Terms containing Early

Subject	English	German
gen.	a shade early	etwas früher
nucl.phys.	Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie
gen.	Airborne Early Warning and Control	luftgestützte Frühwarnung
gen.	allowance for early marketing	Vergütung für frühe Aufnahme
gen.	an early death	ein früher Tod
busin.	An early reply will oblige	Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev)
inf.	An early reply will oblige	Für baldige Antwort sind wir dankbar (Andrey Truhachev)
law, ADR	anticipating your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
ed.	archaeology of pre- and early history	ur- und frühgeschichtliche Archäologie
transp.	to arrive early	vor Plan ankommen
gen.	as early as	bereits
gen.	as early as	schon, bereits (um/am)
gen.	as early as	schon
gen.	As early as the autumn of 1989 ...	schon im Herbst 1989 ...
gen.	as late as early to mid August	nicht vor Anfang bis Mitte August
gen.	as late as early to mid August	erst Anfang bis Mitte August
gen.	at an early age	in jungen Jahren
law, ADR	at an early date	in nächster Zeit
law, ADR	at an early date	bald
gen.	at an early hour	zu früher Stunde
gen.	at an early stage	im Frühstadium
gen.	at an early stage	frühzeitig
gen.	back-payments of contributions for earlier years	Nachentrichtung von Beiträgen für frühere Jahre
gen.	Ballistic Missile Early Warning System	Frühwarnsystem gegen ballistische Flugkörper
gen.	Ballistic Missiles Early Warning System	Frühwarnsystem für ballistische Flugkörper
gen.	be on early shift	Frühschicht haben
gen.	by early evening	am frühen Abend
med.	caused by early sitting up of the child	Sitzbuckel
construct.	concrete with high early stability	frühhochfester Beton
gen.	Continental Early Warning System	kontinentweites Frühwarnsystem
telegr.	degree of early anisochronous parallel distortion	Grad der voreilenden Parallelverzerrung
med.	delayed early gene	mittleres Gen
med.	delayed early gene	verzögert frühes Gen
gen.	to detect changes in the state of health at an early stage	Früherkennung einer Gesundheitsbeeinträchtigung
gen.	Distant Early Warning	Fernvorwarnung
gen.	distinction from earlier case law	Änderung der Rechtsprechung
biol.	E1 early radiation effect	Frühwirkung der Strahlung
biol.	E1 early radiation effect	Frühwirkung der Bestrahlung
biol.	E1 early radiation effect	Frühschaden der Bestrahlung
biol.	E1 early radiation effect	Frühschaden der Strahlung
biol.	E1 early radiation effect	Strahlenfrühschaden
med.	early abortion	Frühabort
gen.	early action	schnelle Reaktion
gen.	early action	frühzeitiges Eingreifen
construct.	early age concrete	junger Beton
gen.	early alarm	Menetekel
fin., account.	early amortisation provision	Klausel über die vorzeitige Rückzahlung
med.	early anaphase	frühe Anaphase
law, ADR	early answer	baldige Antwort
med.	early antigen	Frühantigen
gen.	early apostle	Altapostel
gen.	early assessment of damage	Schadensfrüherkennung
astr.	early atmosphere	Atmosphäre im Anfangszustand
gen.	early autumn	Frühherbst
agr.	early-autumn ploughed field	zeitige Herbstfurche
agr.	early-autumn ploughed field	frühe Herbstfurche
gen.	Early Baroque	Frühbarock
coal.	early bearing materials	frühtragend
mining.	early-bearing prop	frühtragender Stempel
progr.	early binding	statische Bindung (ssn)
progr.	early binding	frühe Bindung (ssn)
comp., MS	early binding	frühe Bindung (Binding (converting symbolic addresses in the program to storage-related addresses) that occurs during program compilation or linkage)
gen.	early bird arriving early etc.	Frühankömmling
gen.	early bird	Frühaufsteherin
gen.	early bird	Frühaufsteher
gen.	early bird discount	Frühbucherrabatt
market.	early-bird price	Werbepreis
market.	early-bird price	Einführungspreis
gen.	early bird registration deadline	Anmeldefrist für Frühbucher
med.	early birth	vorzeitige Geburt
med.	early birth	Frühgeburt
agric.	early bite	Frühjahrsweide
gen.	early booker	Frühbucher
ed.	early booking discount	Frühbucherrabatt
med.	early bougierage	Frühdehnung
med.	early bougierage	Frühdilatation
med.	early bougierage	Frühbougierung
archaeol.	early Bronze Age	Frühbronzezeit
med.	early case	Frühfall
med.	early cataract	Frühstar (cataracta infantilis)
social.sc.	early childhood centre	Kleinkindertagesstätte
ed.	early childhood education	Elementarbereich
gen.	early childhood education	Kleinkindpädagogik
gen.	early childhood education	Frühpädagogik
ed.	early childhood education	vorschulischer Unterricht
ed.	early childhood education	Hortpädagogik
ed.	early childhood education and care	frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung
med.	early choroidal detachment	Frühablösung
ed.	early Christian archaeology	frühchristliche Archäologie
gen.	Early Christian church	frühchristliche Kirche
gen.	Early Christian church	altchristliche Kirche
gen.	Early Christianity	Urchristentum
gen.	early Christianity	Frühchristentum
gen.	early Church	Urkirche
gen.	early classical era	Frühklassik
law, ADR	early closing	nachmittags geschlossen (day)
construct.	early completion bonus	Beschleunigungsvergütung
med.	early control	frühe Kontrolle
gen.	early co-ordination system	Frühkoordinierungssystem
med.	early coxa plana	Luxationsperthes
med.	early coxa plana	Frühperthes
nat.res.	early crop	Vorfrucht
nat.res.	early crop effect	Vorfruchtwirkung
gen.	early days	Anfangstage
gen.	early days	Jugendzeit
emerg.care	early defibrillation	Frühdefibrillation
gen.	early delivery	Frühlieferung
tech.	early detection	Früherkennung
health.	early detection	Frühdiagnose
health.	early detection	frühzeitige Erkennung
med.	early detection	Frühentdeckung
gen.	early detection of a disease	Früherkennung einer Krankheit
gen.	early detection of faults	Früherkennung von Fehlern
health., anim.husb.	early detection system	Früherkennungssystem
med.	early development phase	frühe Entwicklungsphase
gen.	early diagnosis	Früherkennung
gen.	early diagnosis	Frühdiagnose
ed.	early diagnosis of disabilities	Früherkennung von Behinderungen
med.	early diastolic dip	protodiastolischer Ventrikeldruckabfall
gen.	early disablement	Frühinvalidität
med.	early dispersion	Frühstreuung
med.	early dispersion	Frühgeneralisation
IMF.	early drawing	vorzeitige Ziehung
med.	early dumping syndrome	Postgastrektomie-Syndrom
med.	early dumping syndrome	Dumpingsyndrom
gen.	early earlywood	frühes Frühholz
gen.	early education	Früherziehung
phys.	Early effect	Basisbreitenmodulation
gen.	early election	vorgezogene Wahl
gen.	early elections	vorgezogene Wahlen
gen.	early elections	vorgezogene Neuwahlen
med.	early endosome	frühes Endosom
construct.	Early English Period	Frühgotik
med.	early erysipelas	Früherysipel
med.	early erythema	Frühreaktion
med.	early erythema	Früherythem
med.	early erythroblast	Megaloblast
med.	early erythroblast	Promegaloblast
med.	early erythroblast	Makroblast
med.	early exudate	Frühexsudat
med.	early exudative eczematoid Rost-Marchionini	frühexsudatives Ekzematoid Rost-Marchionini
gen.	early failure	Frühausfall
econ.	early failure	Frühausfall (in der Einlaufzeit)
amer.	early fall	Frühherbst
agric.	early fallow	Frühbrache
med.	early fetus development-related	teratologisch
gen.	early fetus development-related	die Lehre von den Mißbildungen betreffen
comp., MS	early finish date	frühester Endtermin (The earliest date that a task could possibly finish, based on early finish dates of predecessor and successor tasks, other constraints, and any leveling delay)
construct.	early finish time	frühester Endtermin (Netzplantechnik)
construct.	early finish time	erster Tag nach Abschluß einer Bauphase
tech.	early fire detection	Brandfrüherkennung
biol.	early flowering	früh blühend
gen.	early foetal loss	frühe Fehlgeburt
gen.	early form	Vorform
gen.	early form	Frühform
biol.	early fruit variety	früh reifende Pflanze
med.	early gastric cancer	Magenfrühkarzinom
med.	early gastric carcinoma	Magenfrühkarzinom
med.	early gastrula	frühe Gastrula
med.	early gene	frühes Gen
construct.	early German	deutsches Frühbarock
archit.	Early German baroque	Frühbarock
construct.	early German baroque	deutsche Frühbarock
ed.	early German language and literature	ältere deutsche Sprache und Literatur
construct.	early gothic	Frühgotik
archit.	Early Gothic Period	Frühgotik (europ. Kontinent)
med.	early haemolysis	Frühhämolyse
med.	early histiocutaneous reaction type	Frühtyp
gen.	early history	Frühgeschichte
el.	early ignition	vorzeitige Zündung
chem.	early ignition	Frühzündung
gen.	early in the afternoon	am frühen Nachmittag
gen.	early in the morning	in der Frühe südd.
