| Subject | English | German |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| obs. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| polit., law | acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties | Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten |
| fin. | administrative information concerning the European Parliament | Verwaltungsinformationen betr. das Europäische Parlament |
| fin. | after consulting the European Parliament | nach Anhörung des Parlaments |
| law | after consulting the European Parliament | nach Anhörung des Europäischen Parlaments |
| law | after obtaining the assent of the European Parliament | nach Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| polit. | agreement at the stage of first reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments |
| environ. | Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health | Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg. |
| law | assent of the European Parliament | Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| gen. | Bulletin of the European Parliament | Bulletin des Europäischen Parlaments |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | Verhaltenskodex |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| f.trade. | Common Understanding of the European Parliament, the Council and the Commission on... | Vereinbarung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über... |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| polit. | Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| gen. | Conference of Parliamentary Committees for Union Affairs of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| polit. | Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| polit. | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union | Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU |
| polit., loc.name. | Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union | Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union |
| polit., loc.name. | Conference of the European Regional Legislative Parliaments | Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente |
| polit. | Conference of the Parliaments of the European Community | Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft |
| polit., law | consultation of the European Parliament is mandatory | das Europäische Parlament muss gehört werden |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| law | designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments | die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| insur. | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation | Richtlinie 2002/92/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. Dezember 2002 über Versicherungsvermittlung |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| crim.law., fin., polit. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlinie 2005/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| el., energ.ind. | Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| econ., fin. | Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC | Abschlussprüfungs-Richtlinie |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| law, fin. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| law | election of the European Parliament by direct universal suffrage | allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments |
| gen. | enlarged Bureau of the European Parliament | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments |
| gen. | European Affairs Committee of the Danish Parliament | für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments |
| EU. | European Parliament | das Europäische Parlament (Andrey Truhachev) |
| polit. | European Parliament | Europäisches Parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum) |
| gen. | European Parliament | Europäisches Parlament |
| gen. | European Parliament | Europa-Parlament |
| polit. | European Parliament | Europaparlament (Bezeichnung für die im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft 1958 mit Tagungsort Strasbourg geschaffene Versammlung aus Angehörigen der Parlamente der E WG-Länder) |
| environ. | European Parliament Formerly the "Assembly" of EEC. Comprises some 520 "representatives of the peoples" of European Community states, directly elected, and based in Strasbourg. Exercises advisory and supervisory powers; debates and passes resolutions and may veto admission of new member states | Europäisches Parlament |
| social.sc. | European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| social.sc. | European Parliament action programme to redress the balance | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfaelle |
| environ. | European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste | Verpackungsrichtlinie |
| polit. | European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee | Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen |
| gen. | European Parliament delegation to the Convention on the future of the European Union | Delegation des Europäischen Parlaments im Konvent über die Zukunft der Europäischen Union |
| law | European Parliament Former Members Association | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| polit. | European Parliament Information Office in Austria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich |
| polit. | European Parliament Information Office in Belgium | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien |
| polit. | European Parliament Information Office in Bulgaria | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien |
| polit. | European Parliament Information Office in Croatia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien |
| polit. | European Parliament Information Office in Cyprus | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern |
| polit. | European Parliament Information Office in Denmark | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark |
| polit. | European Parliament Information Office in Estonia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland |
| polit. | European Parliament Information Office in Finland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland |
| polit. | European Parliament Information Office in France | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich |
| polit. | European Parliament Information Office in Germany | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland |
| polit. | European Parliament Information Office in Greece | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland |
| polit. | European Parliament Information Office in Hungary | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn |
| polit. | European Parliament Information Office in Ireland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland |
| polit. | European Parliament Information Office in Italy | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien |
| polit. | European Parliament Information Office in Latvia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland |
| polit. | European Parliament Information Office in Lithuania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen |
| polit. | European Parliament Information Office in Luxembourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg |
| polit. | European Parliament Information Office in Malta | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta |
| polit. | European Parliament Information Office in Poland | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen |
| polit. | European Parliament Information Office in Portugal | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal |
| polit. | European Parliament Information Office in Romania | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien |
| polit. | European Parliament Information Office in Slovakia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei |
| polit. | European Parliament Information Office in Slovenia | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien |
| polit. | European Parliament Information Office in Spain | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien |
| polit. | European Parliament Information Office in Strasbourg | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg |
| polit. | European Parliament Information Office in Sweden | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden |
| polit. | European Parliament Information Office in the Czech Republic | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik |
| polit. | European Parliament Information Office in the Netherlands | Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden |
| polit. | European Parliament Information Office in the United Kingdom | Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich |
| gen. | European Parliament initiative | vom Europäischen Parlament ergriffene Initiative |
| polit. | European Parliament Mediation Support Service | Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments |
| nat.sc. | European Parliament Office for Scientific and Technological Option Assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| gen. | European Parliament Office for scientific and technological option assessment | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| law | European Parliament position | Standpunkt des Europäischen Parlaments |
| environ. | European parliament's environment committee | Umweltausschuß des Europäischen Parlaments |
| commun. | European Parliament switchboard | Telefonzentrale des Europäischen Parlaments |
| social.sc. | European Youth Parliament | Europäisches Jugendparlament |
| fin. | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament | dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln |
| gen. | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission | Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Europäischen Kommission |
| polit. | Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament | Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament |
| obs., gov. | Guide for candidates in selection procedures organised by the European Parliament | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Verhaltenskodex |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Honorary Member of the European Parliament | Ehrenmitglied des Europäischen Parlaments |
| polit. | In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt. |
| polit. | in cooperation with the European Parliament | in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament |
| polit. | Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament | interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates, der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission vom 11. Juni 1986 gegen Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Studiengruppe des Europäische Parlaments für Regional- und Gemeindefragen |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine |
| econ. | Member of the European Parliament | europäischer Abgeordneter |
| gen. | Member of the European Parliament MEP | Mitglied des europäischen Parlaments MdEP |
| EU. | Member of the European Parliament | Mitglied des Europäischen Parlaments |
| gen. | Member of the European Parliament MEP | Mitglied des Europaparlaments MdEP |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| fin. | Members'Cash Office of the European Parliament | Abgeordnetenkasse des Europäischen Parlaments |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
| polit. | non-approval of the European Parliament's amendments | Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationelles Verzeichnis der Berufs- und Stellenbezeichnungen des Europäischen Parlaments der Zukunft |
| law | petition to the European Parliament | Petition an das Europäische Parlament |
| fin. | to place the draft budget before the European Parliament | das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen |
| gen. | President of the European Parliament | Präsident des Europäischen Parlaments |
| polit. | proceedings of the European Parliament | Verhandlungsniederschriften der Versammlung |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| gen. | proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| polit. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| law, construct. | Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Rainbow Group in the European Parliament | Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Small-Claims-Verordnung |
| law, fin. | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Verordnung über europäische Marktinfrastrukturen |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-Verordnung |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| law | regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| gen. | Relations with the European Parliament and ECOSOC | Beziehungen zum Europäischen Parlament und ECOSOC |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information und EDV |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | relevant department of the European Parliament | zuständige Dienststelle des Europäischen Parlaments |
| polit. | Requests for urgent discussion in the European Parliament | An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren |
| pharma. | reserve released by the European Parliament | vom Europäischen Parlament freigegebene Reserve |
| polit. | resolution embodying the opinion of the European Parliament on ... | Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ... |
| polit. | right to petition the European Parliament | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| law | right to vote for the European Parliament | aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| gen. | role of national Parliaments in the European Union | Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| gen. | Secretariat of the Delegation of the EFTA/ European Parliament | Sekretariat Delegation EFTA-Europäisches Parlament |
| polit. | Statute for Members of the European Parliament | Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments |
| gen. | Subcommittee on Direct Elections to the European Parliament | Unterausschuss für Europäische Wahlen |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Schweizer Delegation beim Parlamentarierkomitee der EFTA-Länder und für die Beziehungen zum Europäischen Parlament |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| EU. | the European Parliament | das Europäische Parlament (Andrey Truhachev) |
| environ. | The Green Group in the European Parliament | Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament |
| law | vote of approval by the European Parliament | Zustimmungsvotum des EP |
| law | vote of approval by the European Parliament | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
| gen. | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament" |
