Terms for subject Law containing In the

English	German
abuse in relation to the designer	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia	Garantiegesetz Behoerdenpersonal im Zivildienst Indonesien
act done in fraud of the rights of the creditors	Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen
act in contravention of the law	dem Gesetz zuwiderhandeln
to act in full knowledge of the facts	in Kenntnis der Sachlage handeln
to act in the exercise of the powers of a public authority	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
Act on assistance in the enterprise	Betriebshilfegesetz
act the validity or interpretation of which is in dispute	Handlung,deren Gültigkeit oder Auslegung streitig ist
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	gemäß dem Verfahren des Artikels 189B
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind
action plan in the field of justice and home affairs	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	einen Anspruch geltend machen
activities in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
activity in the public interest	dem Gemeinwohl dienende Tätigkeit
acts adopted in accordance with the Treaty	aufgrund des Vertrags erlassene Rechtsakte
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
address for service in the place where the Court has its seat	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
advance in the art	gewerblicher Fortschritt
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	aus dem Überleben entstehender Vorteil
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	Begünstigungen für den Fall des Überlebens
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement in Regard to War Cemeteries, Graves and Memorials of the British Commonwealth	Abkommen über Militärfriedhöfe, Kriegsgräber und Gedenkstätten des britischen Commonwealth
agreement in the form of agreed minutes	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
agreement in the form of an exchange of letters	Abkommen in Form eines Briefwechsels
agreement in the form of an exchange of notes	Abkommen in Form eines Notenwechsels
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika
Agreement Regarding the War Graves, Cemeteries and Memorials of the British Commonwealth in the Federal Republic of Germany	Abkommen über die Kriegsgräber, Militärfriedhöfe und Gedenkstätten des britischen Commonwealth im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	behauptete Verstöße gegen das Gemeinschaftsrecht oder Missstände bei der Anwendung desselben
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren
allowance due in the event of the insolvency of an employer	bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers geschuldete Entschädigung
Al-Qaeda in the Islamic Maghreb	Al-Qaida im Islamischen Maghreb
amnesty for offences committed in the course of industrial disputes	Amnestie bei Vergehen,die anlässlich von Arbeitskonflikten begangen wurden
amount involved in the case	Streitwert
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.
anti-abuse rules in the direct tax area	Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
aperture made in the non-party wall adjoining the next house	Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer
applicable in the case of any agreement or category of agreements	anwendbar auf Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen
applicant's share in the costs	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
approximation of laws in the field of company law	Angleichung des Gesellschaftsrechts
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
areas in proximity to the border	grenznaher Raum
argument presented in support of the opposition	Bemerkung zur Stützung des Widerspruchs
as provided for in the agreement	gemäß dem Abkommen
assets in the estate	Erbschaftsvermögen
assets in the estate	Nachlassvermögen
assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
assistance in the escape of prisoners	Befreiung von Gefangenen
at most, the three best performing Member States in terms of price stability	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
average mechanic skilled in the art	Durchschnittsfachmann
to be entered in the minutes	zu Protokoll nehmen
be made out in the name of the holder	auf den Inhaber lauten
be prejudiced in the matter	in der Sache befangen sein
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen
borrowing granted in the form of a direct loan	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
cancellation of an entry in the land register	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
caution in the land register	Vormerkung in Grundbuch
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	mit der Hauptsache befasste Kammer
change in the company's object	Änderung des Gesellschaftszwecks
change in the company's object	Änderung des Gegenstands der Gesellschaft
change in the composition of a partnership	Gesellschafterwechsel in einer Partnership
change in the legal form of the enterprise	Änderung der Rechtsform des Unternehmens
change in the ownership of a registration	Änderung des Inhabers einer Registrierung
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price	Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
Code of conduct for lawyers in the European Community	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters	Sachverständigenausschuss PC-OC
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung
Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft
Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention	Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
compensation in the event of infringement	Entschädigung bei schuldhafter Verletzung
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
Comprehensive Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field	Einheitliches Strafrechtliches Abkommen
condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
to confess to be in the wrong	sich schuldig bekennen
contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
contractual right to take part in the control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
to contravene any provision in the licensing contract	gegen eine Bestimmung des Lizenzvertrags verstoßen
Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants	Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others	Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehrmit Anhängen
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik
cooperation in the fields of justice and home affairs	Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres
correct the errors in calculation	Rechnungsfehler berichtigen
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
damages cannot be claimed in the absence of an infringing act	Schadenersatz kann mangels einer fehlerhaften Handlung nicht verlangt werden
