| Subject | English | German |
| gen. | a hand-to-hand fight | ein Kampf Mann gegen Mann |
| law | Act to Fight Unemployment of Persons with Disabilities | Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter |
| gen. | aerial fight | Luftkampf |
| mil. | after heavy fights | nach schweren Kämpfen (Andrey Truhachev) |
| environ., agric. | aid to fight manure pollution | Beihilfe zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Gülle |
| gen. | air fight | Luftkampf |
| gen. | approved fire-fighting course | anerkannter Brandbekämpfungskurs |
| law | armored infantry fighting vehicle look-alike | SPz-ähnliches Fahrzeug |
| gen. | armoured fighting vehicle | gepanzertes Kampffahrzeug |
| gen. | armoured fighting vehicle | Schützenpanzer |
| gen. | armoured infantry fighting vehicle | Schützenpanzerwagen |
| gen. | armoured infantry fighting vehicle | Schützenpanzer |
| fin. | Association for the Fight against Unfair Competition | Zentrale zur Bekämpfung unlauteren Wettbewerbs |
| law | be involved in a fight | eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev) |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| gen. | break up a fight | bei einer Schlägerei dazwischengehen (Andrey Truhachev) |
| brit. | bun fight = tea party | in Deutschland: "Kaffeekränzchen " |
| brit. | bun fight = tea party | Teegesellschaft |
| crim.law. | Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Charta der europäischen Berufsvereinigungen zur Unterstützung des Kampfes gegen die organisierte Kriminalität |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| social.sc. | Community specific action programme on the fight against poverty | gezielte Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Armut |
| econ. | competitor's fight for profits | Konkurrenzkampf um Gewinn |
| f.trade. | contribute actively to the fight against fraud | aktiv zur Betrugsbekämpfung beitragen |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| gen. | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung |
| gen. | dagger fight | Dolchkampf (einzelner Kampf) |
| mil. | day of fight | Kampftag (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | Verzeichnis der besonderen Fähigkeiten und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | KEINE Brandbekämpfung, wenn das Feuer explosive Stoffe/ Gemische/Erzeugnisse erreicht. |
| industr. | dry and wet fire-fighting hydrant system | trockene und nasse Feuerlöschsteigleitungen |
| gen. | eager to fight | kampfbegierige |
| gen. | eager to fight | kampfbegierig |
| health. | European Committee on the fight against drugs | Europäischer Ausschuß für den Kampf gegen den Drogenmißbrauch |
| health. | European Committee on the fight against drugs | Europäischer Ausschuß für Drogenbekämpfung |
| immigr. | European Committee on the fight against drugs | Europäischer Ausschuss für die Drogenbekämpfung |
| gen. | fiercely fought over | heiß umkämpft |
| busin. | fight a case | einen Fall vor Gericht durchfechten |
| gen. | fight a duel | sich duellieren mit |
| law | to fight a duel | sich schlagen |
| law | to fight a duel | sich duellieren |
| gen. | fight a duel | sich duellieren mit (with) |
| gen. | fight a duel | sich duellieren (mit) |
| gen. | fight a fire | einen Brand bekämpfen |
| gen. | fight a losing battle | einen aussichtslosen Kampf führen |
| gen. | fight a losing battle | auf verlorenem Posten kämpfen |
| fig. | fight a running battle | einen Kleinkrieg führen |
| fig., inf. | fight a running battle with | sich mit jdm. herumschlagen |
| law, fin. | fight against corruption | Korruptionsbekämpfung |
| law, fin. | fight against corruption | Bekämpfung der Korruption |
| law, fin. | fight against corruption | Bekämpfung der Bestechung |
| law | fight against crime | Kriminalitätsbekämpfung (Andrey Truhachev) |
| gen. | fight against crime | Verbrechensbekämpfung |
| gen. | fight against doping | Dopingbekämpfung |
| med. | fight against drug abuse | Rauschgiftbekämpfung |
| med. | fight against drug abuse | Bekämpfung der Drogensucht |
| gen. | fight against drugs | Kampf gegen Drogen |
| gen. | fight against drugs | Drogenbekämpfung |
| gen. | fight against drugs in producer countries | Erzeugerländer im Kampf gegen den Drogenhandel |
| crim.law., fin., econ. | fight against fraud | Betrugsbekämpfung |
| crim.law., fin., econ. | fight against fraud | Bekämpfung von Betrügereien |
| econ. | fight against inflation | Inflationsbekaempfung |
| econ. | fight against insects | Insektenbekämpfung |
| law | fight against international organised crime | Bekämpfung der internationalen organisierten Kriminalität |
| EU. | fight against money laundering | Bekämpfung der Geldwäsche |
| commun. | fight against piracy | Bekämpfung der Piraterie |
| social.sc. | fight against poverty | Armutsminderung |
| social.sc. | fight against poverty | Armutslinderung |
| gen. | fight against poverty | Armutsbekämpfung |
| econ. | Fight against racism and xenophobia | Bekämpfung von Rassismus und Ausländerfeindlichkeit |
| EU. | fight against racism and xenophobia | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| social.sc. | fight against social exclusion | Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| mil. | fight against tanks | im Panzerkampf sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | fight against terrorism | Bekämpfung des Terrorismus |
| econ. | fight against unemployment | Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| ed. | fight against unemployment | Kampf gegen Arbeitslosigkeit |
| econ. | fight against wastage | Maßnahmen gegen Verschwendung |
| fig. | fight an uphill battle | einen schweren Kampf austragen |
| busin. | fight back | zurückschlagen |
| brit. | fight corner | für seine Sache kämpfen |
| chem. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung. |
| gen. | fight for air | nach Luft ringen |
| judo. | fight for getting hold of the hand | Unterarmkampf |
| social.sc., agric. | Fight for Land organisation | Organisation Kampf um Land |
| gen. | fight for peace | für den Frieden kämpfen |
| sport. | fight for positions | Positionskampf |
| law, ADR | fight for the market | Kampf um den Markt |
| judo. | fight in stand | Standkampf |
| gen. | fight like Kilkenny cats | wie zwei Wildkatzen kämpfen |
| busin. | fight off | zurückschlagen |
| busin. | fight off | abwenden |
| busin. | fight on | weiterkämpfen |
| gen. | fight or battle way through | sich durchkämpfen |
| med. | fight-or-flight reaction | Kampf-oder-Flucht Reaktion |
| gen. | fight out | ausfechten |
| gen. | fight out in the open | mit offenem Visier kämpfen |
| gen. | fight shy of | einer Sache aus dem weg gehen (sth.) |
| gen. | fight shy of | etw. vermeiden (sth.) |
| gen. | fight shy of doing | vermeiden, etw. zu tun (sth.) |
| gen. | fight side by side | Schulter an Schulter kämpfen |
| gen. | fight something | sich gegen etwas wehren |
| gen. | fight sth | sich gegen etw. wehren |
| gen. | fight sth | gegen etw. angehen |
| inf. | fight the flab | gegen den Speck ankämpfen |
| sport. | fight to the end | zu Ende kämpfen |
| gen. | fight tooth and nail | sich mit Händen und Füßen gegen etw. wehren |
| law, immigr. | fight trafficking in human beings | Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | fight way through | sich durchboxen |
| gen. | fight with no holds barred | mit harten Bandagen kämpfen |
| fig. | fight with the gloves off | mit harten Bandagen kämpfen |
| gen. | fighting out | ausfechtend |
| weap. | fire fight | Feuerkampf |
| gen. | fire-fighting agent | Feuerlöschmittel |
| transp. | fire fighting appliances | Feuerloeschgeraete |
| transp. | fire fighting appliances | Feuerloescheinrichtung |
| transp. | fire fighting appliances | Feuerloeschausruestung |
| mater.sc. | fire-fighting bucket | Feuerlöscheimer |
| transp., agric., mater.sc. | fire-fighting equipment | Feuerbekämpfungseinrichtung |
| transp., agric., mater.sc. | fire-fighting equipment | Brandbekämfungsausrüstung |
| transp., agric., mater.sc. | fire-fighting equipment | Feuerlöschausstattung |
| transp. | fire-fighting equipment | Feuerloeschgeraete |
| transp. | fire fighting implements | Feuerloeschmaterial |
| transp., polit. | fire-fighting installation | Feuerlöschsystem |
| mech.eng. | fire-fighting line | Loeschwasserleitung |
| mech.eng. | fire-fighting line | Feuerloeschleitung |
| gen. | fire-fighting methods | Brandbekämpfungsmethoden |
| mater.sc. | fire-fighting model | Feuerbekämpfungsmodell |
| agric. | fire fighting organization | Feuerdienst |
| transp. | fire fighting plant | Feuerloeschanlage |
| transp. | fire fighting pump | Feuerloeschpumpe |
| environ., industr. | fire-fighting pump | Löschpumpe |
| industr. | fire-fighting staircase | Brandbekämpfungstreppenhaus |
| construct. | fire-fighting system | Feuerloeschsystem |
| gen. | fire fighting team | Feuerloeschmannschaft |
| mater.sc. | fire-fighting tunic | Schutzanzug |
| gen. | fire fighting water | Feuerloeschwasser |
| gen. | fist fight | Faustkampf |
| gen. | fist-fight | mit den Fäusten kämpfen |
| gen. | fist fights | Faustkämpfe |
| gen. | fitness to fight | Kampffähigkeit |
| industr. | fixed fire-fighting product | ortsfeste Löschanlage |
| gen. | fought out | ausgefechtet |
| law | get into a fight with sb. | in eine Schlägerei geraten (Andrey Truhachev) |
| law | get into a fight with sb. | in eine Prügelei geraten (Andrey Truhachev) |
| law | get involved in a fight | eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev) |
| judo. | gipsy fight | Rollkampf |
| gen. | gladiator fight | Gladiatorenkampf |
| gen. | gladiator fights | Gladiatorenkämpfe |
| fin. | Global Information System for the fight against counterfeiting | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| judo. | ground fight | Bodenkampf |
| gen. | gun fight | Feuergefecht |
| gen. | hand to hand fight | Handgemenge |
| gen. | hand-to-hand fight | ein Kampf Mann gegen Mann |
| gen. | hand-to-hand fight | Kampf Mann gegen Mann |
| gen. | hand-to-hand fight | Nahkampf |
| busin. | hard-fought | hart umkämpft |
| gen. | hard-fought competition, game | hart |
| gen. | hard-fought | erbittert |
| law, ADR | hard-fought market | hart umkämpfter Markt |
| gen. | have a fight with | mit jdm. boxen |
