Terms for subject General containing Enterprise

English	German
abandonment of the enterprise	Betriebsaufgabe
air transport enterprises	Luftverkehrsunternehemen
associated enterprise	assoziiertes Unternehmen
to be interface with other branches of the enterprise	Schnittstellen mit anderen Zweigen des Unternehmens aufweisen
borrowing by enterprises	Kreditaufnahme durch Unternehmen
building enterprise	Bauunternehmung
building enterprise	Baufirma
building enterprises	Bauunternehmungen
building enterprises	Baufirmen
business enterprise	Gewerbebetrieb
business or commercial enterprise	Handelsunternehmen
by enterprise size groups	nach Unternehmensgrössenklassen
capital wealth of the enterprise	Betriebsvermögen
carried the enterprise through	brachte das Unternehmen über den Berg
classifying of enterprises	Zuordnung der Unternehmen
combined farm and forestry enterprises	gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe
Committee on International Investment and Multinational Enterprises	Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen
Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market	Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt
conditions for enterprise and market access	Bedingungen des Zugangs zum Markt und zum Unternehmertum
conditions of the enterprise	unternehmensspezifische Bedingungen
cooperation between universities and enterprises	Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Wirtschaft
cooperative enterprises	genossenschaftliche Unternehmen
corporate enterprises	Kapitalgesellschaften
craft enterprise	Handwerksbetrieb
development stage enterprise	junges Unternehmen
Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives	Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft
dumping enterprise	Entsorgungsunternehmen
enterprise communications	Unternehmenskommunikation
enterprise data collection	Unternehmensdatenerfassung
enterprise liability	Unternehmenshaftung
enterprise model	Unternehmensmodell
enterprise-oriented	unternehmerorientiert
enterprise profitability	Unternehmensrentabilität
enterprise profits	Unternehmergewinne
enterprise resource planning ERP	Warenwirtschaft
enterprise union	Betriebsgewerkschaft
enterprise value	Unternehmenswert
enterprise zone EZ	Industriegebiet
enterprise zone EZ	Wirtschaftsentwicklungsgebiet
enterprise zone EZ	Industriefördergebiet
enterprises' borrowing in the Euromarkets	Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten
enterprises in difficulty	notleidende Unternehmen
enterprises organised along cooperative lines	genossenschaftlich organisierte Betriebe
environment within which enterprises operate	Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit
European network of university enterprise training partnerships UETPs	europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft
failed enterprises	Unternehmen, die in Konkurs gegangen sind
fall in enterprises' earnings	Ertragsrückgang bei den Unternehmen
Federal Office for Land Forces Enterprises	Bundesamt für Betriebe des Heeres
Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises	Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts
FIE: Foreign Investment Enterprise	Unternehmen , das mit ausländischem Kapital finanziert wird
Finances and Controlling of Industrial Enterprises	Finanzen und Controlling Industrieunternehmen
financial enterprise	Finanzierungsinstitut
foreign-controlled enterprise	in Auslandsbesitz befindliches Unternehmen
forms of collective enterprise	gemeinnützige Unternehmen
foundation and expansion of enterprises	Gründung und Erweiterung von Unternehmen
Foundation for Society and Private Enterprise	Stiftung für Gesellschaft und Unternehmen
free enterprise	freies Unternehmertum
free enterprise	Unternehmerfreiheit
free enterprise zone	Gewerbefreizone
friendly societies as insurance enterprises	Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
general enterprise policy	allgemeine Unternehmenspolitik
government enterprise	staatliches Unternehmen
government enterprise	Staatsbetrieb
government financing of commercial enterprises	staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen
gross operating surplus of enterprises	Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen
groups of enterprises	Konzerne
high-productivity enterprise	hochproduktives Unternehmen
income of the enterprise sector	Unternehmenseinkommen
incorporation of enterprises in programmes	Einbindung von Unternehmen in Programme
indirectly dependent enterprises	indirekt abhängige Unternehmen
individual enterprise	Einzelfirma
industrial enterprise	Industriebetrieb
industrial enterprise	Industrieunternehmen
industrial enterprises	Industriebetriebe
industrial enterprises	gewerbliche Unternehmen
industrial or commercial enterprises	gewerbliche Unternehmen
innovation decisions of enterprises	Innovationsentscheidungen der Unternehmen
insurance enterprises	Versicherungsunternehmen
International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises	Internationale Gewerbeunion
IT enterprise	IT-Unternehmen
