English | German |
additional levy in the milk sector | Milchgarantiemengenabgabe |
Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich |
agents involved in the economy of a region | Wirtschaftsbeteiligte einer Region |
agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
appearance by the president in office of the Council before a committee of the EP | Teilnahme des amtierenden Präsidenten des Rates an der Sitzung eines Ausschusses des EP |
as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
change in the cabinet | Regierungswechsel |
change in the subject-matter of the proceedings | Änderung des Streitgegenstands |
Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Verhaltenskodex für Verhandlungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens |
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit |
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodex für gute Verwaltungspraxis |
Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Limit Value for Lead in the Air | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Grenzwert für den Bleigehalt in der Luft |
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Druckbehältern an den technischen Fortschritt |
Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast |
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries | Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen |
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | PHARE-Verwaltungsausschuss |
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare" |
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen, an den technischen Fortschritt |
Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen an den technischen Fortschritt |
Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
common organisation of the market in beef and veal | gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch |
common organisation of the market in fruit and vegetables | gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse |
common organisation of the market in pigmeat | gemeinsame Marktorganisation für Schweinefleisch |
common organisation of the market in wine | gemeinsame Marktordnung für Wein |
common organisation of the markets in agricultural products | gemeinsame Organisation der Agrarmärkte |
common organization of the market in spirits | gemeinsame Marktorganisation für Spirituosen |
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
costs shall be in the discretion of the Court | Kostenentscheidung nach freiem Ermessen |
date of lodgement in the Registry | Eingang bei der Kanzlei |
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
Decision on Trade in Services and the Environment | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt |
Declaration on the Contribution of the World Trade Organization to Achieving Greater Coherence in Global Economic Policymaking | Erklärung zum Beitrag der Welthandelsorganisation zur Stärkung der globalen Kohärenz wirtschaftspolitischer Entscheidungen |
development subpole in the regions | Unterzentrum auf regionaler Ebene |
dispose of the substantive issues in part only | Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist |
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
dyed-in-the-wool democrat BE | eingefleischter Demokrat (Andrey Truhachev) |
entry in the register | Eintragung in das Register |
entry in the register | Eintragung im Register |
European Parliament Information Office in the Czech Republic | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik |
European Parliament Information Office in the Netherlands | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden |
European Parliament Information Office in the United Kingdom | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich |
Fair Payment for Infrastructure Use: A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU - White Paper | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
to give a decision in the form of an order | durch Verfügung entscheiden |
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika |
High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Hochrangige Kontaktgruppe für die Beziehungen zur türkisch-zyprischen Gemeinschaft im Nordteil der Insel |
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
in cooperation with the European Parliament | in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament |
in order to evolve the broad lines of a common agricultural policy | zur Erarbeitung der Grundlinien für eine gemeinsame Agrarpolitik |
in the discretion of the Court | nach freiem Ermessen des Gerichts |
in the period ahead | in der kommenden Zeit |
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
inspection of the place or thing in question | Augenscheinseinnahme |
inspection of the place or thing in question | Öst. Augenscheinsvornahme |
installation of the Committee in office | erste Einberufung des Ausschusses |
Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament |
intervener in the proceedings | Streithelfer |
Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann |
items entered in this way may be put to the vote | zu den dieserart aufgenommenen Punkten kann eine Abstimmung erfolgen |
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental Quality in the Workplace | Paritätischer Ausschuss für Sicherheit, Gesundheitsschutz und Umweltqualität am Arbeitsplatz |
judgment given by the Court sitting in the Deliberation Room | in nichtöffentlicher Sitzung erlassenes Urteil |
lunch in the regional format | Mittagessen im regionalen Rahmen |
minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
network of universities in the regional capitals | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen |
opinion in the form of a letter | Stellungnahme in Form eines Schreibens |
order in the Chamber | Ordnungsmassnahmen |
outlying position in the Community | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
outlying position in the Community | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
papers in the case | Akten der Rechtssache |
peripheral location in the Community | geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
peripheral location in the Community | geographische Randsituation in der Gemeinschaft |
Permanent Mission of Switzerland to the International Organizations in Geneva | Ständige Mission der Schweiz bei den internationalen Organisationen in Genf |
plea in law not raised in the appeal | Gesichtspunkt,der in der Rechtsmittelschrift nicht geltend gemacht wird |
President-in-Office of the Council of the European Union | Präsident des Rates |
President-in-Office of the Council of the European Union | amtierende Präsidentin des Rates |
President-in-Office of the Council of the European Union | amtierender Präsident des Rates |
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
Protocol on the acquisition of property in Denmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
publication of acts in the Official Journal | Veröffentlichung der Rechtsakte im Amtsblatt |
putting the application in order | Behebung eines Mangels der Klageschrift |
reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind. |
refer a case to the Court of First Instance sitting in plenary session | eine Rechtssache an das Plenum des Gerichts erster Instanz veweisen |
Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
Requests for urgent discussion in the European Parliament | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
schedule listing the documents relied on in support of the pleading | Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft |
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties | Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind |
suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
synthetic index of the intensity of regional problems in the Community | synthetischer Index der Intensität der Regionalprobleme in der Gemeinschaft |
Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden |
the Council acts in its legislative capacity | der Rat wird als Gesetzgeber tätig |
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
the court in chambers | in nichtöffentlicher Sitzung |
the Court shall give its decision in the form of a judgment | der Gerichtshof entscheidet durch Urteil |
The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
the obligations shall be binding only in so far as | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
the rules in force governing languages | geltende Sprachenregelung |
Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
vacancy in the office of the President | Amt des Präsidenten des Gerichtshofes unbesetzt |
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt. |