Terms for subject General containing Emergency

English	German
air emergency	Flugrettung
aircraft emergency	Luftnotfall
all-round emergency flashers	Warnlichtanlage
apply the emergency brake	die Notbremse ziehen
boric acid emergency shutdown system	Borsäurenotabschaltung
case of an emergency	Notstand
case of an emergency	Notlage
case of an emergency	Notfall
case of emergency	Ernstfall
cases of emergency	Ernstfälle
Central Emergency Response Fund	Nothilfefonds
civilian emergency school	Zivilschutzschule
Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
computer emergency service	Computer-Notdienst
core barrel emergency support pad for maximum credible accident	Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls
declare a state of emergency	den Notstand ausrufen
to declare a state of national emergency	den nationalen Notstand erklären
derived emergency reference level	abgeleiteter Notfallreferenzwert
diesel emergency power aggregate	Notstromdieselaggregat
diesel emergency set	Diesel-Notstromaggregat
Division for Radiation Protection and Emergency Preparedness	Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung
doctor on emergency call	Notarzt
Emergencies Division	Abteilung Katastrophenschutz
emergency actuation	Notbetätigung
emergency admission	Notaufnahme (im Krankenhaus)
emergency aid for the victims of the fighting	Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen
emergency alert	Katastrophenalarm
emergency ambulance	Rettung österr. ugs. : Rettungswagen
emergency ambulance	Notfallkrankenwagen
emergency ambulance	Notarztwagen (NAW)
emergency assistance	Soforthilfe
emergency bed	Notbett
emergency bilge pump	Notlenzpumpe
emergency boat	Notfallboot
emergency bomb jettison field	Bombennotabwurfplatz
emergency bomb release area	Notabwurfplatz für Bomben
emergency boration of the coolant	Notborieren des Kuehlmittels
emergency brake	Notbremse
emergency brake application	Notbremsung
emergency brake override control	Notbremsüberbrückung (unterdrückt Notbremsung im Tunnel)
emergency brake valve	Notbremsventil
emergency braking	Gefahrbremsung
emergency braking distance	Schnellbremsweg
emergency braking switch	Notbremsschalter
emergency bridge	Notbrücke
Emergency Brigade	Katastropheneinsatzbrigade
emergency bus bar	Notstromschiene
emergency busbar	Notstromschiene
emergency call	Notruf
emergency call control unit	Notrufzentrale
emergency call system	Notrufsystem
emergency call transmitter	Notrufsender
emergency care	Notversorgung
emergency case	Notfall (auch jur.)
medical emergency case	medizinischer Notfallkoffer
emergency chutes	Notrutschen
emergency committee	Dringlichkeitskomitee
emergency condensation	Notkondensation
emergency condenser	Notkondensator
emergency condenser drain	Entwaesserung des Notkondensators
emergency conference	Notstandssitzung
emergency contraception	die Pille danach
emergency contraception	Notfallverhütung
emergency control	Notsteuerung
emergency cooling and residual heat removal system	Not-und Nachkuehlsystem
emergency cooling circuit bypass	Notkühlkreisumleitung
emergency cooling jacket	Notkuehlmantel
emergency cooling loop	Notkuehlschleife
emergency cooling loop	Notkuehlkreis
emergency cooling system	Notkuehlsystem
emergency cord	Notleine
emergency cord	Notbremse
emergency core cooling and residual heat removal system	Kernnot-und Nachkuehlsystem
emergency core cooling portion	Kernnotkuehlteil
emergency core cooling system benchboard	Stehsteuerpult für Kernnotkuehlsystem
emergency core cooling system benchboard	Stehpult für Kernnotkuehlsystem
emergency core-cooling	Kern-Notkühlung
emergency fuel cut-off	Notbrennschluss
emergency cutout	Notabschaltung
emergency cut-out	Notabschaltung (der Stromversorgung)
emergency declaration	Dringlichkeitserklärung
emergency decree	Notverordnung
emergency department	Notfallstation
emergency department	Notdienst
emergency descent	Notsinkflug
emergency diesel generator	Notstromdiesel (Elektrotechnik)
emergency diesel building	Notstromdieselgebäude
emergency diesel generator	Notstromdieselgenerator
emergency diesel generator	Dieselnotstromgenerator
emergency diesel generator set	Notstromdieselsatz
emergency diesel generator set	Notstromdieselaggregat
emergency ditching	Notwasserung
emergency doctor	Notarzt
emergency doctor	Notärztin
emergency doctor	Notfallarzt
emergency doctor	Rettungsarzt
female emergency doctor	Rettungsärztin
emergency doctor's car	Notarzteinsatzfahrzeug (NEF)
emergency doctors' helicopter	Notarzteinsatzhubschrauber (NEH)
emergency door	Brandtür
emergency dressing	Notverband
emergency electric circuit	Notstromnetz
emergency engine	Hilfsmotor
emergency equipment bus	Notstandsammelschiene
emergency equipment bus	Sammelschiene für Notanlagen
emergency escape chute	Notrutsche
emergency escape route	Fluchtweg
emergency exit	Notausgang
emergency feed water supply system	Notspeisewasserversorgung
emergency feed water system	Notspeisewassersystem
emergency feedwater system	Speisewassersystem für Notfälle
emergency flooding	Notflutung
emergency floodlight	Notscheinwerfer
Emergency Food Supply Act	Notgesetz Lebensmittelversorgung
emergency frequency	Notfrequenz
emergency gas treatment system	Not-Gasaufbereitungssystem
emergency generating unit	Notstromaggregat
emergency generating unit	Netzersatz
emergency generator	Notstromaggregat
emergency generator	Notstromgenerator
emergency government	Notstandsregierung
emergency hatch	Rettungsluke (im Schiff)
emergency head of government	Notstandsregierungschef
emergency ID	Notfallausweis
emergency intervention	Noteingriff (im Notfall: Eingriff des Bedieners)
emergency landing on water	Notwasserung
emergency law	Notstandsrecht
emergency law	Notstandsgesetz
emergency lay-by	Nothaltebucht
emergency lever e.g. on a train	Nothebel
emergency lighting	Notbeleuchtung
emergency limit switch	Notendschalter
Emergency Loya Jirga	außerordentliche Loya Jirga
emergency luminaires	Sicherheitsleuchten
emergency maintenance	Störungsbeseitigung
emergency management	Krisenmanagement
Emergency Management Committee for Radiation	Leitender Ausschuss Radioaktivität
emergency measure	Notmaßnahme
emergency measures	Notmassnahmen
emergency measures	Vorkehrungen für Notfälle
emergency measures	Notfallmaßnahmen
emergency measures for abnormal exposure	Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung
emergency medical assistance service	medizinischer Notdienst
emergency medical facilities	notfallmedizinische Einrichtungen
emergency medical technician female, EMT	Rettungssanitäterin
Emergency Medical Technician EMT	Rettungssanitäter
emergency meeting	Notsitzung
emergency money	Notgeld
emergency number after plane crash etc.	Sondertelefon
emergency number phone	Notrufnummer
emergency number phone	Notfallnummer
emergency number for technical help	Hotline
emergency operating features	Notlaufeigenschaften
emergency operating procedures	Notvorschriften
emergency operation	Noteingriff (chirurgische Operation)
emergency operation	Brandprogramm (Lüftungssteuerung)
emergency operation	Notbetätigung
emergency operation	Brandbetrieb (Lüftungssteuerung)
emergency organization	Notfallorganisation
emergency outlet	Notauslass
emergency override	Noteingriff (im Notfall: durch Pilot in automatische Steuerung)
emergency passport	Notpass
emergency personnel access	Personen-Notschleuse
emergency personnel airlock	Notschleuse
emergency phone call	Notruf
female emergency physician	Rettungsärztin
emergency physician	Notarzt
emergency physician	Rettungsarzt
female emergency physician	Notärztin
emergency plan	Störfallplan
emergency plan	Notfallplan
emergency plan	Katastrophenschutzplan
emergency planning	Katastrophenschutzplanung
emergency planning and preparedness	Notfallschutzplanung
emergency planning and preparedness	Notfallplanung
emergency planning sector	Gefahrensektor
emergency planning zone	Planungszone
emergency position indicating radio beacon EPIRB	Seenotfunkbake
emergency position indicating radio beacon EPIRB	Seenotfunkboje
emergency position indicating radio beacon EPIRB	Funkbake zur Kennzeichnung der Seenotposition
emergency position indication	Kennzeichnung der Seenotposition
emergency power	Notstrom (Elektrotechnik)
emergency power aggregate	Notstromaggregat
emergency power battery	Notstromakkumulator
emergency power diesel aggregate	Notstromdieselaggregat
emergency power generator	Notstromgenerator
emergency power generator	Notstromaggregat
emergency power installation	Notstromanlage, Notstromquelle
emergency power station	Notstromanlage
emergency power supply	Notstromversorgung
emergency power system	Notstromanlage
emergency power-generating set	Notstromaggregat (Elektrotechnik)
emergency procedure	beschleunigtes Verwaltungsverfahren
emergency procedures	Katastrophenschutzmaßnahmen
emergency procedures	Katastrophenschutz
emergency programme	Sofortprogramm
emergency programme	Dringlichkeitsprogramm
emergency provision	Massnahme für den Notfall
emergency provisions	Notration
emergency pushbutton	Schlagtaste "Not-Aus"
emergency ration	Notration Verpflegung
emergency regulating device	Notstellvorrichtung
emergency release	Notentriegelung
emergency release button	Notauslöser
Emergency Relief and Food Aid Section	Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe
emergency repairs	Notreparaturen
emergency rescue helicopter	Rettungshubschrauber
emergency reserve drawdown obligation	Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven
emergency responders	Katastrophenschutzorganisationen
emergency responders	Katastrophenschutz
Emergency Response Coordination Centre	Europäisches Notfallabwehrzentrum
emergency response drill	Katastrophenübung
emergency response plan	geplante Massnahmen für den Notfall
emergency road	Behelfsstraße
emergency roadside telephone	Notruftelefon am Straßenrand
emergency roadside telephone	Notruf
emergency room	Notaufnahme (im Krankenhaus)
emergency rope	Notauslösung (für eisernen Vorhang im Theater)
emergency route	Fluchtweg
emergency safe altitude	Notfallmindesthöhe
emergency scheme	Katastrophenschutzplan
emergency service	Bereitschaftsdienst
emergency service	Hilfsdienst
emergency service	Notfallversorgung
emergency service	Notfalldienst
emergency service	Notdienst
emergency service unit	Notfalleinheit
emergency services	Notdienst
emergency services	Katastrophenschutz (Organisation Andrey Truhachev)
emergency services	Sicherheitsbehörden
emergency services	Rettungswesen
emergency services	Notdienste
emergency shelter	Notunterkunft
emergency shower	Notbrause
emergency shower	Notdusche
emergency shower	Feuerlöschbrause
emergency shutdown	Not-Aus-Einrichtung
emergency shut-down	Schnellabschaltung (Sicherheitstechnik)
emergency shut-down	Notabschaltung (von Maschinen, Anlagen, Systemen)
emergency shutdown	Notabschaltung (von Maschinen, Anlagen, Systemen)
emergency shutdown devices	Notausschaltungseinrichtungen
emergency shutdown rod	Regelstab für Notabschaltung
emergency shutdown rod	Notabschaltstab
emergency shut-down system	Schnellabschaltsystem
emergency shut-down system	Notabschaltsystem
emergency sign	Rettungszeichen
emergency signalling device	Notmeldegerät
emergency signalling system for road traffic	Strassenverkehr-Notmeldesystem
emergency slaughter	Notschlachtung
emergency snubbing device	Not-Stossdaempfungsvorrichtung
emergency solution	Notlösung
emergency solution	Notloesung
emergency spillway	Notüberlauf
emergency spillway	Notentlastungsanlage
emergency staff	Krisenstab
emergency staircase	Fluchttreppe
emergency staircase	Feuertreppe
emergency starting	Starthilfe (Auto)
emergency steam dump	Notabblasen von Dampf
emergency steam dump system	Dampf-Notabblasesystem
emergency stop	Notaus (Notschalter)
emergency stop	Vollbremsung
emergency stop	Not-Aus
emergency stop	Hauptschalter
emergency stop	Abschaltvorrichtung
emergency stop switch	Nothaltschalter
emergency stop switch	Notausschalter
emergency support for maximum credible accident	groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung
emergency support for maximum credible accident	GAU-Abstuetzung
emergency support for MCA	groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung
emergency support for MCA	GAU-Abstuetzung
emergency surgeon	Notfallchirurg
female emergency surgeon	Notfallchirurgin
emergency surgery	Notfallchirurgie
emergency switch	Notschalter
emergency switch	Not-Aus-Schalter
emergency switch-over	Notumschaltung
emergency system	Notsystem
emergency system	Notstandssystem
emergency task force	Krisenstab
emergency team	Noteinsatzmannschaft
emergency teams	Noteinsatzmannschaften
emergency telephone number	Notrufnummer
emergency telephone number after plane crash etc.	Nummer des Sondertelefons
emergency telephone number of individual	Nummer für dringende Notfälle
emergency telephone number for technical help	Hotlinenummer
emergency tender	Bergungsfahrzeug
emergency tiller	Notpinne
emergency tool kit	Notfallkoffer (Werkzeugkoffer)
emergency treatment	erste Hilfe
emergency treatment	Notversorgung
emergency trip	Schnellschluss
emergency trip	Notabschaltung (Kernreaktor)
emergency trip	Schnellabschaltung
emergency tripping	Notauslösung
emergency unit	Notdienst
emergency vehicle	Rettungsfahrzeug
emergency vehicle	Noteinsatzfahrzeug
emergency vehicles only	Einsatzfahrzeuge frei
emergency ventilation	Brandlüftung
emergency ventilation	Brandbelüftung
emergency ventilation button	Notentlüftungsknopf
emergency walkway	Notgehweg
Emergency Wardens Act	Gesetz über die Zivilschutzkorps
emergency wheel	Notrad
escape and emergency routes	Flucht- und Rettungswege
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	IPCR-Regelung der EU
EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements	Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen
European Emergency Response Capacity	Europäische Notfallabwehrkapazität
European Emergency Response Centre	Europäisches Notfallabwehrzentrum
family meetings in emergency cases	Familienbegegnungen in Dringlichkeitsfällen
fire emergency guidance lighting	Brandnotbeleuchtung
fire emergency guidance lighting	Feuer-Notbeleuchtung
fire emergency mask	Brandfluchthaube
flood emergency	Hochwassernotstand
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	MCDA-Leitlinien
Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen
hypertensive emergency	hypertensiver Notfall
in an extreme emergency	im äußersten Notfall
in cases of dire emergency	im äußersten Notfall
in cases/the event of emergencies	in/bei Notfällen
to indicate emergency start-up	Notstart-Anzeige
law on security of emergency supplies and services	Sicherstellungsgesetz
list of emergency signals	Liste der Alarmsignale
make an emergency landing	notlanden
make an emergency landing on sea	notwassern eines Flugzeugs (of an aircraft)
management of nuclear emergencies	Bewältigung nuklearer Notfallsituationen
medical emergency	medizinischer Notfall
mushroom emergency button	Not-Aus-Pilztaster
National Board of Civil Emergency Preparedness	Generaldirektion für Zivile Bereitschaft
national state of emergency	nationaler Notstand
National Emergency Operations Centre	Nationale Alarmzentrale
national state of emergency	nationaler Notstand
NATO emergency extraction force	Notfall-Evakuierungstruppe der Nato
NATO emergency extraction force	Nato-Notfall-Evakuierungstruppe
operations in cases of emergency	Einsätze in Notfällen
peacetime emergency planning	Katastrophenschutz
police emergency	polizeilicher Notstand
pollution emergencies	Verschmutzungsnotstände
public emergency services	Katastrophenschutzorganisationen
public emergency services	Katastrophenschutz
radio emergency signalling system	Funk-Notmeldesystem
right to call for an emergency debate	Interpellationsrecht
roadside emergency telephone	Notrufsäule
Senior Civil Emergency Planning Committee	Oberausschuss Zivile Notfallplanung
SIS emergency plan	SIS-Notfallplan
standing group on emergency questions	Ständige Gruppe für Notstandsfragen
state of emergency	Notstand
state of emergency	Ausnahmezustand
state of emergency declaration	Ausrufung desNotstand
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
states of emergency	Ausnahmezustände
technical emergency service	Technisches Hilfswerk THW
temporary emergencies	vorübergehende Notsituationen
training in emergency procedures	Ausbildung für Notmaßnahmen
transport emergency card TREMCARD	Merkblatt mit AnweisungenTREMCARDfür Unfälle bei der Beförderung
United Nations International Children's Emergency Fund UNICEF	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen UNICEF