| Subject | English | German |
| econ. | account carried forward | Vortragssaldo |
| econ. | account carried forward | Vortrag auf neue Rechnung |
| law | administrative cost of forwarding the application | Verwaltungskosten für die Weiterleitung der Anmeldung |
| footb. | advanced forward | vorgeschobener Stürmer |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | Flugzeug mit nach vorne gerichteter Flügelpfeilstellung |
| polygr. | air forwarding | Lufttransport |
| polygr. | air forwarding | Luftfrachtversand |
| gen. | air freight forwarding | Luftfrachtspedition |
| gen. | alarm forwarding | Alarmweiterleitung Sicherheitstechnik |
| comp., MS | alert forwarding | Warnungsweiterleitung (A process which forwards alerts from zone configuration group to master configuration group) |
| econ. | amount brought forward from last account | Vortrag aus letzter Rechnung |
| econ. | amount carried forward to new account | Vortrag auf neue Rechnung |
| commun., IT | auto-forwarding | auto-forwarding |
| commun. | automatic call forwarding | automatische Anrufweiterschaltung |
| telecom. | automatic call forwarding | selbsttätige Rufweiterschaltung |
| commun. | automatic forwarding of interpersonal voice messages | automatische Weiterleitung von Sprachmitteilungen |
| IT, dat.proc. | back-and forwards search | vor-und rückwärts Suchen |
| polygr. | balance carried forward | Übertrag |
| busin., IT | balance carried forward | Saldoübertrag |
| gen. | bring forward | vorbringen |
| econ. | bring forward | übertragen (z.B. Buchungsposten) |
| tech. | bring forward | übertragen |
| gen. | bring forward | vorverlegen |
| gen. | bringing forward | vorbringend |
| econ. | brought forward | Übertrag |
| econ. | brought forward | Vortrag |
| econ. | buy forward | auf Termin kaufen |
| polygr. | buying forward | Terminkauf |
| gen. | call forwarding CF | Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding | Weiterschaltung von Anrufen |
| comp. | call forwarding | Aufruf-Weiterleitung |
| gen. | call forwarding CF | Rufumleitung |
| tech. | call forwarding | Rufweiterschaltung |
| telecom. | call forwarding | Umlegung |
| commun. | Call forwarding | Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding | Anrufumleitung (GSM) |
| commun. | call forwarding | Anrufumlegung |
| commun. | call forwarding | Anrufzurückweisung |
| commun. | call forwarding | Anrufweiterschaltung |
| telecom. | call forwarding | Weiterschaltung |
| telecom. | call forwarding | Weiterleitung |
| tech. | call forwarding | Rufweiterleitung |
| busin., IT | call forwarding | Anrufweiterleitung |
| busin., IT | call forwarding | Rufumleitung |
| comp., MS | Call forwarding | Anrufweiterleitung (A group of options in the Options dialog box, on the Phone tabs, that controls the automatic forwarding of incoming phone calls) |
| busin., IT | call forwarding | Anrufumleitung |
| gen. | call forwarding CF | Anrufweiterleitung |
| commun. | Call Forwarding Busy | Rufweiterschaltung bei Besetzt (ISDN) |
| commun. | call forwarding busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| telecom. | call forwarding busy | Rufumleitung bei Besetzt |
| commun., IT | call forwarding-busy line | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| commun., IT | call forwarding-busy station override | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat |
| commun., IT | call forwarding-don't answer | Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage |
| commun., IT | call forwarding entitlement | Berechtigung zur Weiterleitung der Verbindung |
| commun. | call forwarding erasure | Deaktivierung einer Anrufweiterschaltung |
| commun., IT | call forwarding facility | Rufweiterleitung |
| commun., IT | call forwarding facility | Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| commun. | Call Forwarding No Reply | Rufweiterschaltung bei keiner Antwort (ISDN) |