gen.	early in the morning	frühmorgens
gen.	early in the morning	am frühen Vormittag (Andrey Truhachev)
ed.	early in the morning	am frühen Morgen (Andrey Truhachev)
gen.	early in the morning	zu früher Morgenstunde
gen.	early in the morning	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
gen.	early in the morning	morgens früh
gen.	early indications point to	die ersten Hochrechnungen haben ergeben
med.	early induced immune response	frühe induzierte Immunantwort
med.	early-infancy multiple haemangiomatosis	multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter
med.	early infantile	frühkindlich
gen.	Early Iron Age	Früheisenzeit
gen.	early Iron Age	frühe Eisenzeit
med.	early jaw expansion	Frühdehnung
med.	early latency	Frühlatenz
comp., MS	Early Launch Antimalware driver	Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver)
comp., MS	early-launch boot driver	Treiber für Antischadsoftware-Frühstart (An antimalware driver that loads early in the boot process, to evaluate the safety of the other drivers being loaded. Based on a comparison against historical data for those drivers, the antimalware driver returns information to the kernel, which makes initialization decisions for each driver)
gen.	early lead poisoning	Bleivergiftung im Frühstadium
ed.	early learning	frühes Lernen
ed.	early learning and family education	Elementar- und Familienpädagogik
swim.	early leaving	Frühstart
reliabil.	early life failure period	Frühausfallphase
construct.	early life skid resistance	Anfangsgriffigkeit
med.appl.	early loading	Frühbelastung
gen.	early love	Jugendliebe
mining.	early magmatic ore deposit	frühmagmatische Erzlagerstätte
gen.	early mass	Frühmesse
agric.	early maturing	schnell Früchte tragend
zoot.	early maturing breed	frühreife Rasse
agric.	early-maturing plant	frühreife Pflanze
agric.	early-maturing variety	frühreife Sorte
agric.	early-maturing vegetables	Frühgemüse
law, ADR	early measures	frühzeitige Maßnahmen
comp., MS	early media	Early Media (Audio and video on a call that are exchanged before the recipient accepts the call. Examples include announcements, requests for input, and caller voice commands)
archaeol.	Early Medieval	Frühmittelalter
ed.	early medieval and medieval archaeology	frühmittelalterliche und mittelalterliche Archäologie
med.	early menarche	Frühmenarche
gen.	Early Middle Ages	Frühmittelalter
gen.	Early Middle Pleistocene primitive cave lion Panthera leo fossilis	Mosbacher Löwe
gen.	Early Modern High German	frühneuhochdeutsch
gen.	early modern times	Frühe Neuzeit
opt.	early morning conditions of illumination	Beleuchtungsbedingungen am frühen Morgen
gen.	early morning fog	Morgennebel
gen.	early morning fog	Frühnebel
gen.	early mortality	Frühsterblichkeit
ed.	early music	alte Musik
ed.	early musical education	musikalische Früherziehung
med.	early neural plate	frühe Neuralplatte
gen.	early obsolescence	vorzeitiges Veralten
social.sc.	early old-age benefit	vorgezogene Leistung wegen Alters
social.sc.	early old-age benefit	vorgezogene Leistung bei Alter
gen.	early on	schon früh
gen.	early on	frühzeitig
gen.	early operational data	erste operationelle Daten
gen.	early or later damage to health	gesundheitliche Früh- oder Spätschäden
med.	early paresis	Frühparese (paresis praecox)
med.	early paresis	Frühlähmung (paresis praecox)
gen.	early part of the season	Vorsaison
market.	early payment	Zahlung einer noch nicht fälligen Schuld
gen.	early payment discount	Skonto
biol.	early pea	Früherbse
gen.	early phase	Frühphase
med.	early postoperative period	frühe postoperative Phase (Andrey Truhachev)
gen.	early potatoes	Frühkartoffeln
agric.	early potatoes	Frühkartoffel
med.	early pregnancy	Frühschwangerschaft