JET Joint enterprise	gemeinsames Unternehmen JET
Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprises	JEREMIE-Initiative
large scale enterprise	Großunternehmen
leading-edge enterprise	Spitzenunternehmen
location of the enterprise	Sitz des Unternehmens
losses made by quasi-corporate enterprises	laufende Betriebsverluste von öffentlichen produzierenden Einheiten
market research enterprise	Marktforschungsunternehmen
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit
measures to provide advisory services to small and medium enterprises	Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen
medium-sized enterprises	Mittelstandsbetriebe
Minister for Enterprise and Employment	Minister für Unternehmen und Beschäftigung
Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen
Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Staatsminister der Regierung und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Handel und Technologie und Verbraucherfragen
multi-branch enterprise	Mehrspartenunternehmen
multiproduct enterprise	Mehrproduktunternehmung
nationalized enterprises	Staatsbetriebe
non-financial enterprises	nichtfinanzielle Unternehmen
non-monetary enterprises	nichtmonetäre Unternehmen
non-profit enterprise NPE	gemeinnütziges Unternehmen
nonprofit enterprise NPE	nicht-erwerbswirtschaftlich ausgerichtetes Unternehmen
nonprofit enterprise NPE	gemeinnütziges Unternehmen
non-viable enterprise	nicht lebensfähiges Unternehmen
OECD Declaration on International Investment and Multinational Enterprises	OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen
owner-operated municipal enterprise	Eigenbetrieb
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	Personengesellschaften
private enterprise	Privatbetrieb
private sector enterprise	Privatwirtschaft
private sector enterprise	privatwirtschaftliches Unternehmen
profitability of the enterprise sector	Unternehmensrentabilität, Ertragslage der Unternehmen
profitable enterprises	leistungsstarke Betriebe
profitable small and medium-sized enterprises	leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe
profit-making enterprise	gewinnbringendes Unternehmen
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung
Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community	Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung
quasi-corporate enterprises	Quasikapitalgesellschaften
Royal Netherlands Association of Transport Enterprises	Königlich niederländischer Verband von Transportunternehmern
Royal Netherlands Association of Transport Enterprises	. .Königlicher Verband niederländischer Transportunternehmer
schemes for participation of employees in the capital wealth of the enterprise	Systeme zur Beteiligung der Arbeitnehmer am Betriebsvermögen
self-financing of enterprises out of profits	Eigenfinanzierung von Unternehmen aus Gewinnen
service enterprise	Dienstleistungsbetrieb
service enterprises	Dienstleistungsbetriebe
short-lived enterprise	kurzlebiges Unternehmen
small and medium-sized enterprises	kleine und mittelgrosse Unternehmen
small and medium-sized enterprises	kleine und mittlere Unternehmen
small and medium-sized enterprises	mittelständische Unternehmen
small and medium-sized enterprises	Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME)
small and middle enterprises SME	Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
small and ultra-small enterprises	Klein- und Kleinstunternehmen
small business enterprise	mittelständisches Unternehmen
small business enterprise	Mittelstandsunternehmen
small business enterprise	Kleingewerbe
small enterprise	Kleinbetrieb
small enterprises	Kleinbetriebe
Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises	UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte
spirit of free enterprise	Geist vom freien Unternehmertum
state-controlled enterprises	staatlich kontrollierte Unternehmen
state-owned enterprise SOE	Staatsunternehmen
state-owned enterprise SOE	staatseigenes Unternehmen
state-owned enterprise	volkseigener Betrieb (VEB; DDR)
Swiss Aircraft and Systems Enterprise	Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme
Swiss Ammunition Enterprise	SM Schweizerische Munitionsunternehmung
Swiss Electronics Enterprise	Schweizerische Elektronikunternehmung
Swiss Ordnance Enterprise	Schweizerische Unternehmung für Waffensysteme
Tacis Enterprise Restructuring Facility	Tacis-Fazilität für die Umstrukturierung der Unternehmen
They carried the enterprise through	Sie brachten das Unternehmen über den Berg
to delayer the enterprise	das Unternehmen verflachen
traffic enterprise	Verkehrsbetrieb
Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises	Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe
university - enterprise training partnerships	Ausbildungspartnerschaften Hochschule - Wirtschaft
venture-minded enterprises	risikofreudige Unternehmen
vertically integrated enterprise	vertikal integrierte Unternehmen
Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat	Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk "