Terms for subject Politics containing European Economic Community

English	German
acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties	Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkung gegenüber Dritten
agreement at the stage of first reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der ersten Lesung des Europäischen Parlaments
agreement at the stage of second reading in the European Parliament	Einigung im Stadium der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments
appropriations for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Mittel der Abteilung Garantie des Europäischen Ausrichtungs-und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Assembly of European Regions	Versammlung der Regionen Europas
Assembly of Western European Union	Versammlung der Westeuropäischen Union
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a case before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof befassen
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	den Gerichtshof anrufen
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof anhängig machen
to bring an action before the Court of Justice of the European Union	beim Gerichtshof Klage erheben
Bureau of European Policy Advisers	Beratergremium für europäische Politik
Central and Eastern European Regional Airspace Management Conference	Regionale Luftraummanagement-Konferenz der mittel-und osteuropäischen Staaten
Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest	Verhaltenskodex
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis in den Beziehungen der Bediensteten der Europäischen Kommission zur Öffentlichkeit
Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodex für gute Verwaltungspraxis
Commission of the European Communities	Kommission
Commission of the European Communities	Europäische Kommission
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Mitglied der Kommission
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy	für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik zuständiges Kommissionsmitglied
Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy	Kommissar für Erweiterung und Europäische Nachbarschaftspolitik
Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund	Ausschuss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft
Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	PHARE-Verwaltungsausschuss
Committee on economic assistance to certain central and eastern European countries and for coordination of aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy	Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie "Phare"
Community of Independent States - Northern European Region	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa
Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left	Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke
confederation of the socialist parties of the European Community	Bund der sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft
Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conference of European Affairs Committees	Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union
Conference of European regional heads of government	Konferenz der Regionen Europas
Conference of European regional heads of government	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas
Conference of European Regional Legislative Assemblies	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
Conference of European regions	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas
Conference of European regions	Konferenz der Regionen Europas
Conference of European regions with legislative power	Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen
Conference of Presidents of Parliaments of the European Union	Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU
Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union	Konferenz der Präsidenten der Parlamente der EU
Conference of the European Parliament and Local Authorities of the European Union	Konferenz Europäisches Parlament/Gebietskörperschaften der Europäischen Union
Conference of the European Regional Legislative Parliaments	Konferenz der Europäischen Regionalen Gesetzgebenden Parlamente
Conference of the Parliaments of the European Community	Konferenz der Parlamente der Europäischen Gemeinschaft
Conference on European Rural Development	Konferenz zur ländlichen Entwicklung
consultation of the European Parliament is mandatory	das Europäische Parlament muss gehört werden
Council of European Municipalities	Rat der Gemeinden und Regionen Europas
Council of European Regions	Versammlung der Regionen Europas
Council of European Regions	Rat der Regionen Europas
Council of the European Union	Ministerrat der EU
Court of Auditors of the European Union	Europäischer Rechnungshof (Curia Rationum)
Court of Auditors of the European Union	Rechnungshof (Curia Rationum)
Court of First Instance of the European Communities	Gericht
Court of Justice of the European Communities	Gerichtshof
Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum
department of the European Commission	Dienststelle der Kommission
Deputy Secretary-General of the European Parliament	Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments
Directorate for Impact Assessment and European Added Value	Direktion Folgenabschätzungen und europäischer Mehrwert
European Added Value Unit	Referat Europäischer Mehrwert
European Anti-Capitalist Left	Europäische Antikapitalistische Linke
European Anti-Fraud Office	Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
European Armaments Agency	Europäische Rüstungsagentur
European Armed Forces Association	Europäische Organisation der Militärverbände
European Association of Local Authorities	Europäische Kommunalpolitische Vereinigung
European Citizens' Initiative	Europäische Bürgerinitiative (Andrey Truhachev)
European civil defence force	Ziviler Rettungsdienst in Europa
European Commission	Kommission
European Commission for Democracy through Law	Europäische Kommission für Demokratie durch Recht
European Commissioner for External Relations	Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen
European Community Humanitarian Office	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission
European Community Humanitarian Office	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
European Community Humanitarian Office	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
European Community Humanitarian Office	Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO)
European Confederation of Public Relations	Europäische Vereinigung für Public Relations
European Conference	Europa-Konferenz
European Conference of local and regional authorities	Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas
European Conference of Local Authorities	Europäische Gemeindekonferenz
European Conference of Ministers responsible for Regional Planning	Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung
European Conference of Ministers responsible for Regional Planning	Konferenz der für Raumordnung zuständigen Minister
European Conservatives and Reformists Group	Fraktion Europäische Konservative und Reformisten
European Coordination of Green Parties	Europäische Koordination Grüner Parteien
European Coordination of Green Parties	Europäische Grüne Koordination
European Court of Auditors	Europäischer Rechnungshof (EuRH, ECA)
European Court of Auditors	Rechnungshof (Curia Rationum)
European Court of Justice	Gerichtshof
European Court Reports	Sammlung der EU-Rechtsprechung (ECR)
European Court Reports	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU
European Court Reports	Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts
European Defence Initiative	Europäische Verteidigungsinitiative
European Democratic Union	Europäische Demokratische Union
European Economic Area Joint Parliamentary Committee	Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss
European farm model	europäisches Agrarmodell
European Farm Prices and Margins Observatory	Europäische Beobachtungsstelle für Preise und Gewinnspannen im Agrarsektor
European Institute for Security Matters	Europäisches Institut für Sicherheitsfragen
European Island Regions Conference	Konferenz der europäischen Inselregionen
European Liberal, Democrat and Reform Party	Europäische Liberale, Demokratische und Reform Partei
European Organisation of Military Associations	Europäische Organisation der Militärverbände
European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften
European Parliament	Europaparlament (Bezeichnung für die im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft 1958 mit Tagungsort Strasbourg geschaffene Versammlung aus Angehörigen der Parlamente der E WG-Länder)
European Parliament	Europäisches Parlament (Parlamentum Europæ, Parlamentum Europæum)
European Parliament delegation to the Budgetary Conciliation Committee	Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss für Haushaltsfragen
European Parliament Information Office in Austria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Österreich
European Parliament Information Office in Belgium	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Belgien
European Parliament Information Office in Bulgaria	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Bulgarien
European Parliament Information Office in Croatia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Kroatien
European Parliament Information Office in Cyprus	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Zypern
European Parliament Information Office in Denmark	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Dänemark
European Parliament Information Office in Estonia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Estland
European Parliament Information Office in Finland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Finnland
European Parliament Information Office in France	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Frankreich
European Parliament Information Office in Germany	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Deutschland
European Parliament Information Office in Greece	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Griechenland
European Parliament Information Office in Hungary	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Ungarn
European Parliament Information Office in Ireland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Irland
European Parliament Information Office in Italy	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Italien
European Parliament Information Office in Latvia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Lettland
European Parliament Information Office in Lithuania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Litauen
European Parliament Information Office in Luxembourg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Luxemburg
European Parliament Information Office in Malta	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Malta
European Parliament Information Office in Poland	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Polen
European Parliament Information Office in Portugal	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Portugal
European Parliament Information Office in Romania	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Rumänien
European Parliament Information Office in Slovakia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Slowakei
European Parliament Information Office in Slovenia	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Slowenien
European Parliament Information Office in Spain	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Spanien
European Parliament Information Office in Strasbourg	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Straßburg
European Parliament Information Office in Sweden	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in Schweden
European Parliament Information Office in the Czech Republic	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in der Tschechischen Republik
European Parliament Information Office in the Netherlands	Informationsbüro des Europäischen Parlaments in den Niederlanden
European Parliament Information Office in the United Kingdom	Informationsbüro des Europäischen Parlaments im Vereinigten Königreich
European Parliament Mediation Support Service	Dienststelle Unterstützung für die Mediation des Europäischen Parlaments
European Parliamentary Union	Europäische Parlamentarische Union
European pillar of the Atlantic Alliance	Europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz
European Regional/Spatial Planning Charter	Europäische Raumordungscharta
European Research and Technology Community	Europäische Forschungs-und Technologiegemeinschaft
European Security Research Programme	Europäisches Programm für Sicherheitsforschung
European Social Fund Committee	Ausschuss des Europäischen Sozialfonds
European Society of Association Executives	Gesellschaft Europäischer Verbandsleiter
European Society of Association Executives	ESAE
European unification	Europäische Vereinigung (bezogen auf westeuropäische politische Integration)
European Union Civil Service Tribunal	Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union
European Union of Agrément	Europäische Union für das Agrément im Bauwesen
European Union Patent Court	Gemeinschaftspatentgericht
European Union Switzerland	Europa-Union Schweiz
European Union Switzerland	EUS
European Union Visitors Programme Unit EUVP	Referat Besucherprogramm der Europäischen Union EUVP
General Conference of the European Regions	Generalversammlung der Regionen Europas
General Court of the European Union	Gericht
Group of the European People's Party Christian Democrats	Fraktion der Europäischen Volkspartei Christdemokraten
Group of the Greens/European Free Alliance	Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz
Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament	Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament
House of European History	Haus der europäischen Geschichte
Humanitarian Aid Department of the European Commission	GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
Humanitarian Aid Department of the European Commission	Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz
Humanitarian Aid Department of the European Commission	Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission
In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	Gemäss den Leitlinien vom 24. März 1997 wird diese Erklärung dem Europäischen Parlament übermittelt.
in cooperation with the European Parliament	in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament
Independent European Programme Group	Unabhängige Europäische Programmgruppe
Intergroup of local and regional representatives of the political groups in the European Parliament	interfraktionelle Arbeitsgruppe kommunaler und regionaler Mandatsträger im Europäischen Parlament
Joint Assistance to Support Projects in European Regions	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen
Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union	Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union
Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU	Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU
Network of European Metropolitan Regions and Areas	Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume
New European Movement Switzerland	Neue Europäische Bewegung Schweiz
New European Movement Switzerland	NEBS
non-approval of the European Parliament's amendments	Nichtbilligung der Abänderungen des Europäischen Parlaments
Official Journal of the European Union	Amtsblatt
outlying area of the European Community	peripheres Gebiet der EWG
Pan-European Union	Paneuropa-Union
Pan-European Union	Paneuropa Union
President-in-Office of the Council of the European Union	Präsident des Rates
President-in-Office of the Council of the European Union	amtierende Präsidentin des Rates
President-in-Office of the Council of the European Union	amtierender Präsident des Rates
proceedings of the European Parliament	Verhandlungsniederschriften der Versammlung
Project Officer for European Capability Action Plan Coordination	Projektkoordinator für den Europäischen Aktionsplan zu den Fähigkeiten
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities	Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities	Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands
Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles	Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community	Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union	Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union
Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union	Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community	Protokoll über die Konvergenzkriterien
Protocol on the enlargement of the European Union	Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union	Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union	Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union	Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute	Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank
Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ...	Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ...
Requests for urgent discussion in the European Parliament	An das Europäische Parlament gerichtete Anträge auf Beratung nach dem Dringlichkeitsverfahren
resolution embodying the opinion of the European Parliament on ...	Entschliessung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu ...
right to petition the European Parliament	Petitionsrecht beim Europäischen Parlament
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities	Verfahrensordnung des Gerichtshofs
Secretary-General of the Council of the European Union	Generalsekretär des Rates der Europäischen Union
service of the European Commission	Dienststelle der Kommission
South-East European Cooperation Process	Südosteuropäischer Kooperationsprozess
South-East European Cooperation Process	Kooperationsprozess in Südosteuropa
Statute for Members of the European Parliament	Abgeordnetenstatut des Europäischen Parlaments
Statute of the European Investment Bank	Satzung der Europäischen Investitionsbank
statute of the European Ombudsman	Statut des Europäischen Bürgerbeauftragten
statute of the European Ombudsman	Regelungen für den Bürgerbeauftragten
Steering Board of the European Defence Agency	Lenkungsausschuss der Europäischen Verteidigungsagentur
subsidised European region	förderungswürdige Euroregion
Support to Chairman of the European Union Military Committee	Unterstützung des Vorsitzenden des Militärausschusses der Europäischen Union
Swiss mission to the European Communities	Mission der Schweiz bei der Europäischen Union
Swiss mission to the European Communities	Schweizerische Mission bei den Europäischen Gemeinschaften
Treaty establishing the European Community	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Treaty establishing the European Economic Community	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Treaty on European Union	Vertrag von Maastricht
Treaty on European Union	Maastrichter Abkommen
Treaty on European Union	Maastrichter Vertrag
Treaty on European Union	Vertrag über die Europäische Union
Treaty on the European Union	EU-Vertrag (EU Gründungsvertrag)
Treaty on the European Union	Vertrag über die Europäische Union (EU Gründungsvertrag)
Treaty on the Functioning of the European Union	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union
Unit for Europe: Enlargement and European Economic Area	Referat Europa: Erweiterung und Europäischer Wirtschaftsraum
Western European Armaments Group	Westeuropäische Rüstungsgruppe
Western European Armaments Organisation	Westeuropäische Rüstungsorganisation
Western European Assembly	Versammlung der Westeuropäischen Union
Western European Nuclear Regulators Association	Verband der westeuropäischen Atomaufsichtsbehörden
Western European Nuclear Regulators Association	Verband der westeuropäischen Atomaufsichts- und -genehmigungsbehörden
working group on European integration	Arbeitskreis "Europäische Integration"
working party on European integration	Arbeitskreis "Europäische Integration"