| English | German |
| Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction | Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| be in the possession of an authority | sich im Besitz einer Behörde befinden |
| be taxed in the normal way | normale MWSt-Regelung |
| change in the amount of deductible VAT | Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer |
| change in the pattern of direct or indirect taxes | Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung |
| change in the taxation price | Änderung des Steuersatzes |
| collect the tax in advance | die Steuer im Voraus erheben |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Fiscalis-Ausschuss |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| confiscate in the course of criminal proceedings | in einem Strafverfahren beschlagnahmen |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| cooperating in establishing the facts of the case | Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts |
| dedication of assets in the statutes | satzungsmäßige Vermögensbindung |
| Directive determining the level of allowances for travellers from third countries and the limits on tax-free purchases in intra-Community travel | Reisefreimengenrichtlinie |
| enforcing the liability in rem | Geltendmachung der Sachhaftung |
| enter an attachment in the Land Register | Pfändung in das Grundbuch eintragen |
| entry in the register of associations | Vereinsregistereintrag |
| entry in the register of companies | Handelsregistereintrag |
| entry in the register of cooperatives | Genossenschaftsregistereintrag |
| entry in the register of partnerships | Partnerschaftsregistereintrag |
| exemption in the event of exportation | Steuerentlastung der Ausfuhr (tax) |
| fairness in the application of tax | Steuergerechtigkeit |
| findings made in the course of taxation | bei der Besteuerung getroffene Feststellungen |
| good governance in the area of taxation | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| good governance in the area of taxation | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| good governance in the tax area | verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich |
| good governance in the tax area | verantwortungsvolle Steuerverwaltung |
| in setting out provisions for the transmission of data | zur Regelung der Datenübermittlung |
| in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| in the even of contravention of subsection | ist gegen Absatz 1 verstoßen worden (1) |
| in the interest of taxation | Besteuerungsinteresse |
| in the respective versions in force | in der jeweils gültigen Fassung |
| in the sphere of public law | auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts |
| in the tax field | im Fachbereich Steuer |
| in the taxpayer’s favour | zum Vorteil des Steuerpflichtigen |
| in the territory of application of this code | Geltungsbereich dieses Gesetzes |
| inward processing in the form of a system of suspension | Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren |
| irrespective of the manner in which taxes are levied | unabhängig von der Erhebungsform der Steuern |
| it shall be mentioned in the record that advice was provided | Belehrung ist aktenkundig zu machen |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollstück |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollsendung |
| items in the possession of | Sachen im Gewahrsam von (...) |
| items remain in the possession of | Sachen bleiben im Gewahrsam von (...) |
| leave items in the possession of the judgement debtor | Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen |
| liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires | Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld |
| liability in the case of fiscal unity | Haftung bei Organschaft |
| liable for the shortfall in proceeds | für den Ausfall von Erlösen haften |
| local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk |
| local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
| Member State in which the tax warehouse is authorised | Mitgliedstaat, in dem das Steuerlager zugelassen ist |
| number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| participant in the determination | Feststellungsbeteiligter |
| participants in the determination procedure | am Feststellungsverfahren beteiligte Personen |
| participation in the proceedings | Beteiligung am Verfahren |
| pay in the owed amount | den geschuldeten Betrag einzahlen |
| pay tax rebates in the absence of legal grounds | Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| pay tax refunds in the absence of legal grounds | Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| public notice issuing in the customary manner | ortsüblich bekannt machen |
| purposes set out in the statutes | Satzungszwecke |
| purposes set out in the statutes | satzungsmäßige Zwecke |
| realisation in the case of multiple attachment | Verwertung bei mehrfacher Pfändung |
| records to be kept in the wine sector | zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| records to be kept in the wine sector | Eingangsbücher im Weinsektor |
| records to be kept in the wine sector | Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor |
| reduction in the tax | Steuerermäßigung |
| report on the application of the common VAT system in the Member States | Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten |
| result shall be included in the records | Ergebnis ist aktenkundig zu machen |
| revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible | die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt |
| right of revocation is reserved in the administrative act itself | Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt. |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis |
| Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung |
| tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| taxable person not established in the territory | nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger |
| taxable person not established in the territory | nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| taxable person not established in the territory of the community | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| taxation in the country of residence | Besteuerung im Wohnsitzstaat |
| taxation in the country of residence | Besteuerung im Wohnsitzland |
| taxation of savings income in the form of interest payments | Besteuerung von Zinserträgen |
| taxes on income in the case of construction services | Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen |
| taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself | Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen |
| taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself | Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen |
| the extent sth is necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist, um |
| the extent necessary in order to | soweit etw. erforderlich ist um |
| use discretion in compliance with the purpose of the authorisation | Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben |
| year in which the tax is due | Jahr der Fälligkeit der Steuer |
