Terms for subject Law containing Downs

English	German
according to the conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
as down payment	als Anzahlung
build-down	quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
closing down	Stilllegung des ganzen Betriebes
closing down of local unit	Betriebsaufgabe
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung mit Durchführungsbestimmungen
Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation	Verordnung über die Durchführungsbestimmungen
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
condition laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
conditions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
conditions laid down in a contract	Bedingungen eines Vertrags
conditions laid down in the rules of procedure	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
crack-down	Säuberungsaktion
decision handed down in a specific case	Fallentscheidung
Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
electoral statistics broken down by age and sex	repräsentative Wahlstatistik
hand down a prison term	Urteil verkünden
hand down a sentence	Urteil verkünden
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren
in the manner laid down	nach den Bestimmungen von...
laid down in the Constitution	im Grundgesetz verankert
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	Wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
to lay down	erlassen
to lay down	die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968
lay down tools	die Arbeit niederlegen
laying down	Festlegung
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
provisions laid down by law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen
provisions laid down by law	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager
provisions laid down by law, regulation or administrative action	Rechts- und Verwaltungsvorschriften
provisions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
provisions laid down in a contract	Bedingungen eines Vertrags
Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code	Modernisierter Zollkodex
shut-down of a farm	Betriebsstilllegung
shut-down of a farm	Stilllegung des ganzen Betriebes
sit-down strike	Sitzstreik
step down lease	Miete mit festgelegten Senkungsraten
take down	protokollieren
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen
the conditions laid down in the Implementing Regulation	die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse
the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction	Festlegung
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
writing down the book value of the holding	Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung
York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight	York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld