| English | German |
| acids in the drainage water | saure Dränagegewässer |
| acquaintance in/on the street | Straßenbekanntschaft |
| acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| acquisition in the public interest | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| active corps in the national police | aktive Einheit der nationalen Polizei |
| Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| aggregated transactions in the same instrument | Gesamtheit der dasselbe Finanzinstrument betreffenden Geschäfte |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agrarabkommen |
| Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina |
| Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa |
| Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union |
| Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Sitzabkommen zwischen der Regierung der französichen Republik und der IKPO |
| Agreement between the International Criminal Police Organisation and the Government of the French Republic regarding Interpols Headquarters and its Privileges and Immunities in France | Interpol-Sitzstaatabkommen |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich der Niederlande und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Entwicklung und Nutzung des Gaszentrifugenverfahrens zur Herstellung angereicherten Urans |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Collaboration in the Development and Exploitation of the Gas Centrifuge Process for Producing Enriched Uranium | Übereinkommen von Almelo |
| Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten über die Übertragung der Strafverfolgung |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels |
| Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonner Abkommen |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Petersberg-Abkommen |
| Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen |
| Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| aids in the form of loan guarantees | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| aids in the form of loans on special terms | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| area comprised in the licence | in der Genehmigung benannter Bereich |
| around 3 in the morning | gegen 3 Uhr nachts |
| Ascent in the Empyrean Hieronymus Bosch | Der Flug zum Himmel |
| assessment in terms of the Copenhagen criteria | Bewertung anhand der Kopenhagener Kriterien |
| assets in the bankruptcy | Masse |
| assets in the bankruptcy | Konkursmasse |
| assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| assets in the form of plantations | Aktiva in Form von Anpflanzungen |
| babe in the woods | hilfloses Lämmchen |
| believing in the future | zukunftsgläubig |
| brave the weather in all its forms | allen Wetterlaunen trotzen |
| breach in the barrier minefield | Minengasse |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| build castles in the air | Luftschlösser bauen |
| 30ш C in the shade | 30ш C im Schatten |
| calculated in terms of its value at the time of the signature | nach dem zum Zeitpunkt der Unterzeichnung geltenden Wert kapitalisiert |
| castle in the air | Luftschloss (fig.) |
| castles in the air | Luftschlösser |
| ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| to certify in conformity with the original | beglaubigen |
| to challenge a measure in proceedings before the Court | eine Massnahme durch Klage beim Gerichtshof anfechten |
| codes used in the statistics | Kennzahlen der Statistik |
| coffee in the naked bean form | Kaffee in der Form einer blossen Bohne |
| Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" |
| command in chief of the army | Oberbefehlshaber des Heeres |
| common organisation of the market in raw tobacco | Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak |
| compared to the same period in the previous year | gegenüber der Vergleichsperiode im Vorjahr |
| Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | Teuerungsausgleich |
| complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| compliance with the laws in force | Beachtung der geltenden Gesetze |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| consequential effects in the future | in der Zukunft liegende Folgewirkungen |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Übereinkommen über Statistiken der Löhne und der Arbeitszeit in den hauptsächlichsten Zweigen des Bergbaus und der Industrie, einschließlich des Baugewerbes, und in der Landwirtschaft |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Übereinkommen über die Arbeitszeit und die Ruhezeiten im Straßentransport |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Abkommen über die Lazarettschiffe |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haager Wertpapierübereinkommen |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-Übereinkommen |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamer Übereinkommen |
| Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Übereinkommen über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs |
| cooperation in the field of justice and home affairs | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| counterparts in the balance sheet | Bilanzgegenposten |
| cramp in the calf | Wadenkrampf |
| data bank organised in accordance with the time series principle | nach dem Zeitreihenprinzip organisierte Datenbank |
| decline in the birthrate | Geburtenrückgang |
| decline in the main activities | Rückgang derüberwiegenden Erwerbstätigkeiten |
| decline in the main activities | Rückgang der überwiegenden Erwerbstätigkeit |
| decline in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| decline in the tonnage | schrumpfender Schiffsraum |
| decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| decrease of population in the centre | Innenstadtentvölkerung |
| decrease of population in the centre | Entvölkerung der Innenstadt |
| decrease of population in the centre | Aushöhlung der Innenstadt |
| 35 degrees in the shade | 35 Grad im Schatten |
| demonstration projects in the field of energy saving | Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung |
| differences in the animal health situation | unterschiedliche tiergesundheitliche Verhältnisse |
| differences in the length of the revision cycles | unterschiedlich lange Revisionszyklen |
| differences in the number of persons in each of the age groups | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| differences of phase in the economies | konjunkturelle Phasenverschiebungen |
| differences of phase in the economies of the Member States | konjunkturelle Phasenverschiebungen zwischen den Mitgliedstaaten |
| Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| distress in the mountains | Bergnot |
| disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung |
| do it in the conviction that... | etw. in der Überzeugung tun, dass |
| documentation to be presented in support of the declaration | Belege für die Anmeldung |
| double-ended break in the largest reactor coolant pipe | doppelseitig offener Bruch in der groessten Hauptkuehlmittelleitung |
| draw in the reins | die Zügel anziehen |
| drive in the left-hand lane | in der linken Spur fahren |
| drive too close to the car in front | auf den Vordermann zu dicht auffahren |
| driver of growth in the economy | Wachstumsmotor der Wirtschaft |
| drop in the birthrate | Geburtenrückgang |
| drop in the bucket | Tropfen auf den heißen Stein |
| drop in the temperature | Temperatursturz |
| drop in the temperature | Temperaturabfall |
| dyed-in-the-wool | unverbesserlich |
| early in the afternoon | am frühen Nachmittag |
| early in the morning | in der Frühe südd. |
| early in the morning | zu früher Morgenstunde |
| early in the morning | am frühen Vormittag (Andrey Truhachev) |
| early in the morning | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| early in the morning | frühmorgens |
| early in the morning | morgens früh |
| EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Gemischter Ausschuss EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten im Güterverkehr |
| elaboration in the restriction process | Elaboration in dem Restriktionsprozeß |
| embodiment in the aircraft | Einbau des Motors in das Flugzeug |
| employment in the public service | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| entry in the minutes | Vermerk im Protokoll |
| entry in the police records | Eintrag im Strafregister |
| entry in the records | Eintragung in die Buchführung |
| entry in the records | Eintragung in der Buchführung |
| entry of the data in the computer | Eingabe der Daten in die Datenverarbeitungsanlage |
| to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | in naher Zukunft ein "Wissenschaftliches Forum" in Aussicht nehmen |
| establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
| European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST |
| European Movement in the Netherlands | Europäische Bewegung in die Niederlande |
| European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | Europäische Südsternwarte |
| European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen |
| European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Polizeimission der Europäischen Union in Kinshasa DRK betreffend die Integrierte Polizeieinheit |
| European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL "Kinshasa" |
| European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus und die Krise in Georgien |
| European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| faith in the future | Zukunftsglaube |
| fault in the material | Materialfehler |
| faults in the material | Materialfehler |
| Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation | Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens |
| Federation of Protestant Employers' Associations in the Netherlands | Vereinigung Evangelischer Arbeitgeber in den Niederlanden |
| Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Verband der Backmittel- und Backgrundstoffhersteller im EWR |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte von Helsinki |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Schlussakte der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| fitness for travel in the tropics | Tropentauglichkeit |
| flash in the pan | Strohfeuer |
| for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| gather in the harvest | die Ernte einbringen |
| General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| general conditions of taxation in force on the domestic market | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes |
| general programme of standardisation in the information technology sector | Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien |
| General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| genie in the bottle | Flaschengeist |
| ghost lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| Global and Inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of the Congo | Globales und alle Seiten einschließendes Übereinkommen über den Übergang in der Demokratischen Republik Kongo |
| Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry | harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie |
| hide head in the sand | Vogel-Strauß-Politik treiben |
| hold a thought or feeling in the mind | hegen |
| holdings in the capital of firms | Beteiligung am Kapital der Unternehmen |
| hole in the budget | Deckungslücke |
| hole in the budget | Deckungsloch im Haushalt |
| hole in the ozone layer | Ozonloch |
| hole-in-the-heart baby | Baby mit angeborenem Herzfehler |
| hole-in-the-wall | in die Wand eingebaut |
| identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| if he fails to pay the invoice amount or does not pay it in time | falls er den Rechnungsbetrag nicht oder nicht rechtzeitig bezahlt |
| in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| ... in spite of the fact that she | obwohl sie |
| ... in the confidence that ... | im Vertrauen darauf, dass |