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Frequenzentscheidung
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
decisions disposing of the substantive issues in part only	Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
to declare in the presence of witnesses	in Gegenwart der Zeugen aussagen
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
defendant in the main action	Beklagter in der Hauptsache
differences in the interpretation	eine unterschiedliche Auslegung
directness in the taking of evidence	die Unmittelbarkeit der Beweisaufnahme
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
dismiss in part the appeal	teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels
dismiss in whole the appeal	vollständige Zurückweisung des Rechtsmittels
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	Pfandrecht des Gastwirts
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009	Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
to eliminate discounts in the event of export	die Rabatte bei Ausfuhr ablehnen
endowment assurance without further premium in the event of disability	gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall
to enjoy reciprocal treatment in the third country	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community	Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen
entry in the land register	Grundbucheintragung
entry in the land register	Eintragung im Grundbuch
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	Eintragung des Konkurses in die jeweiligen Handelsregister
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice	EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland
exclusion clause contained in the convention	Ausschlußklausel des Abkommens
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
expert in the translation service	Angehörige des Sprachendienstes
expert in the translation service	Angehöriger des Sprachendienstes
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
extinction in the criminal record	Straftilgung
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrich
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
fee in respect of the Official Gazette of the Office	Gebühr im Hinblick auf das Amtsblatt des Amtes
fee-simple interest in the property	eigentumsrechtlicher Anteil am Grundeigentum
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE
financing of the tax in advance	Vorfinanzierung der Steuer
formalisation in the Treaty	Verankerung im Vertrag
fraud in the inducement	absichtliche Schädigung (dolus)
fraud in the inducement	Arglist (dolus)
fraud in the inducement	List (dolus)
fraud in the inducement	arglistige Täuschung (dolus)
free increase in the nominal value of shares	kostenlose Erhöhung des Nominalwertes der Aktien
funds in the pipeline	Mittelüberhang
gap in the law	Gesetzeslücke
genuine use in the Community	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland
to have a reputation in the Community	in der Gemeinschaft bekannt sein
to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	seine Rechte rechtzeitig geltend machen
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.
in accordance with the Constitution	verfassungsgemäß
in accordance with the general spirit of the Convention	nach der gesamten Anlage des Übereinkommens
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
in breach of the regulations	rechtswidrig
in breach of the regulations	ordnungswidrig
in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
include in the records	aktenkundig machen
inclusion in the liabilities	Feststellung einer Konkursforderung
to indicate an address for service in the State in question	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten
instigating the conduct in question	Anstiftung zu der Handlung
Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community	Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft
interest in possession in the property	zum Vermögen gehörendes Nutzungsrecht
interest in the profit	Gewinnanteil
interest in the profits	Gewinnanteil
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
intervener's interest in the result of the case	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
intervener’s interest in the result of the case	Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
inventive step in the application	erfinderische Tätigkeit der Anmeldung
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
joint action in matters covered by the foreign and security policy	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken
judgement about to be delivered in the matter	wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht
judgment in favour of the plaintiff	dem Kläger günstiges Urteil
judgment in the third party proceedings	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
to keep in the archives of the Office	im Archiv aufbewahren
laid down in the Constitution	im Grundgesetz verankert
language in the taking of evidence	Sprache bei der Beweisaufnahme
law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaates
Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
letters rogatory issued in the form of an order	Rechtshilfeersuchen durch Beschluß
limitation of the effect in time	zeitliche Beschränkung der Wirkung
loss of rights in the application	Rechtsverlust an der Anmeldung
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
marginal note provided for in the convention	im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subvention getroffene handelspolitische Schutzmaßnahme
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt
measures to protect trade in the case of dumping and subsidies	im Falle von Dumping oder Subventionen getroffene handelspolitische Schutzmaßnahmen
Member State in which the head office is situated	Sitzmitgliedstaat
Member State of the place in which property is located	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind
membership in the Madrid Union	Mitgliedschaft im Madrider Verband
Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country	Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land
mistake in the inducement	Motivirrtum
mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt	auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld
Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit
municipality in which the market had been liberalized	freie Gemeinde
murder in the first degree	Mord
murder in the name of family honour	Mord wegen Verstoßes gegen einen Ehrenkodex
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act	Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit
new plea in law in the course of proceedings	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
new time limits for the further steps in the proceedings	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
not designated in the request for grant	im Erteilungsantrag nicht bennant
note in the margin	Randanmerkung
note in the margin	Hinweis am Rande der Urschrift
note in the margins to judgments	Hinweis am Rande der Urteile
notwithstanding the legal provisions in force	in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen
objection in law raised by the debtor	Einrede des Schuldners
official in the public prosecutor's office	Staatsanwalt
on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Auslandbankenverordnung
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
papers in the case at first instance	erstinstanzliche Akten
part which may be his in the succession	was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann
to participate in the vote	an der Abstimmung teilnehmen
participating in the conduct in question	Beihilfe zu der Handlung
parties in the case	Parteien in einem Rechtsstreit
partnership in the fight against fraud	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
party involved in the proceedings	Partei eines Verfahrens
patent office in the contracting State	Patentamt eines Vertragsstaates
payment in the currency of the forum	Zahlung in der Währung des Gerichtsstandes
payment in the form of securities	Einlage gegen Gesellschaftsanteile
payment in the form of securities	Wertpapieren als Gegenleistung
person acting in concert with the holder of the voting rights	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt
person acting in concert with the offeror	Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt
person establishing an interest in the result of any case	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
person recorded in the Register as having rights in the mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
person whose name is entered in the official population registers	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
to place in the hands of the judicial authority	in die Verfügungsgewalt der Justiz übergehen
place where the event which resulted in damage or injury occurred	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
plaintiff in the main proceedings	Kläger des Ausgangsverfahrens
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
power conferred upon the spouse in the interest of the household	Schlüsselgewalt
powers vested in the President of the Court	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
principal in the first degree	Haupttäter
principal in the second degree	indirekter Täter
Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity	Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben
priority claimed in respect of the trade mark	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	Kontumazialverfahren
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
proceeds of realization of the assets in bankruptcy	Erlös aus der Verwertung der Masse
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	Grotius-Zivilrecht
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
proof of the existence in law	Nachweis der Rechtspersönlichkeit
proof of the existence in law of a legal person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person
property held in the capacity of trustee	Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt
property right in respect of the variety	Schutzrecht für die betreffende Sorte
proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
protection in the licensed territory	Schutz im Vertragsgebiet
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll für die Rechte von Frauen
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Maputo-Protokoll
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Protokoll zu der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker über die Rechte der Frauen in Afrika
public body in the exercise of State authority	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte
public body in the exercise of State authority	Hoheitsbetrieb
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	öffentliches Testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	Testament mit öffentlicher Beurkundung
purely in the alternative	ganz hilfsweise
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	begründete Schlußanträge des Generalanwalts
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
record in the minutes	im Protokoll vermerken (aufnehmen)
recording of mutations in the cadastral documents	Veränderungen im Liegenschaftskataster
reduction in the number of members below the statutory minimum	Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen
to refer the case to the Court sitting in plenary session	Verweisung der Rechtssache an das Plenum
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
register of landowners in the terrier	Katasterregister
registration in the Land Register	Eintragung im Grundbuch
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC
Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
respect for the rights inherent in sovereignty	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
to restrict the list of goods contained in the application	das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren einschränken
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
right in rem to the usufruct	dingliches Nießbrauchrecht
right in the bankrupt's estate	Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse
right in the trade mark	Recht an der Marke
right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
right to stand in elections to the European Parliament	passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament
right to vote in the local elections	Wahlrecht bei Kommunalwahlen
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
rights in the company	Mitgliedschaftsrechte
rights in the company	Gesellschaftsrechte
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
security issued in return for the contribution made	Anteile für die Einlagen erhälten
security received in payment for the transfer	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
seniority in the work	Dauer der Branchenzugehörigkeit
seniority in the work	Dienstalter
seniority in the work	Dauer der Berufszugehörigkeit
seniority in the work	Berufsjahre
seniority in the work	Berufsalter
separate property, not included in the communal estate	von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
several liability in respect of the debts of the firm	Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet
share in the capital of a company	Gesellschaftsanteil
share in the estate	Erbanteil
share in the estate	Erbteil
share in the profits of the company	Anteil am Gewinn der Gesellschaft
shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof	Verlagerung der Beweislast
to sit in the capacity of judge	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	Aussenhaut
soliciting in the street	Anbieten zur Unzucht
Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
standard presentation rule in the JO	Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
statutory charge in favour of the married woman	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
Studies in the area of telecommunications regulation and ONP	Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP
subject to reciprocity in the country of origin	Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	Erbfolge eines unehelichen Kindes
sudden crisis in the balance of payments	plötzliche Zahlungsbilanzkrise
sufficient asset for payment of the debt in full	zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen
summoning the parties'agents or the parties in person	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	SWISSPRO
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Schweizerische Vereinigung für die Vereinfachung der Verfahren im internationalen Handel
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union	Aktionsgemeinschaft für die Juden in der ehemaligen Sowjetunion
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik
to take part in the deliberations	an der Beratung teilnehmen
to take part in the deliberations	an den Beratungen teilnehmen
to take the law in one's own hands	sich selbst richten
taking the law in one's own hands	tatsächliche Störung
taking the law in one's own hands	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
tax applied in the State in which the head office is located	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
taxation in the hands of the shareholder	Besteuerung in der Person der Gesellschafter
technical intervention by man in the process	von menschlicher Seite technisch in das Verfahren eingegriffen
term during which the patent is in force	Dauer der Wirkung des Patents
territorial bankruptcy in the case of successful challenge	Möglichkeit eines innerstaatlichen Konkurses nach erfolgreichem Widerspruch
territory in which the earlier trade mark is protected	Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
the achievement of uniformity in their commercial policies	die Vereinheitlichung der Handelspolitik
the act relates in its preambles that...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
the adoption of the guidelines for examination in the Office	die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung
the Agency may not %discriminate in amy wa between users	die Agentur darf die Verbraucher nicht irgendwie unterschiedlich behandeln
the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid	die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
the claims made in the application	Klageantrag
the claims made in the application	Anträge der Klageschrift
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann
the Community trade mark may be levied in execution	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation	die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen
the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden
the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden
the conditions laid down in the Implementing Regulation	die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse
the court in which enforcement is sought	der Richter des Vollstreckungsstaats
the court in which the claim is pending	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
the court in which the claim is pending	befasstes Gericht
the court in which the claim is pending	angerufenes Gericht
the Court of Justice shall give its ruling in camera	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
the Court of Justice shall sit in plenary session	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
the Court shall deliberate in closed session	die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich
the court will decline jurisdiction in favour of the court	das Gericht von...erklärt sein zugunsten...für unzuständig
the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist öffentlich
the hearing in court shall be public	die Verhandlung ist oeffentlich
the highest court in the State	das höchste Gericht des Staates
the information shall be published in the Official Journal of the European Communities	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
the list of the goods and services in respect of which the registration is requested	das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird
the losing party in proceedings	der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte
the Member State in which the proprietor has his domicile	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
the Member State in which the proprietor has his seat	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
the registration applied for in bad faith	die bösgläubig vorgenommene Anmeldung
the rights shall be entered in the Register and published	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor
the State in which a judgment was given	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
the validity of entries in public registers	Gültigkeit von Eintragungen in öffentliche Register
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
those skilled in the art	Fachwelt
those skilled in the art	Fachleute
those skilled in the art	wahre Fachleute
Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992	Dreijähriges verbraucherpolitisches Aktionsprogramm1990-1992
Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992	Dreijähriges Aktionsprogramm für Verbraucherpolitik1990-1992
timetable contained in the report on asylum	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
trading in material requisitioned by the armed forces	Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material
transfer entered in the Register and published	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
transfer in the records of the mortgage registry	Grundbuchumschreibung
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
transfer to relatives in the descending line	Übertragung zugunsten der Nachkommen
Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre,im Weltraum und unter Wasser
Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof	Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund
value of the matter in dispute	Streitwert
value of the matter in dispute	Wert des Streitgegenstandes
variation in the deduction entitlement	Änderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
variation in the deduction entitlement	Aenderung des Anspruchs auf Vorsteuerabzug
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
... with an address for service in Luxembourg, at the office of ...	Zustellungsbevollmächtigter in Luxemburg: ...
with the consent given by the investigator-in-charge	im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung
withdrawal of authorization in the event of insolvency	Entzug der Genehmigung wegen Insolvenz
Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	Amtsfehler der Gemeinschaft