| commun. | call forwarding no reply | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding no reply | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort |
| comp., MS | Call Forwarding Off | Anrufweiterleitung deaktivieren (The menu item that turns off the automatic forwarding of incoming calls) |
| comp., MS | Call Forwarding On | Anrufweiterleitung aktiviert (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls) |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding on busy | Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen |
| telecom. | call forwarding on busy | Rufweiterleitung bei Besetzt |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Rufweiterschaltung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on mobile subscriber not reachable | Anrufumleitung bei Nichterreichbarkeit |
| commun. | call forwarding on no paging response | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| commun. | call forwarding on no reply | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort |
| commun. | call forwarding on no reply | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort |
| commun. | call forwarding on radio congestion | Anrufweiterleitung bei Funküberlastung |
| commun. | call forwarding services | Anrufweiterschaltungsdienste |
| commun., IT | call forwarding to idle station with conversation | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| IT | call forwarding unconditional | Anrufweiterschaltung unbedingt |
| commun. | Call Forwarding Unconditional | Ruf Weiterschalten (ISDN) |
| commun. | call forwarding unconditional | unbedingte Anrufweiterschaltung |
| commun. | call forwarding unconditional | ständige Rufweiterschaltung (ISDN) |
| polygr. | carriage forward | per Frachtnachnahme |
| polygr. | carriage forward | Fracht per Nachnahme |
| econ., BrE | carriage forward | unter Portonachnahme |
| law | carried forward | Übertrag |
| busin. | carried forward | übertragen |
| econ. | carry forward | vortragen (auf neue Rechnung) |
| econ. | carry-forward | Vortrag (auf neue Rechnung) |
| busin. | carry forward | übertragen |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Betriebsverluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| econ., BrE | carry forward one's losses | die Verluste mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (für die Steuerfestsetzung) |
| econ. | carry forward to new account | auf neue Rechnung vortragen |
| footb. | center forward | Mittelstürmer (center) |
| footb. | centre-forward | Mittelstürmer |
| IT | change auto-forwarding | Ändern des automatischen Weiterleitens |
| polygr. | charges forward | Spesennachnahme |
| polygr. | charges forward | Gebühr bezahlt Empfänger |
| econ. | charges forward | Kosten durch Empfänger bezahlt |
| forestr. | combined forwarding method | kombiniertes Rückeverfahren |
| st.exch. | commodity forward | Rohstoff-Termingeschäft (Vertragliche Vereinbarung zwischen zwei Parteien, einen Rohstoff oder Rohstoffindex an einem künftigen Datum zu einem vereinbarten Preis zu kaufen bzw. zu verkaufen  bis.org 'More) |
| tech. | consigner forwarding | Versandspedition |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| fin. | currency of forwarding country | Ursprungswährung |
| gen. | dash forward | vorschießen |
| busin., IT | data-driven forward chaining | datengetriebene Vorwärtsverkettung |
| busin. | date forward | vordatieren |
| gen. | date of forwarding | Versanddatum |
| busin. | dating forward | Vorausdatieren |
| telecom. | DC forward resistance | Gleichstrom-Durchlaßwiderstand (semiconductor, Halbleiter) |
| law | delivery via a forwarding agent | Lieferung über Spediteur |
| med. | desire of pushing oneself forward | Geltungstrieb |
| med. | desire of pushing oneself forward | Geltungssüchtigkeit |
| med. | desire of pushing oneself forward | Geltungsbedürfnis |
| tel. | device for decentralized call forwarding | Anrufweiterschalter |
| opt. | drive the film forward intermittently | den Film ruckweise weitertransportieren |
| commun. | equipment for remote call forwarding | Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung (DTAG, tel.) |
| transp. | European Organisation for Forwarding and Logistics | Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt |
| econ. | exchange for forward delivery | Devisentermingeschäft |
| econ. | expenses charged forward | gegen Nachnahme der Kosten |
| econ. | fair forwarding | Messespedition |
| busin., IT | feed forward | Vorkopplung |
| meas.inst. | feed forward | Aufschaltung |
| microel. | feed forward | weiterleiten |
| busin., IT | feed-forward | Vorkopplung |
| microel. | feed-forward carry scheme | Weiterleitungsübertragsprinzip |
| comp. | feed forward control | Vorwärtsregelung |
| med. | feed-forward stimulation | Feed-forward-Stimulierung |
| microel. | feed forward the partial product to the next level | das Teilprodukt zur nächsten Stufe weiterleiten |
| meas.inst. | feed forwarding | Aufschaltung |
| telecom. | fixed call forwarding | feste Rufumleitung |
| telecom. | fixed call forwarding | verzögerte |
| econ. | forward account | Terminkonto |
| tech. | forward-acting regulation | Vorwärtsregelung |
| meas.inst. | forward-acting regulator | Vorwärtsregler |
| meas.inst. | forward action | Einfluß (e. g. controller) |
| CNC | forward action | Vorwärtswirkung |
| meas.inst. | forward-action control | Vorwärtsregelung |
| microel. | forward automatic gain control | Aufwärtsregelung |
| радиоакт. | forward-backward counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| nucl.phys., радиоакт. | forward-backward counter | Vor-Rück-Zähler |
| радиоакт. | forward-backward counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
| радиоакт. | forward-backward counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
| opt. | forward-backward tilt | Vor- und Rückwärtsneigung |
| econ. | forward balance | Saldovortrag |
| opt. | forward beam | emittierter Strahl |
| microel. | forward-bias | in Durchlaßrichtung vorspannen (z. B. den pn-Obergang) |
| comp. | forward bias | Durchlaßvorspannung |
| microel. | forward biased | in Vorwärtsrichtung betrieben |
| microel. | forward biased | in Durchlaßrichtung vorgespannt (gepolt) |
| microel. | forward-biased junction | in Durchlaßrichtung vorgespannter Übergang |
| microel. | forward biasing | Vorspannung in Durchlaßrichtung |
| microel. | forward biasing | Durchlaßvorspannung |
| econ. | forward buying | Kauf auf künftige Lieferung |
| microel. | forward characteristic | Durchlaßkennlinie |
| met. | forward combustion | mitläufige Teilverbrennung |
| econ. | forward commitments | dringende Verbindlichkeiten |
| econ. | forward commitments | zukünftige Verpflichtungen |
| microel. | forward conductance | Durchlaßleitwert |
| microel. | forward conductance | Flußleitwert |
| antenn. | forward conductance | Flussleitwert |
| microel. | forward conduction | Leitung in Flußrichtung |
| econ. | forward contract | Terminvertrag |
| polygr. | forward contract | Abschluß auf Termin |
| econ. | forward contract | bes Börse Terminabschluß |
| microel. | forward control | Aufwärtsregelung |
| busin., IT | forward-controlled inferencing | vorwärtsgesteuertes Schlussfolgern |
| CNC | forward controlling element | Vorwärtssteuerungsglied |
| microel. | forward converter | Durchflußwandler |
| meas.inst. | forward counter | Vorwärtszähler |
| радиоакт. | forward current | Strom in Durchlaßrichtung (of а junction) |
| радиоакт. | forward current | Strom in Flußrichtung (of а junction) |
| радиоакт. | forward current | Strom in Leitrichtung (of а junction) |
| радиоакт. | forward current | Durchlaßstrom (of а junction) |
| радиоакт. | forward current | Vorwärtsstrom (of а junction) |
| antenn. | forward current | Flussstrom |
| antenn. | forward current density | Stromdichte in Flussrichtung |
| microel. | forward current gain | Durchlaßstromverstärkung |
| радиоакт. | forward direction | Leitrichtung (of a junction) |
| busin., IT | forward documentation | Vorwärtsdokumentation |
| CNC | forward element | vorwärtswirkendes Glied |
| st.exch. | forward exchange | Termindevisen (zahlbar zu einem späteren Zeitpunkt) |
| econ. | forward exchange dealings | Terminhandel in Devisen |
| econ. | forward exchange dealings | Devisentermingeschäfte |
| med. | forward failure | Vorwärtsherzversagen |
| construct. | forward flow | Gleichstrom |
| microel. | forward gain | Durchlaßverstärkung |
| microel. | forward gate bias | Gateflußspannung |
| microel. | forward gate bias | Gatevorspannung fin Durchlaßrichtung |
| microel. | forward gate voltage | Vorwärtssteuerspannung |
| busin., IT | forward job scheduling | #progressive Auftragseinplanung |
| busin., IT | forward job scheduling | progressive Auftragseinplanung |
| opt. | forward end lap | Längsüberdeckung (photogrammetry: overlap between aerial photographs in the same flight) |
| hockey. | forward line | Stürmer |
| paraglid. | forward loop | Überschlag nach vorne |
| paraglid. | forward loop | Vor-wärtslooping |
| med. | forward mutation | Hinmutation |
| econ. | forward node | Endereignis |
| econ. | forward node | Folgeereignis |
| econ. | forward node | nachfolgendes Ereignis |
| med.appl. | forward oblique vision | Schrägvorausblick |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägvorausblickoptik |
| med.appl. | forward oblique vision telescope | Schrägblickoptik |
| econ. | forward ordering | Versandauftrag |
| econ. | forward ordering | Speditionsauftrag |
| econ. | forward pass | Direktabrechnung |
| meas.inst. | forward path | Vorwärtsstrecke |
| sport, bask. | forward pivot | Vorwärtsdrehung |
| st.exch. | forward price | Preis im Termingeschäft |
| st.exch. | forward price | Terminkurs |
| comp. | forward processing | Geradeausverarbeitung |
| st.exch. | forward purchase | Lieferungskauf |
| st.exch. | forward purchase | Kauf auf spätere Lieferung |
| polygr. | forward exchange rate | Devisenterminkurs |
| microel. | forward recovery time | Vorwärtserholungszeit |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßverzögerungszeit |
| microel. | forward recovery time | Durchlaßerholungszeit |
| microel. | forward reference | Vorwärtsverweis |
| telecom. | forward release | Vorwärtsauslösung |
| antenn. | forward resistance | Flusswiderstand |
| радиоакт. | forward/reverse counter | Vor/Rückwärts-Zähler |
| nucl.phys., радиоакт. | forward/reverse counter | Vor-Rück-Zähler |
| радиоакт. | forward/reverse counter | Vorwärts-RückwärtsZähler |
| радиоакт. | forward/reverse counter | Vor-Rückwärts-Zähler |
| opt. | forward-reverse slide change | Diawechsel in zwei Richtungen |
| AI. | forward rule | Vorwärtsregel |
| telecom. | forward run | Vorlauf |
| telecom. | forward run | Vorschub |
| opt. | forward run | Hinweg |
| chem. | forward running | Vorwärtsgang |
| econ. | forward sale | Verkauf auf spätere Lieferung |
| polygr. | forward sales | Terminverkauf |
| IT | forward scan | Vorwärtssuchen |
| opt. | forward scanning | Vorwärtsabtastung |
| nucl.phys., радиоакт. | forward scatter | vorwärts gestreute Strahlung |
| радиоакт. | forward-scattered radiation | vorwärts gestreute Strahlung |
| microel. | forward scattering range | Vorwärtsstreubereich |
| busin., IT | forward scheduling | Vorwärtsterminierung |
| econ. | forward securities | Terminwerte |
| box. | forward shuffle | Schritt vorwärts |
| meas.inst. | forward signal | Anregungssignal |
| meas.inst. | forward signal | Vorwärtssignal |
| automat. | forward signal | Regelbefehl |
| gen. | forward space | vorsetzen |
| comp. | forward spacing | Vorsetzen |
| sport, bask. | forward spin | Vorwärtsdrehung |
| box. | forward step | Schritt vorwärts |
| econ. | forward store | Absortierlager (im Großhandel) |
| econ. | forward store | Versandlager |
| econ. | forward store | Handlager |
| econ. | forward strategy | Vorwärtsstrategie |
| construct. | forward tipping dumper | Vorwärtskipper |
| econ. | forward transaction | Produktenbörse Sichtgeschäft |
| microel. | forward transfer admittance | Vorwärtssteilheit |
| microel. | forward transfer characteristic | Vorwärtsübertragungscharakteristik |
| microel. | forward transfer conductance ratio | Vorwärtssteilheit |
| радиоакт. | forward voltage | Vorspannung in Leitrichtung (of а junction) |
| microel. | forward voltage | Spannung in Flußrichtung |
| microel. | forward voltage | Schleusenspannung |
| antenn. | forward voltage | Spannung in Flussrichtung |
| microel. | forward-voltage drop | Durchlaßspannungsabfall |
| meas.inst. | forward voltage drop | Durchlaßspannungsabfall |
| antenn. | forward voltage drop | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| microel. | forward voltage drop characteristic | Durchlaßspannungsabfallcharakteristik |
| construct. | forward wall | vordere Wand |
| gen. | forwarding address | Nachsendeadresse |
| law, ADR | forwarding address | Nachsendeanschrift |
| gen. | forwarding administration | Abgangsverwaltung |
| gen. | forwarding administration | Versandverwaltung |
| busin. | forwarding advice | Versandanzeige |
| gen. | forwarding agencies | Speditionen |
| econ. | forwarding agency | Speditionsgeschäft |
| gen. | forwarding agency | Spedition |
| transp. | forwarding agency | Speditionsfirma |
| econ. | forwarding agency | Speditionsgesellschaft |
| fin., transp. | forwarding agent | Abladeförderer |
| transp. | forwarding agent | Sammelladungsspediteur |
| transp. | forwarding agent | Transitaer |
| transp. | forwarding agent | Seehafenspediteur |
| transp. | forwarding agent | Sammelgutunternehmer |
| transp. | forwarding agent | Speditionsfirma |
| fin., transp. | forwarding agent | Ablader |
| transp. | forwarding agent | Transithändler |
| gen. | forwarding agent company | Spedition |
| gen. | forwarding agent or carrier | Spediteur |
| gen. | forwarding agent | Spediteur |
| transp. | forwarding agent | Beförderer |
| gen. | forwarding agents | Spediteure |
| transp., agric. | forwarding agents | Sammelgutspediteur |
| transp., agric. | forwarding agents | Sammelgutunternehmen |
| gen. | Forwarding agents | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| gen. | forwarding agent's bill of lading | Spediteurkonnossement |
| econ. | forwarding agent's certificate of receipt | Spediteurübernahmebescheinigung |
| transp. | forwarding agent’s certificate of receipt | Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| gen. | Forwarding Agent's Certificate of Receipt | Spediteurübernahmebescheinigung (FCR) |
| gen. | Forwarding agents, certificates of receipt | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| econ. | forwarding agent's notice | Speditionsanzeige |
| transp. | forwarding agent's principal | Versender |
| transp. | forwarding agent's principal | Auftraggeber des Spediteurs |
| lab.law., transp. | forwarding and storage agent | Reeder |
| lab.law., transp. | forwarding and storage agent | Lagereikaufmann |
| transp. | forwarding bay | Versandhalle |
| transp. | forwarding bay | Versandschuppen |
| transp. | forwarding bay | Verladehalle |
| transp. | forwarding book | Versandheft |
| transp. | forwarding book | Versandbuch |
| transp. | forwarding book | Abgangsbuch |
| econ. | forwarding business | Speditionsgeschäft |
| econ. | forwarding by rail | Bahnversand |
| busin. | forwarding charges | Versandkosten |
| econ. | forwarding charges | Versendungsspesen |
| insur. | forwarding charges | Speditionsgebühren |
| gen. | forwarding charges | Versandspesen |
| econ. | forwarding charges | Beförderungskosten |
| law | forwarding clerk | Expedient |
| econ., commer., polit. | forwarding costs | Heranführungskosten |
| gen. | forwarding costs | Versandkosten |
| fin. | forwarding declaration | Versanderklärung |
| fin. | forwarding declaration | Anmeldung zur Versendung |
| econ. | forwarding department | Expeditionsabteilung |
| gen. | forwarding department | Versandabteilung (in einer Firma) |
| econ. | forwarding department | Versandabteilung |
| gen. | forwarding departments | Versandabteilungen |
| gen. | forwarding dept. | Versandabteilung |
| gen. | forwarding dept. | Spedition |
| tech. | forwarding destination | Umleitungsstelle |
| transp. | forwarding distance | Beförderungsentfernung |
| transp. | forwarding distance | Transportweite |
| forestr. | forwarding distance | Rückeentfernung |
| tech. | forwarding expense | Versandkosten |
| tech. | forwarding expense | Transportkosten |
| busin. | forwarding expenses | Versandkosten |
| transp. | forwarding firm | Speditionsgeschäft |
| transp. | forwarding firm | Speditionsfirma |
| tech. | forwarding freight | Vorfracht |
| econ., transp. | forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
| law | forwarding the information | Auskunftserteilung |
| econ. | forwarding instructions | Versanddispositionen |
| busin. | forwarding instructions | Versandvorschriften |
| econ. | forwarding instructions | Versandinstruktionen |
| econ. | forwarding invoice | Speditionsrechnung |
| gen. | forwarding label | Versandaufkleber |
| econ. | forwarding label | Versandetikett |
| econ. | forwarding list | Versandliste |
| law, ADR, amer. | forwarding merchant | Spediteur |
| fin. | forwarding note | Versendungsschein |
| fin. | forwarding note rail,road | Anmeldung zur Versendung |
| fin. | forwarding note rail,road | Versanderklärung |
| transp. | forwarding note | Frachtbrief |
| econ. | forwarding note | Speditionsauftrag |
| econ. | forwarding of goods | Güterspedition |
| econ. | forwarding of goods | Güterversand |
| busin. | forwarding of goods | Güterbeförderung |
| law | forwarding of information | Auskunftserteilung |
| gen. | forwarding of items | Übermittlung von Sendungen |
| commun. | forwarding of postal items | Postbeförderung |
| commun. | forwarding of postal items | Leitung der Postsendungen |
| gen. | Forwarding of texts | Übermittlung von Texten |
| commun. | forwarding of traffic | Verkehrsbearbeitung |
| commun. | forwarding of traffic | Abwicklung des Verkehrs |
| transp. | forwarding office | Abfertigungsstelle |
| transp. | forwarding office | Versandabfertigung |
| transp. | forwarding office | Versandstelle |
| f.trade. | forwarding office | Speditionsbüro |
| transp. | forwarding order | Speditionsauftrag |
| econ. | forwarding order | Versandauftrag |
| market. | forwarding period | Abfertigungsfrist |
| comp., MS | forwarding proxy | Weiterleitungsproxy (An Office Communications Server used to forward SIP traffic within an organization) |
| tech. | forwarding pump | Vorpumpe |
| transp. | forwarding railway | Versandbahn |
| tech. | forwarding restriction | Versandbeschränkung |
| busin. | forwarding route | Beförderungsweg (Güterverkehr) |
| commun. | forwarding route of a mail | Leitweg eines Kartenschlusses |
| econ. | forwarding specification | Versandspezifikation |
| transp. | forwarding station | Aufgabebahnhof |
| transp. | forwarding station | Versandbahnhof |
| gen. | forwarding station | Verladebahnhof |
| tech. | forwarding system | Förderanlage |
| econ. | forwarding time | Beförderungszeit |
| econ. | forwarding trade | Speditionshandel |
| IT, dat.proc. | forwards search | vorwärts Suchen |
| fin., transp. | free forwarding station | frei Versandbahnhof |
| fin., transp. | free forwarding station | franko Versandbahnhof |
| polygr. | freight forward | Fracht per Nachnahme |
| econ. | freight forward | Fracht nachzunehmen |
| patents. | freight forwarding | Spedition |
| gen. | freight forwarding company | Speditions- und Logistikunternehmen |
| gen. | freight forwarding company | Frachtspeditionsfirma |
| law, ADR | freight forwarding office | Frachtannahme |
| patents. | freight-forwarding services | Speditionsdienste |
| tech. | gas forwarding | Gastransport |
| econ. | group forwarding | Sammelladungsspedition |
| econ. | group forwarding | Sammelspedition |
| econ. | group forwarding agent | Sammelspediteur |
| econ. | groupage forwarding | Sammelladungsspedition |
| econ. | groupage forwarding | Sammelspedition |
| construct., econ., lab.law. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| gen. | help forward | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| commun. | instant call forwarding | schnelle Rufweiterleitung |
| polygr. | instructions for forwarding | Versandvorschriften |
| nautic. | intermediate forwarding agent | Zwischenspediteur |
| gen. | jump forward | vorspringen |
| hockey. | lean forward | sich nach vorne beugen |
| law | legal practical ground put forward | Tatsache,Mittel tatsächlicher Natur |
| law | legal practical ground put forward | Rechtsmittel |
| agric. | live poultry forwarding | Lebendgeflügelversand |
| comp., MS | location-based forwarding | standortbasierte Weiterleitung (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| econ. | loss carried forward to subsequent year | Verlustvortrag (Bilanz) |
| gen. | male management assistant in freight forwarding | Speditionskaufmann |
| gen. | female management assistant in freight forwarding | Speditionskauffrau |
| comp. | message forwarding | Weiterleitung |
| comp. | message forwarding | Nachrichten-Weiterleiten |
| transp. | method of forwarding | Abfertigungsverfahren |
| econ. | mode of forwarding | Beförderungsart |
| econ. | mode of forwarding | Versandart |
| econ. | mode of forwarding | Versendungsart |
| microel. | move continuously forward | sich kontinuierlich vorwärts bewegen |
| opt. | move forward in a straight line | sich geradlinig vorwärtsbewegen |
| opt. | movement in a forward direction | Vorwärtsbewegung |
| telecom. | multiple call forwarding | Verkettung Rufumleitung Rufweiterleitung |
| commun. | calling number forwarding | Rufnummernübermittlung (B-ISDN) |
| tech. | oil forwarding | Öltransport |
| commun. | onward forwarding | Weiterleitung |
| commun. | onward forwarding | Umleitung |
| microel. | open circuit forward-transfer impedance | Leerlaufübertragungswiderstand |
| microel. | overload forward current | Überstrom in Durchlaßrichtung |
| tech. | page forward | vorwärtsblättern |
| footb. | pass forward | vorwärtsstossen |
| meas.inst. | peak forward anode voltage | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlaßrichtung |
| antenn. | peak forward anode voltage | Spitzenwert der Anodenspannung in Durchlassrichtung |
| microel. | peak forward current | Spitzendurchlaßstrom |
| telecom. | peak forward voltage | Spitzendurchgangsspannung (transistors, Transistoren) |
| microel. | peak forward voltage | Spitzenspannung in Durchlaßrichtung |
| microel. | peak repetitive forward current | periodischer Spitzendurchlaßstrom |
| econ. | port forwarding agent | Hafenspediteur |
| econ. | postage forward parcel | Nachnahmepaket |
| gen. | press forward | vordrängen |
| econ. | prompt forwarding | sofortiger Versand |
| f.trade. | providing of the necessary forwarding documentation | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere |
| f.trade. | provision of the necessary forwarding documentation | Bereitstellung der erforderlichen Beförderungspapiere |
| opt. | pull forward | vorziehen |
| gen. | push forward | vorstoßen |
| paraglid. | push the control stick forward | Flugzeug drücken |
| econ. | put forward | in den Vordergrund rücken |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vertreten |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vorschlagen |
