgesehene Dringlichkeitsklausel
to engage in the provision of services	eine Dienstleistung erbringen
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	Vordruck E117
granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work	Gewährung von Geldleistungen bei Mutterschaft und Arbeitsunfähigkeit
DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD	Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
in the event of a loss	b) im Garantiefall
in the event of a loss	a) im Bürgschaftsfall
inclusion of sub-contracts in the cover	Einbeziehung von Zulieferungen in die Deckung
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles	Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung
leading role in the management of pension funds	führende Funktion bei der Verwaltung der Rentenmittel
loading for acquisition costs included in the premium	in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag
loading for acquisition costs included in the premium	in der Prämie enthaltene Abschlusskosten
to make available the family benefits provided in the country of employment	vom Beschäftigungsland gewährte Familienleistungen
Member State in which the vehicle is based	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
"Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions	Allgemeiner Verband "Mercurius" Industrieverband für Handel Bank- und Versicherungswesen und die freien Berufe
mother in the home	nicht berufstätige Mutter
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Vordruck E108
notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind	Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft
recovery of expenses incurred in the payment of benefits	Einbehaltung der mit der Leistungszahlung verbundenen Kosten
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Vordruck E601
request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind	die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen
scheme applicable to manual workers in the steel industry	System für die Arbeiter der Stahlindustrie
specimen agreement to regulate the reciprocal obligations of export credit insurers in cases where the principal contractor subcontracts to one or more undertakings of one or more Member States an export contract	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
subcontracts included in the cover	in die Deckung einbezogene Lieferungen
the entitlement to be subrogated to the rights of the investor in the event of payment of an indemnity	der Anspruch, im Falle der Zahlung einer Entschädigung in die Rechte des Investors einzutreten
the Participants in the Consensus	die Teilnehmer des Konsensus
Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles	Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung "
year in which the provisions were created	Jahr der Bildung der Rückstellungen