| in the form of | in der Form |
| in the hope that | in der Hoffnung, dass |
| in the last subparagraph of paragraph 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| ... in the mistaken belief that ... | in der falschen Annahme, dass |
| in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| in the '70s | in den 70er Jahren |
| in the unaltered state | in unverändertem Zustand |
| in the year 2015 | im Jahr 2015 |
| ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm STOP |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| Institute for the Development of Automation in Local Government | Stiftung zur Förderung der Automatisierung bei den Gemeinden |
| to interfere in the tender process | das Ausschreibungsverfahren beeinflussen |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| items which have to be shown in the balance-sheet | bilanzierungspflichtige Posten |
| Jack in the box | Springteufel |
| Jack in the box | Schachtelmännchen |
| keep going in the same direction | den Kurs einhalten |
| keep in the dark | dunkel |
| keep in the loop | jdn. auf dem Laufenden halten |
| keep money in the bank | Geld auf der Bank haben |
| keep only in the original container | nur im Originalbehälter aufbewahren |
| keep only in the original container | S49 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren |
| keep/leave in the dark about | jdn. über etw. im Dunkeln lassen |
| Lady-in-waiting to H.M.the Queen | Hofdame I.M.der Koenigin |
| later on in the day | später am Tag |
| lead in the air | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei |
| lead off in the round dance | den Reigen anführen |
| lift in the snatch | reißen Gewichtheben |
| make a noise in the world | von sich reden machen |
| make a noise in the world | Aufsehen erregen |
| make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| make a walk in the park | etw. zum Spaziergang machen |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| to make the necessary provision in the budget | die erforderlichen Mittel im Haushaltsplan bereitstellen |
| maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft |
| man in the moon | Mann im Mond |
| Management Committee for Data Processing in the Commission | Lenkungsausschuss für Informatik bei der Kommission |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| matured in the bottle | in der Flasche gereift |
| Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | Berechnungsmethode für die regelmaessige Ueberprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| movement in the opposite | gegenläufige Bewegung |
| movement in the opposite direction | gegenläufige Bewegung |
| Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America | Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika |
| multiple levels in the linguistic component | verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente |
| National Consultative Committee for Culture in the Provinces | Nationaler Beratungsausschuss für regionale Kultur |
| nip in the bud | etw. im Keim ersticken |
| nip in the bud | etw. schon im Ansatz ersticken |
| nip in the bud | etw. im Keim ersticken |
| nip something in the bud | etwas im Keim ersticken |
| nip things in the bud | den Anfängen wehren |
| note in the margin | etw. am Rand vermerken |
| to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| Offices in the Community | Büros in der Gemeinschaft |
| own-account output of equipment in the form of non-agricultural products | Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| package normally used in the trade | handelsübliche Verpackung |
| participation in the joint undertakings | Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen |
| participation in the Schengen acquis | Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| participation in the Schengen acquis | Teilnahme am Schengen-Besitzstand |
| participation in the Schengen acquis | Schengen-Assoziierung |
| participation in the work | Mitarbeit |
| parties in the same interest | Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi |
| permissible load in the access shaft | Belastungsfähigkeit des Einstiegsschachts |
| person in charge of the case | Sachbearbeiter |
| person in the next bed | Bettnachbar |
| person living in the past | Ewiggestriger |
| person resident in the Netherlands on a discretionary basis | geduldeter Flüchtling |
| person skilled in the art | Fachmann |
| person skilled in the art female | Fachfrau |
| physiopathological effects of the principle pollutants present in exhaust gases | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| position in the league | Tabellenplatz |
| position in the table | Tabellenplatz |
| position of the ship in the port | Liegeplatz des Schiffes im Hafen |
| pressure in the combustion chamber | Feuerraumdruck |
| proceedings in the principal action | Hauptverfahren |
| progress in the field of political unification | Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken |
| put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| rates of charge: prevailing rate in the market | marktübliche Sätze |
| to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking | Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| rejoice in the name of ... | sich des Namens ... erfreuen hum. |
| to resell the product in the condition imported | Ware in dem Zustand weiterverkaufen, in dem sie eingeführt wurde |
| restrictive measures in the monetary field | geldpolitische Restriktionsmassnahmen |
| rice in the husk | Rohreis |
| rice in the husk | Reis in der Strohhülse |
| rights in the capital of other undertakings | Anteile an anderen Unternehmen |
| ringing in the ears | Ohrensausen |
| ringing in the ears | Ohrgeräusch |
| ringing in the ears | Tinnitus |
| roadholding in the wet | Haftung auf nasser Straße |
| rules laid down in the statutes or agreements | satzungsmaessige oder vertragsmaessige Bestimmungen |
| rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind |
| salaries in the public service | Gehaelter im oeffentlichen Dienst |
| schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise | Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| secondment in the interests of the service | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| secondment in the interests of the service | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Ausschuss Für Den Sektoralen Dialog In Der Seefischerei |
| to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| see the New Year in | das neue Jahr begrüßen |
| see the New Year in | Silvester feiern |
| serve in the army | im Heer dienen |
| serve in the army | in der Armee dienen |
| services delivered in the home | Hauspflegedienste |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| to set in motion the institutional procedure | das institutionelle Verfahren einleiten |
| shares in the capital or assets | Kapital- oder Vermögensanteile |
| shares in the costs | Umlagen |
| She had a twinge in the back. | Es ziepte ihr im Kreuz. |
| She is just someone I talk to when I meet her in the street. | Sie ist nur eine Straßenbekanntschaft. |
| shift in the emphasis | Akzentverschiebung |
| sop in the pan | Leckerbissen |
| specialists in the field of medicinal products | Arzneimittelspezialisten |
| spiced biskuit in the shape of a human or other figure, eaten at Christmas | Spekulatius |
| Spring is in the air! | Frühling liegt in der Luft! |
| stance in the management of monetary policy | Handhabung der Geldpolitik |
| Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| steady decline in the budget deficit | stetige Rückführung des Haushaltsdefizits |
| sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| stretch in the fuselage | Rumpfstreckung |
| strong acidity in the atmosphere | starker Säuregehalt der Luft |
| strong in the air | kopfballstark Fußball |
| sub-items of the items in question | Unterposten der betreffenden os en |
| superheater placed in the flue | Feuerzugüberhitzer (Dampferzeuger) |
| supervision in the field of | Fachaufsicht (...) |
| Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| survey "in the field" | Erhebung "vor Ort" |
| swelter in the heat | in der Hitze schmoren |
| switched communication in the office | vermittelte Kommunikation im Büro |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | Einreichung und Einschreibung der angenommenen Berichte und Stellungnahmen im Zentralregister |
| taxes in the form of a surtax on a central government tax | Steuern, welche in Form von Zuschlägen zu Steuern des Zentralstaates erhoben werden |
| tensile stress in the concrete | Betonzugspannung |
| ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| that's all pie in the sky | das sind nur verrückte Ideen |
| That's all still up in the air | Das ist alles noch Zukunftsmusik |
| That's in the past. | Das ist Vergangenheit. |
| That's the fly in the ointment! | Da ist ein Haken an der Sache! |
| That's the fly in the ointment! | Da liegt der Hase im Pfeffer! |
| That's up in the air | Das ist in der Schwebe (pending) |
| the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. |
| The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| The odds are in our favour. | Die Chancen stehen gut für uns. |
| the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| ... The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass |
| Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| timber in the rough | Rohholz |
| timber in the round | geschlagenes, unbehauenes Holz |
| trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list | amtlich überwachter Bezugsrechtshandel |
| trafficking in nuclear materials from the East | illegaler Handel mit Kernmaterial aus dem Osten |
| trail in the polls | bei den Meinungsumfragen hinterherhinken |
| training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| transfer of the vessel in a third country | Uberführung des Schiffes in ein Drittland |
| turbulences in the financial markets | Turbulenzen an den Finanzmärkten |
| units customarily used in the trade in question | handelsübliche Einheiten |
| variations in the number of revolutions | Drehzahländerungen |
| varieties included in the classification | in die Klassifizierung aufgenommene Sorten |
| vein in the temple | Stirnader |
| very late in the evening | zu nachtschlafener Zeit |
| volatility in the growth of the money stock | erratische Wachstumsschwankungen der Geldmenge |
| volume of alcohol naturally contained in the products | in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol |
| walk in the woods | Waldspaziergangs-Formel |
| water bodies in the wetlands | Augewässer |
| well-versed in the ways of the world | weltklug |
| Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! |
| without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| wood in the rough | Rohholz |
| wood in the round | Rohholz |
| Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen" |
| Working Party on Dust Control in the Winning Area | Arbeitsgruppe " Staubbekaempfung bei der Gewinnung " |
| Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbeitsgruppe "Verbesserung der Ueberwachung und Lenkung des Milchmarkts" |
| Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels " |
| Working Party on Investments in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Investitionen im Energiesektor " |
| Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung " |
| Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik |
| Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen |
| Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts " |
| Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
| Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Sachverständigenausschuss für die Probleme im Zusammenhang mit der Reinhaltung der Meere |
| write the word out in full | schreiben sie das Wort aus |
| write the word out in full | schreibe das Wort aus |
| years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