| econ. | put forward a theory | eine Theorie auf stellen |
| econ. | put forward an argument | ein Argument vorbringen |
| econ. | quotation for forward futures | Terminnotierung |
| cust., polit., agric. | re-forwarding phytosanitary certificate | pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis |
| patents. | receiving and forwarding the application | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| transp. | record of forwardings | Versandbuch |
| transp. | record of forwardings | Abgangsbuch |
| transp. | record of forwardings | Versandheft |
| law | reduced forward presence | reduzierte Vornepräsenz |
| busin., IT | roll forward | vorwärts rollen |
| forestr. | rolling forward of logs | Fortrollen der Stämme |
| econ. | route forwarding | Beförderungsweg (im Güterverkehr) |
| gen. | rush forward | vorstürmen |
| opt. | scatter through small forward angles | in kleinen Winkeln vorwärtsstreuen |
| st.exch. | sell forward | auf Termin verkaufen |
| econ. | shifting forward | Fortwälzung (z.B. von Steuern) |
| econ. | shipping and forwarding agent | Seehafenspediteur |
| law, ADR | shipping and forwarding receipt | Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| transp. | shipping forwarding agent | Transitaer |
| transp. | shipping forwarding agent | Transithändler |
| transp. | shipping forwarding agent | Seehafenspediteur |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | Leitwert bei kleinem Signal |
| footb. | steep forward pass | Steilpass |
| footb. | steep forward pass | steile Vorlage |
| gen. | step forward | hervortreten |
| opt. | Stokes radiation in the forward direction | Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung |
| busin., IT | store and forward | Speichern und Weiterbefördern |
| busin., IT | store and forward switching | Speichervermittlung |
| telecom. | store-and-forward principle | Teilstreckentechnik |
| comp. | store-and-forward switching | Speichervermittlung |
| agric. | straight forward combining | Mähdrusch |
| agric. | straight forward combining | direktes Ernteverfahren |
| med.appl. | straight forward operating telescope | Operationsgeradeausblickoptik |
| sport, bask. | straight forward pass | Abgabe in Längsrichtung |
| microel. | surge forward current | Vorwärtsstoßstrom |
| microel. | surge forward current | Durchlaßstoßstrom |
| econ., transp. | Swiss Freight Forwarding and Logistics Association | Verband Schweizerischer Speditions-und Logistikunternehmen |
| kayak. | take forward | Ausholen |
| telecom. | temporary call forwarding | zeitweilige Rufweiterleitung |
| commun., IT | temporary installation forwarding | temporäre Installationsweiterleitung |
| commun., IT | temporary terminal forwarding | temporäre Terminalweiterleitung |
| f.trade. | time limit for forwarding information | Frist zur Erteilung von Auskünften |
| polygr. | to buy forward | auf Termin kaufen |
| polygr. | to date a cheque forward | einen Scheck vordatieren |
| chem. | to forward | abfertigen |
| chem. | to forward | absenden |
| polygr. | to forward something to someone | jdm etwas nachsenden |
| polygr. | to sell forward | auf Termin verkaufen |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische |
| paraglid. | turn with pushed forward control column | gedrückte Kurve |
| fin., lab.law. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| econ. | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century | Weissbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung: Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert" |
| construct., econ., lab.law. | White Paper:Growth,Competitiveness,Employment-The Challenges and Ways forward into the 21st Century | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| footb. | withdrawn center forward | zurückgezogener Mittelstürmer |