| gen. | have a fight with someone | mit jdm. boxen |
| gen. | have a fight with someone | mit jemandem boxen |
| law, ADR | have to fight sales difficulties | mit Absatzschwierigkeiten zu kämpfen haben |
| gen. | he fights | er kämpft |
| gen. | He fought it tooth and nail | Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt |
| gen. | he has fought | er hat gekämpft |
| agric. | head to head fighting | Kopf-an-Kopf-Kampf |
| gen. | home fight e.g. boxing | Heimkampf |
| gen. | I fought | ich kämpfte |
| chem. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| chem. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| gen. | in the thick of the fight | mitten im Kampfgetümmel |
| law | international undertaking in the fight against organised crime | zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität eingegangene internationale Verpflichtung |
| gen. | It was a fight to the finish | Es war ein Kampf bis aufs Messer |
| law | knife fight | Messerstecherei |
| gen. | knife fight | Messerkampf (einzelner Kampf) |
| gen. | lead off the fight | den Kampf aufnehmen |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß zwischen der Kommission der EG und den freien Initiativen im Kampf gegen die Armut |
| social.sc. | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty | Verbindungsausschuß der Armutsinitiativen |
| box. | long-range fight | englischer Stil |
| law, ADR | make a fight for | kämpfen um |
| pack. | make fight | dichten |
| pack. | make fight | abdichten |
| mater.sc. | mobile fire-fighting appliance | fahrbares Loeschgeraet |
| gen. | mock fight | Scheingefecht |
| gen. | National Plan for the Fight against Drugs | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | one-sided fight | einseitiger Kampf |
| law, fin. | partnership in the fight against fraud | Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung |
| econ. | patent fight | Patentstreitigkeit |
| gen. | pick a fight | eine Schlägerei provozieren |
| gen. | pick a fight | Streit provozieren |
| gen. | plug and fight capability | Anschlussfähigkeit |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm 2004-2008 der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Spezifisches Programm 2007-2013 zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Programm Daphne III |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm Daphne III |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programm DAPHNE |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über vorbeugende Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| law | prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime | Beamte der Strafverfolgungs-/Ermittlungsbehörden, derne Spezialgebiet die Bekämpfung der organisierten Kriminalität ist |
| law, ADR, amer. | proxy fight | Stimmrechtskampf (von Aktionärsgruppen) |
| gen. | put up a fight | sich zur Wehr setzen |
| gen. | put up a fight | sich einen Kampf mit jdm. liefern |
| gen. | put up a fight | sich auf die Hinterbeine stellen |
| gen. | ready for a fight | rauflustig |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| gen. | ready to fight | kampfbereit |
| gen. | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime | Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität |
| gen. | Revolutionary Fight | Revolutionärer Kampf |
| gen. | rooster fight | Hahnenkampf |
| gen. | sham fight | Scheingefecht |
| gen. | sham fights | Scheingefechte |
| gen. | snowball fight | Schneeballschlacht |
| law, h.rghts.act., social.sc. | specific programme "Fight against violence Daphne III" | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| gen. | start a fight with someone | einen Streit anfangen |
| gen. | start a fight with someone | sich mit jdm. anlegen |
| gen. | start a fight with someone | sich mit jemandem anlegen |
| gen. | street fight | Straßenkampf |
| law | subcommittee which addresses the fight against crime | für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss |
| gen. | sword fight | Schwertkampf (einzelner Kampf) |
| fig. | take the fight out of | jdm. den Schneid abkaufen |
| fig. | take up the fight for | für etw. in den Ring steigen |
| environ. | telematics system to fight forest fires | Telematik-System für die Bekämpfung von Waldbränden |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Globaler Fonds zur Bekämpfung von AIDS, Tuberkulose und Malaria |
| gen. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Welt-Aids-Fonds |
| gen. | They fight like cat and dog | Sie sind wie Hund und Katze |
| gen. | They put up a good fight | Sie haben sich tapfer gehalten (to hold out) |
| gen. | thick of fight | Schlachtgetümmel |
| med. | ultraviolet fight | UV-Licht |
| med. | ultraviolet fight | ultraviolettes Licht |
| gen. | unable to fight | kampfunfähig |
| med. | UV fight | UV-Licht |
| med. | UV fight | ultraviolettes Licht |
| gen. | We have to fight it out | Wir müssen es ausfechten |
| gen. | ... разг. When the fight went off, ... брит. | Als die Prügelei losging |
| box. | wish to fight | "Handschuh-hungrig" (to box) |
| gen. | without a fight | kampflos |
| gen. | words fight | Wortgefecht |