gen.	early printed book	Inkunabel
med.	early pro-B cell	frühe Pro-B-Zelle
AI.	early processing	Vorverarbeitung
med.	early prophase	frühe Prophase
med.appl.	early prosthesis care	Prothesen-Frühversorgung
biol.	early radiation injury	Frühschaden der Strahlung
biol.	early radiation injury	Frühwirkung der Strahlung
biol.	early radiation injury	Frühwirkung der Bestrahlung
biol.	early radiation injury	Frühschaden der Bestrahlung
biol.	early radiation injury	Strahlenfrühschaden
med.	early reaction	Schnellreaktion
med.	early reaction type	Soforttyp
gen.	early recognition of cancer	Krebsfrüherkennung
ed.	early recognition of disabilities	Früherkennung von Behinderungen
gen.	early recognition of diseases	Früherkennung von Krankheiten
fin.	early redemption	vorzeitige Tilgung
nucl.pow.	early release	frühzeitige Freisetzung
law, crim.law.	early release	vorzeitige Entlassung aus der Haft
construct.	early renaissance	Frührenaissance
fin.	early repayment	vorzeitige Kündigung
fin., econ., account.	early repayment	vorzeitige Rückzahlung
fin., econ., account.	early repayment	vorzeitige Ablösung
econ., fin.	early repayment clause	Klausel über die vorzeitige Ablösung
fin.	early repayment of the loan	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
law, ADR	early reply	baldige Antwort
IMF.	early repurchase	vorgezogener Rückkauf
IMF.	early repurchase	vorzeitiger Rückkauf
IMF.	early repurchase expectation	Erwartung der vorzeitigen Rückzahlung
IMF.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
med.	early response	Schnellreaktion
med.	early response	Frühreaktion
gen.	early response	schnelle Reaktion
gen.	early response	frühzeitiges Eingreifen
med.	early response genes	Schnellreaktion-Gene
gen.	early-retired man	Frührentner
busin., IT	early retirement	Frühpension
gen.	early retirement	Frühberentung
gen.	early retirement	vorgezogener Ruhestand
econ.	early retirement	vorzeitiges Ausscheiden aus dem Arbeitsprozeß
busin., IT	early retirement	Frühpensionierung
racing	early retirement	vorzeitiger Ausfall
fin., social.sc., lab.law.	early retirement allowance	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	early retirement allowance	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
sociol., lab.law.	early-retirement benefit	Vorruhestandsleistung
insur.	early retirement benefit	vorhergezogenes Altersruhegeld
social.sc., UN	early retirement benefit	vorgezogene Altersrente
gen.	early retirement for older workers	vorzeitiges Ausscheiden älterer Arbeitskräfte aus dem Erwerbsleben
stat.	early retirement in case of reduced ability to work	Vorruhestandsgeld bei geminderter Erwerbsfähigkeit
sec.sys., unions.	early retirement pension	Überbrückungsbeihilfe
sec.sys., unions.	early retirement pension	vorzeitiges Altersruhegeld
med.	early rheumatic lesion	rheumatisches Frühinfiltrat
med.	early rheumatic lesion	rheumatischer Frühschaden
med.	early rheumatic lesion	Frühinfiltrat
agric.	early ripening	Notreife
agric.	early ripening	schnell Früchte tragend
agric.	early-ripening plant	frühreife Pflanze
agric.	early-ripening variety	frühreife Sorte
gen.	early riser	Frühaufsteherin
gen.	early riser	Frühaufsteher
construct.	early Roman	frühromanisch
construct.	early roman	früh-romanisch
gen.	early Roman	frührömisch
construct.	Early Romanesque Period	Frühromanik
busin., IT	early sales warning	Umsatzfrühwarnung
gen.	Early Saxons	Altsachsen
ed.	early school leaver	Schulabgängerin
ed.	early school leaver	Schulabgänger
gen.	early school leaving	Schulabbruch
ed.	early school leaving	Ausbildungsabbruch
gen.	early second reading agreement	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
gen.	early second reading agreement	frühe Einigung in zweiter Lesung
gen.	early second reading agreement	Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung
gen.	early shift	Frühschicht
med.	early sign	Frühsymptom
med.	early sign	Früherscheinung
gen.	early site review	Standort-Vorauswahl
gen.	early site review	Standort-Vorprüfung
med.	early somite	früher Somit
agric.	early sowing	Frühsaat
agric.	early sowing	frühe Aussaat
sport.	early spark	Vorzündung
med.	early spasmophilia	Frühspasmophilie
gen.	early spring	Vorfrühling
agric.	early-spring	im zeitigen Frühjahr
agric.	early spring irrigation	Bewässerung vor der Aussaat
IMF.	early stabilizer	Land im Anfangsstadium der Stabilisierung
gen.	early stage	Anfangsphase
gen.	early stage	Frühstadium
gen.	early stage	Anfangsstadium
emerg.care	early stage	Frühstadium
construct.	early-stage cracking	frühzeitige Rißbildung
gen.	early stage finance	Investition in der Frühphase
opt.	early stage of development	Anfangsstadium der Entwicklung
ed.	early-stage researchers	Nachwuchswissenschaftler
construct.	early start time	frühester Anfangstermin (Netzplantechnik)
construct.	early start time	erster planmäßiger Arbeitstag einer Bauaktivität
construct.	early stiffening	falsches Abbinden
construct.	early stiffening	Früherstarrung
construct.	early stiffening	vorzeitiges Abbinden (Beton, Zement)
gen.	early stoneware	Frühsteinzeug
construct.	early strength	Frühfestigkeit
construct.	early strength	Dreitagefestigkeit (Beton)
construct.	early strength	Anfangsfestigkeit (Zement)
construct.	early strength cement	frühfester Zement
busin., IT	early success warning	Erfolgsfrühwarnung
gen.	early summer	Frühsommer
gen.	early Sunday morning	am frühen Sonntagmorgen
med.	early surgical intervention	Frühoperation
med.	early symptom	Frühsymptom
med.	early symptom	Früherscheinung
med.	early symptoms of lead poisoning	Bleitraegertum
med.	early syphilis	Primärsyphilis
met.	early tertiary	Frühneolithikum
med.	early tetany	Frühtetanie
construct.	early thermal contraction	Abfließen der Hydratationswärme (Beton)
entomol.	early thorn moth	Mondspanner (Selenia bilunaria)
entomol.	early thorn moth	Mondfleckglucke (Cosmotriche lunigera)
entomol.	early thorn moth	Dreistreifiger Mondfleckspanner (Selenia bilunaria)
gen.	early train	Frühzug
med.	early training	Fruehbetreuung
gen.	early trains	Frühzüge
gen.	early treatment	Frühbehandlung
med.	early tuberculosis preventive measures	Frühheilverfahren
astr.	early-type stars	Sterne der frühen Typen
astr.	early-type stars	Sterne vom frühen Typ
phys.	early Universe	frühes Universum
comp., MS	early upgrade	frühes Update (A service update that is released to a group of users before it is made available to all of the users at your organization. Unlike a pilot, early update cannot be rolled back or cancelled)
med.	early urography	Frühurografie Frühurographie
biol.	early variety	frühreife Varietät
gen.	early vegetables	Frühgemüse
gen.	early warning	Frühwarnung
gen.	early-warning aircraft	Frühwarnflugzeug
gen.	early warning aircraft	Frühwarnflugzeug
gen.	early warning and alarm system	Alarm- und Verdachtsmeldesystem
gen.	Early Warning and Assessment/Intelligence Syndicate	Expertengruppe für Frühwarnung und Lagebeurteilung
health.	early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases	Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten
gen.	early warning fire detector	Frühwarn-Brandmelder
busin., IT	early warning function	Frühwarnfunktion
gen.	early-warning helicopter	Frühwarnhubschrauber
gen.	early warning helicopter	Frühwarnhubschrauber
fin., polit.	early warning mechanism	Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch
gen.	Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus
energ.ind.	Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich
phys.	early-warning radar	Frühwarnradar
gen.	military early-warning satellite	militärischer Frühwarnsatellit
gen.	early-warning satellite	Frühwarn-Satellit
astronaut.	early warning signal	Frühwarnsignal
gen.	early-warning system	Frühwarnsystem
UN	early warning system	Vorwarnsystem
immigr.	early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks	Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität
IMF.	early warning system model	Frühwarnsystem
microel.	early-warning type of system	Frühwarnanlage
econ.	early week specials	deren Preis in den ersten Wochentagen mit dem Ziel des Ausgleichs des Warenumsatzgefälles gesenkt wird
econ.	early week specials	einzelne Waren
food.ind.	early wintercress	Frühlings-Barbarakraut (Barbarea verna)
food.ind.	early wintercress	Winterkresse (Barbarea verna)
food.ind.	early wintercress	Barbarakraut (Barbarea verna)
gen.	early wood	Frühholz
gen.	early work	Frühwerk
gen.	early work	Jugendwerk
gen.	early years	Anfangsjahre
agric.	early yielding	früh produzierend
gen.	EU-Russia Energy Early Warning Mechanism	EU-Russland-Frühwarnmechanismus
health.	EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases	Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten
gen.	far too early	allzu früh
gen.	fire early warning system	Brandfrüherkennungssystem
gen.	from an early age	von klein auf
gen.	from an early age	von Kindesbeinen an
gen.	get home early	früh nach Hause kommen
inf.	getting up early all the time	Aufsteherei
agric.	green fodder obtained from early spring to late autumn	grünes Fliessband
IMF.	guidelines for early repurchase	Richtlinien über vorzeitigen Rückkauf
gen.	handicaps in early childhood	frühkindliche Behinderungen
law, ADR	he is early with his rent	er zahlt seine Miete vor Fälligkeit
gen.	her early works	ihre früheren Schriften
gen.	her early writings	ihre früheren Schriften
construct.	high-early cement	frühhochfester Zement
construct.	high-early concrete	frühhochfester Beton
construct.	high-early-strength cement	frühhochfester Portlandzement
construct.	high-early-strength cement	hochwertiger Zement
construct.	high-early-strength cement	Schnellerhaerter
construct.	high-early-strength cement	frühhochfester Zement
construct.	high-early-strength cement	schnell erhaertender Portland-Zement
construct.	high-early-strength cement	Portlandzement mit hoher Anfangsfestigkeit
construct.	high-early-strength concrete	frühhochfester Beton
construct.	high early strength concrete	früh hochfester Beton
construct.	high early strength portland cement	frühhochfester Zement
gen.	Humanitarian Early Warning Service	humanitäres Frühwarnsystem
gen.	I have to start bright and early	Ich muss in aller Frühe aufbrechen
med.	immediate early gene	unmittelbar frühes Gen
gen.	in the early dawn	im frühen Morgenrot (Andrey Truhachev)
gen.	in the early evening	in den frühen Abendstunden
gen.	in the early hours	in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev)
gen.	in the early morning	am frühen Morgen (Andrey Truhachev)
interntl.trade.	in the early stages of development	in den Anfangsstadien der Entwicklung
ed.	inclusive early childhood education	integrative Frühpädagogik
gen.	information and early warning system on food and agriculture	Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft
environ., UN	International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters	Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung
gen.	International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters	Internationale Frühwarnkonferenz
gen.	It's as if Christmas had come early!	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
gen.	It's the early bird that catches the worm.	Morgenstund hat Gold im Mund.
gen.	job-related early retirement benefit	Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze
gen.	Joint Management Committee on the Early Childhood Centre	Paritätischer Verwaltungsausschuss für die Kleinkindertagesstätte
gen.	keep early hours	früh ins Bett gehen
nucl.phys.	Large Early Release Frequency	Häufigkeit einer frühzeitigen und großen Aktivitätsfreisetzung
med.	latent early syphilis	latente Frühsyphilis
ed.	leaving school early	Schulabbruch
ed.	leaving school early	Ausbildungsabbruch
lab.law.	leaving the labour market early	Frühverrentung
gen.	linked rows of pipes in early German organs	Blockwerk Orgel
busin., IT	liquidity early warning	Liquiditätsfrühwarnung
econ.	maintenance early mail	Frühpost
nat.sc., nat.res.	Management Committee COST 88 - Methods of Early Detection and Identification of Plant Diseases	Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten
agric.	medium-early	mittelfrüh
opt.	missile early warning system	Raketenfrühwarnsystem
cook.	mixed early vegetables soup	Frühlingssuppe
gen.	NATO Airborne Early Warning	luftgestütztes Frühwarnsystem der NATO
agric.	nutritive salt for early growth	Pflanzennaehrsalz für das Jugendwachstum
agric.	nutritive salt for early growth	Nährsalz für das Jugendwachstum
patents.	petition for early dispatch	Eilgesuch
patents.	petition for early dispatch	Dringlichkeitsantrag
rude	piss off early	früher Feierabend machen
EU.	Planning and Early Warning Unit	Strategieplanungs- und Frühwarneinheit
environ., UN	Platform for the Promotion of Early Warning	Plattform zur Förderung von Frühwarnung
gen.	Platform for the Promotion of Early Warning	Frühwarnplattform
gen.	Policy Planning and Early Warning Unit	Politischer Stab
gen.	Policy Planning and Early Warning Unit	Strategieplanungs- und Frühwarneinheit
ed.	pre- and early history	Vor- und Frühgeschichte
lab.law.	provision for the early retirement age to be raised by stages	schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters
phys.	radar early warning system	Radar-Frühwarnsystem
lab.law.	reduction in the age for early retirement	Herabsetzung des Vorruhestandsalters
gen.	request that an early vote be taken	Antrag auf baldige Abstimmung
gen.	resolution following on early vote	Entschließung mit unverzüglicher Abstimmung
gen.	retire early	vorzeitig in Ruhestand gehen
gen.	retire early	in den Vorruhestand gehen
law, ADR	settle one’s debts early	seine Schulden vorzeitig bezahlen
gen.	She's an early bird	Sie ist eine Frühaufsteherin
law, ADR	shops close early on Saturday	Samstag Nachmittag sind die Geschäfte geschlossen
law, ADR	shops close early on Saturday	samstags ist früher Ladenschluss
med.	somatopsychic early development	somatopsychische Frühentwicklung
gen.	statutory measures of early diagnosis	gesetzliche Früherkennungsmassnahmen
busin., IT	strategic early warning	strategische Frühwarnung
ed.	Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda	Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020
gen.	... Thanks to his coming early ...	Weil er so früh kam
proverb	The early bird catches the worm	Der frühe Vogel fängt den Wurm (Andrey Truhachev)
proverb	The early bird catches the worm	Morgenstunde hat Gold im Munde
gen.	The early bird catches the worm.	Der frühe Vogel fängt den Wurm. wortwörtlich
gen.	The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben
gen.	The project didn't get beyond the early stages	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben
agric.	the tuna must be early-season	auf der Laichwanderung gefangener Thunfisch
gen.	To be in one's early thirties	Anfang dreißig sein
gen.	to be in the early stages	in den Anfängen stecken
gen.	to be in the early stages of development	noch in den Kinderschuhen stecken
gen.	to be on early shift	Frühschicht haben
gen.	too early	allzu früh
agric.	very-early	zu früh
agric.	very-early	verfrüht
agric.	very early-maturing variety	extrem frühreife Sorte
nat.sc., agric.	very early potato	Erstling
transp., agric.	wagon for the conveyance of early produce	Frühgemüsewagen
f.trade.	we would appreciate an early reply	für eine baldige Antwort wären wir dankbar
law, ADR	we would be obliged by your letting us have an early reply	für baldige Antwort wären wir Ihnen dankbar