Subject | English | German |
fig. | Achilles' heel | Schwachstelle |
fig. | Achilles' heel | wunder Punkt |
gen. | Achilles' heel | Achillesferse |
transp., nautic., fish.farm. | angle of heel | Neigungswinkel |
transp., nautic., fish.farm. | angle of heel | Krängungswinkel |
med. | anterior process of the calcaneus or heel | Processus anterior calcanei (processus anterior calcanei) |
footwear | to attach heels | Absatz befestigen |
leath. | to attach the heels | die Absätze befestigen |
wrest. | back heel | Beinstellen nach rückwärts |
footb. | back-heel | Hackentrick |
gen. | back-heel football | Hackentrick |
gen. | back-heel a goal | ein Tor per Hacke erzielen |
gen. | back-heel the ball | den Ball per Hacke ablegen |
industr., construct. | basket heel | Korbferse |
gen. | bead heel | Wulstferse |
med. | bifid heel bone | Calcaneus bifidus (calcaneus bifidus) |
med. | big heel | dicke Ferse |
transp. | brace for heel of switches | Wurzelkeil einer Weiche |
industr., construct. | breast of the heel | Absatzkehle |
inf. | bring a dog to heel | einen Hund bei Fuß rufen |
dog. | bring an animal to heel | ein Tier gefügig machen (Andrey Truhachev) |
inf. | bring to heel | jdn. auf Vordermann bringen |
gen. | bring to heel | gefügig machen |
footwear | built heel | aufgebauter Absatz |
footwear | burnishing heels | Absatzpolieren |
construct. | butt strap, gib, stirrup, strap bolt, heel strap | Lasche |
transp., construct. | center of heel post | Mittelpunkt |
transp., construct. | centre of heel post | Mittelpunkt |
industr., construct., chem. | chipped heel | abgesplitterte Ecke |
industr., construct. | close-edge heel | englischer Absatz |
footwear | to compress heels | Absatz pressen |
industr., construct. | to compress the heels | die Absätze aufbauen |
footwear | compressing heels | Absatzpressen |
industr., construct. | cone-shaped heel | Kegelabsatz |
agric. | contracted heel | Zwanghuf |
nat.sc., agric. | contracted heels | Zwanghuf |
industr., construct. | to cover the heels | die Absätze überziehen |
industr., construct. | to cover the heels | die Absätze verkleiden |
footwear | covered heel | überzogener Absatz |
med. | cracked heels | Keratoma plantare sulcatum (haja, keratodermia plantare sulcatum) |
wrest. | crotch lift and back heel | knieender Beingriff mit Beinstellen |
leath. | Cuban heel | Kuba-Absatz |
gen. | Cuban heel | Blockabsatz |
agric. | cutting with heel | Steckling mit Astring |
agric. | cutting with heel | Steckling mits Fuß |
gen. | down at heel | verwahrlost |
med.appl. | effective heel height | effektive Absatzhöhe |
met. | ejection heel | Auswerflappen |
transp. | end of stock rail next to heel | Wurzelstoß |
industr., construct. | excess heel | Messerdruck |
industr., construct. | extra heel protection | erhöhter Fersenschutz |
gen. | fall head over heels in love | sich Hals über Kopf in jdn. verlieben |
gen. | fall head over heels in love with | sich in jdn. verknallen (smb.) |
construct. | fastening by heel | Befestigung mittels Absatzes (of tiles) |
industr., construct., chem. | feeder heel | Vorherdanschlussstein |
med. | figure-of-eight heel bandage | Fersendeckverband |
industr., construct. | flared heel | unten aufgesprengter Absatz,aufgeweiteter Absatz |
footwear | flat heel | flacher Absatz |
footwear | flat heel | niedriger Absatz |
mech.eng. | fork heel | Gabelzinkenwurzel |
med.appl. | form of heel | Absatzform |
gen. | fracture of the heel bone | Fersenbeinbruch |
gen. | fracture of the heel bone | Fersenbeinfraktur |
industr., construct. | French heel | französische Ferse |
industr., construct. | French heel | Deckelferse |
gen. | French heel | Louis-XV-Absatz (Damenschuh) |
textile | fully fashioned heel formation | Strumpffersenbildung |
textile | fully fashioned heel formation | Fersenbildung bei Strumpfherstellung |
med. | gonorrheal heel | Gonokokkenexostose der Ferse |
transp. | half-set of switches with flexible switch heel | halbe Zungenvorrichtung mit Federzunge |
transp. | half-set of switches with pivoted switch heel | halbe Zungenvorrichtung mit Gelenkzunge |
tech. | head over heels | kopfüber |
gen. | head over heels | Hals über Kopf |
min.prod. | heel and trim | Krängung und Trimm |
gen. | heel-and-toe walking | Gehen Leichtathletik |
auto. | heel-and-toe wear | sägezahnförmiger Verschleiß |
auto. | heel-and-toe wear | Sägezahnbildung |
gen. | heel-and-toe wear | sägezahnförmige Abnutzung |
footwear | heel attaching | Absatzbefestigung |
forestr. | heel bar | Brecheisen |
transp., industr., construct. | heel bead wire | Drahtkern |
gen. | heel bead wire | Wulstkern |
gear.tr. | heel bearing | Fersentragbild |
met., mech.eng. | heel block | Riegelkeil |
met., mech.eng. | heel block | Kernverriegelung |
med. | heel bone | Calcaneus |
gen. | heel bone | Fersenbein |
med. | heel bone | Fersenbein (calcaneus) |
emerg.care | heel bone | Fersenbein |
med. | heel bone | Kalkaneus (calcaneus) |
med. | heel bone | Os calcis |
gen. | heel bone fracture | Fersenbeinfraktur |
gen. | heel bone fracture | Fersenbeinbruch |
med. | heel bone sesamoid | Calcaneus secundarius (calcaneus accessorius) |
footwear | to heel breast | Absatz aufnageln |
footwear | heel breast | Absatzfront |
footwear | heel breast | Absatzbrust |
footwear | to heel breast | Absatz bearbeiten |
industr., construct. | heel breast flap | Sohlenhals |
industr., construct. | heel breast flap | Sohlenzunge |
industr., construct. | heel breast flap | Absatzenhals |
industr., construct., chem. | heel burner | Bortenbrenner |
agric. | heel casting | Schleifsohle |
gear.tr. | heel contact pattern | langes Zehentragbild |
gear.tr. | heel contact pattern | kurzes Fersentragbild |
industr., construct. | heel cushion | Fersenpolster |
gen. | heel cushion | Fersenkissen |
footwear | heel department | Absatzabteilung |
радиоакт. | heel effect | "Ferseneffekt" (of an X-ray tube) |
earth.sc. | heel effect | Selbstabsorption in der Anode |
earth.sc., tech. | heel effect | Heel-Effekt |
радиоакт. | heel effect | Selbstabsorption in der Anode (of an X-ray tube) |
med.appl. | heel effect | Selbstabsorption |
радиоакт. | heel effect | "heel"-Effekt (of an X-ray tube) |
transp., mech.eng. | heel fish-plate | Wurzellasche |
transp., mech.eng. | heel fish-plate | Lasche an der Zungenwurzel |
footwear | heel girth | Fersenmaß |
industr., construct. | heel girth | Einschlupf |
industr., construct. | heel grip | Schlupfriemen |
skiing | heel groove | Fersenkehle |
skiing | heel groove | Fersennut |
gen. | heel height | Absatzhöhe |
gen. | heel in | einschlagen |
med.appl. | heel incision device | Ferseninzisionsgerät |
med. | heel-knee test | Knie-Hackenversuch |
gen. | heel-knee test | Knie-Hacken-Versuch |
industr., construct. | heel layer | Absatzschicht |
industr., construct. | heel lift | Absatzfleck |
gen. | heel lifter | Steighilfe bei Schneeschuhen |
gen. | heel-making machines | Absatzfertigungsmaschinen |
mining. | heel of a shot | Vorgabe |
transp. | heel of blade | Weichenzungenwurzel |
transp. | heel of blade | Weichenwurzel |
railw. | heel of blade | Zungenwurzel (makhno) |
met. | heel of coal | Kohlenbein |
mining. | heel of coal | kleiner Kohlenpfeiler |
construct. | heel of dam | oberwasserseitiger Fuss |
construct. | heel of dam | Ferse |
transp. | heel of points | Weichenzungenwurzel |
transp. | heel of points | Zungenwurzel |
transp. | heel of points | Weichenwurzel |
agric. | heel of ridger | Schleifschuh des Häufelkörpers |
transp. | heel of stern post | Stevenhacke |
mining. | heel of stope | Abbaukammersohle (beim Strossenbau) |
met. | heel of stope | oberer Stoss |
mining. | heel of stope | oberer Stoß (Firstenstoßbau) |
mining. | heel of stope | unterer Stoß (Strossenbau) |
mining. | heel of stope | Sohle der Abbaukammer |
microel. | heel of the bond | Bondferse |
mech.eng. | heel of twist drill | Rückenkante |
transp., nautic. | to heel over | Schlagseite machen |
athlet. | heel pad | Fersengummi |
gen. | heel pain | Tarsalgie |
gen. | heel pain | Fersenschmerz |
med.appl. | heel part | Fersenteil |
gen. | heel pieces for stockings | Strumpffersen |
transp. | heel pintle | Fingerling an der Ruderhacke |
transp., construct. | heel post | Wendesäule |
gen. | heel radius | Hornfußradius |
gymn. | heel raising | Fersenheben |
gymn. | heel raising and knee full bending | Fersensitz |
gymn. | heel raising and knee full bending | Kniesitz |
industr., construct. | heel rest | Absatzlage |
met. | heel riser | Seitenpfahl (foundry) |
athlet. | heel rubber | Fersengummi |
industr., construct. | heel seat | Absatzkante |
industr., construct. | heel seat lining | Fersendeckfleck |
industr., construct. | heel sock | Fersenstueck |
footwear | heel sock | Absatzeinlage |
footwear | heel sock | Fersenstuck. Klappenstück |
athlet. | heel spike | Absatznagel |
athlet. | heel spike | Fersennagel |
med.appl. | heel splint | Fersenschiene |
gen. | heel spur | Fersensporn |
med.appl. | heel spur foot bedding | Fersensporn-Fußbettung |
med. | heel squatting position | Fersensitz |
gymn. | heel stand | Fersenstand |
industr., construct. | heel steel tip | Absatzeisen |
gen. | heel striker | Fersenläufer |
row. | heel support | Fersenhalter |
kayak. | heel support | Fersenstütze |
industr., construct. | heel tap | Absatz-Hufeisen |
industr., construct., met. | heel tap | schiefer Boden |
industr., construct., met. | heel tap | ungleicher Boden |
med. | heel tap | Fersenreflex |
gen. | heel tongue | Fersenzunge (Schuh) |
med. | heel top reflex | Fersenschlagreflex |
life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Sperrentreppe |
life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Sperren-Staffel |
life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Staffelung |
life.sc., construct. | heel-to-toe correction works | Abtreppung |
transp., met. | heel-to-toe wear | sägezahnförmige abnutzung |
gymn. | heel touching with upward spring | Anschlagsprung |
tech. | heel trimmer | Absatzfräser |
construct. | heel-type water intake | Höfterwasserfassung |
construct. | heel-type water intake | Buhnenwasserentnahme |
med. | heel walking | Fersengang |
med. | heel walking | Stampfgang |
agric., mech.eng. | heeling adjustment | Einstellung der Längsneigung |
med.appl. | height of heel | Absatzhöhe |
gen. | He's head over heels in love | Er ist bis über beide Ohren verliebt |
gen. | high heel | Stöckelschuh |
gen. | high heel | hoher Absatz |
gymn. | hopping with heel raising | Hüpfen mit 'Fersenheben |
textile | hosiery heel | Strumpfferse |
lab.law. | impact on heel | Auftreffen auf die Ferse |
chem. | injection moulded heel | formgespritzter Absatz |
chem. | injection moulded heel | Formgummi-Absatz |
industr., construct. | Italian heel | italienischer Absatz |
industr., construct. | knife heel | Messerstütze |
agric. | landside heel | Sohle |
agric. | landside heel roller | Schleifrolle |
weightlift. | lift the heel | Ferse heben |
met., el. | liquid heel | flüßiger Sumpf |
gear.tr. | long toe-short heel bearing | langes Zehentragbild |
gear.tr. | long toe-short heel bearing | kurzes Fersentragbild |
leath. | Louis heel | Louis XV-Absatz |
gen. | Louis heel | Louis-XV-Absatz Damenschuh |
leath. | Louis heel shoe | Louis XV Schuh |
footwear | low heel | niedriger Absatz |
industr., construct. | machine for riveting the heel on to the sole | Absatzaufnagelmaschine |
gymn. | marching on the heels | Fersengang |
tech. | mast heel | Mastfuß |
footwear | to nail the heels | Absatze vernageln |
industr., construct. | to nail the heels | die Absätze nageln |
footwear | nailing of the heels | Absatzaufnageln |
footwear | pitch of the heel | Absatzhöhe |
industr., construct. | plumb of the heel | Lotrichtung des Absatzes |
med. | policeman's heel | Schutzmanntalalgie |
med. | prominent heel | dicke Ferse |
industr., construct. | reel heel | spulenförmiger Absatz |
industr., construct. | round heel | Rundferse |
industr., construct. | round heel | Pendelferse |
industr., construct. | rubber heel | Gummiabsatz |
transp. | rudder heel | Ruderhacke |
transp. | rudder heel bearing | Ruderhackenspurlager |
gen. | Sabrina heel | Sabrina-Absatz am Damenschuh |
gen. | Sabrina heel | Sabrina-Absatz (am Damenschuh) |
industr., construct. | screen-on heel | Absatz zum Aufschrauben |
industr., construct. | to screw-spike the heels | die Absätze einspannen |
footwear | seat of the heel | Fersenpartie |
footwear | seat of the heel | Absatzsitz |
gen. | She's head over heels in love | Sie ist bis über beide Ohren verliebt |
footwear | single lift heel | flacher Absatz |
gymn. | sitting on heels | Fersensitz |
gymn. | sitting on heels | Kniesitz |
footwear | slugging of the heels | Absatzaufnageln |
med.appl. | Solid Ankle Cushion Heel foot | SACH-Fuß |
med.appl. | Solid Ankle Cushion Heel foot | Elastikfuß ohne Knöchelgelenk |
transp. | special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips | Futterstück |
transp. | special tie or brace for heel of switches with flat angle angle or slips | Futter |
footwear | spike heel | spitzer Absatz |
footwear | spike heel | Nadelabsatz |
gen. | spike heel | Pfennigabsatz |
agric. | spring loaded heel | gefederte Anlage |
agric. | spring loaded heel disc | gefederte Anlagerolle |
industr., construct. | square heel | gekettelte Ferse |
industr., construct. | square heel | französische Ferse |
skiing | Standing turn with steps round the heel | Umtreten |
skiing | Standing turn with steps round the heel | Wenden im Stand mit Drehschritten |
gen. | steel heel | Stahlabsatz (am Schuh) |
industr., construct. | steel safety heel | Sicherheitsstahlkappe |
gen. | stiletto heel | Bleistiftabsatz |
gen. | stiletto heel | Stöckelabsatz bes. spitz |
gen. | stiletto heel | Stilettoabsatz |
industr., construct. | stiletto heel | spitzer Absatz |
gen. | stiletto heel | Pfennigabsatz |
footwear | stiletto heel | Nadelabsatz |
gen. | stiletto heel | Pfenningabsatz |
phys. | still bottom heel | Bodensatz |
gen. | They took to their heels | Sie nahmen Reißaus |
transp. | tie for heel of switches | Wurzelkeil einer Weiche |
industr., construct. | tip of the heel | Absatz-Ende |
agric. | trench for heeling in | Einschlaggrube |
industr., construct. | to trim the heels | die Absätze fräsen |
industr., construct. | to waist the heel | die Absatzkehle ausgleichen |
med. | walking-on-heels | Hackengang |
gen. | wear down the heels of shoes | die Schuhe schief treten |
gen. | wedge heel | Keilabsatz |