| Subject | English | German |
| econ., fin. | a Board of Directors | ein Direktorium |
| gen. | a Committee composed of the Directors of Political Affairs | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| patents. | administration of the director of the International Bureau | Amtsführung des Direktors des Internationalen Büros |
| econ. | approval of acts of directors | Entlastung des Vorstandes |
| gen. | Assistant Director of Europol | beigeordneter Direktor |
| hobby, transp. | Association of Swiss Tourism Directors | VSTD |
| hobby, transp. | Association of Swiss Tourism Directors | Verband Schweizer Tourismusdirektoren |
| law, ADR | be on the board of directors | Mitglied des Verwaltungsrats sein |
| gen. | board of directors | Firmenvorstand |
| gen. | board of directors | Direktion (Vorstand) |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | board of directors | Vorstand |
| gen. | board of directors | Leitungsgremium |
| gen. | Board of Directors | Aufsichtsgremium |
| busin. | board of directors | Aufsichtsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| law, ADR | board of directors | Gremium der Direktoren |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| econ. | board of directors | Aufsichtsrat (in den angloamerikanischen Aktiengesellschaften gibt es nicht die Trennung von Vorstand und Aufsichtsrat; das einheitliche Führungsgremium bestellt und überwacht das Management für die laufende Geschäftsführung) |
| fin. | Board of Directors | Direktorium |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat |
| patents. | board of directors | Verwaltungsrat (höchstes Aufsichts- und Kontrollorgan der angloamerikanischen Aktiengesellschaft; überwacht die Geschäftsführung des Management und entscheidet in Grundsatzfragen) |
| polygr. | board of directors | Direktorengremium |
| gen. | Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | board of directors | Direktorium |
| fin. | Board of Directors of the Bundesbank | Direktorium der Deutschen Bundesbank |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the EIB | Verwaltungsrat der EIB |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Board of Directors of the EIF | Verwaltungsrat des EIF |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der EIB |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Bank | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des EIF |
| busin., labor.org., corp.gov. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | Board of Directors of the European Investment Fund | Verwaltungsrat |
| gen. | Board of Directors table | Vorstandstisch |
| IMF. | Board of Executive Directors | Exekutivdirektorium |
| econ. | chairman of the board of directors | Vorsitzender des Verwaltungsrates |
| law | Chairman of the Board of Directors | Vorsitzender des Vorstands |
| busin. | chairman of the board of directors | Verwaltungsratsvorsitzender |
| law | claim in the bankruptcy of the director | Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft |
| fin. | Code of Conduct for the Members of the Board of Directors of the EIB | Verhaltenskodex für die Mitglieder des Verwaltungsrats der EIB |
| gen. | Committee of Directors for Agricultural Research | Ausschuss der Direktoren für Agrarforschung |
| gen. | Committee of Directors on Fusion | Direktorenausschuss "Fusion" |
| econ. | committee of the board of directors | Board-Ausschuß |
| econ. | committee of the board of directors | Ausschuß des Verwaltungsrates |
| IMF. | Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr) |
| gen. | Conference of European Directors of Police Training Colleges | Konferenz der Leiter der europäischen Polizeiakademien |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der Nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of National Armaments Directors | Konferenz der nationalen Rüstungsdirektoren |
| gen. | Conference of the Directors-General of the National Statistical Institutes | Konferenz der Leiter der statistischen Zentralaemter der Mitgliedstaaten |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| law | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| transp. | DB Board of Directors | Vorstand DB |
| gen. | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Director of Europol | stellvertretender Direktor |
| gen. | Deputy Director of the Institute | stellvertretender Institutsdirektor |
| busin., labor.org. | director fees to members of the board of directors | Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| NGO | Director for the Coordination and Co-operation of Vienna Healthcare Facilities with the European Union | Bereichsleiter für Koordination und Zusammenarbeit von Einrichtungen des Wiener Gesundheitswesens mit der Europäischen Union |
| NGO | Director for the Co-ordination of Financial Interests in Economic and Technological Matters | Bereichsleiter für die Koordination finanzieller Interessen in wirtschaftlichen und technologischen Angelegenheiten |
| austrian | Director for the Co-ordination of the Co-operation of the Enterprise "City of Vienna - Housing in Vienna" with all Municipal Departments | Bereichsleiter für die Koordination der Zusammenarbeit der Unternehmung "Stadt Wien - Wiener Wohnen" mit städtischen Dienststellen |
| cust. | Director General of Swiss customs | Oberzolldirektor |
| gen. | Director General of the European Union Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Director General of the Military Staff | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| tech. | director general of the signals corps | Generalnachrichtenfuehrer |
| NGO | Director General of Urban Planning, Development and Construction | Stadtbaudirektorin |
| fin. | director of a company | Leiter einer Gesellschaft |
| ed. | director of administration | Kanzlerin |
| ed. | director of administration | Kanzler |
| econ., fin. | director of central bank | Zentralbankdirektor |
| NGO | Director of Communications and Media | Bereichsleiter für Stadtkommunikation und Medien |
| NGO | Director of Community Services, District Offices and Data Protection | Bereichsleiter für Bürgerservice, Bezirksämter und Datenschutz |
| econ. | director of contracts | Leiter der Vertragsabteilung |
| NGO | Director of Decentralisation of the Vienna City Administration | Bereichsleiter für Dezentralisierung der Verwaltung der Stadt Wien |
| ed. | Director of Education | Schulamtsdirektor |
| NGO | Director of Education, Youth, Family and Sports | Bereichsleiter für Bildung, Jugend, Familie und Sport |
| gen. | Director of Europol | Direktor von Europol |
| gen. | Director of Europol | Direktor |
| ed. | director of finance | Finanzvorstand |
| gen. | director of forward studies | Direktor für Entwicklungsstudien |
| econ. | director of materials | Direktor für Beschaffung |
| econ. | director of materials | Direktor für Einkauf |
| econ. | director of materials | Leiter für Einkauf |
| econ. | director of materials | Leiter für Beschaffung |
| busin. | director of materials | Leiter der Materialbeschaffung |
| gen. | Director of Music St Paul's Cathedral | Domkapellmeister |
| gen. | Director of National Intelligence | Nationaler Geheimdienstdirektor |
| tech. | director of naval communication | Marinenachrichtendirektor |
| med. | director of nursing service | Oberin |
| econ. | Director of OLAF | Direktor des OLAF |
| econ. | director of operations | Produktionsleiter |
| busin. | director of operations | Leiter der Produktion |
| gen. | director of operations | Einsatzleiter |
| gen. | Director of Personnel of the House of H.M.The Queen | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin |
| gen. | Director of Personnel of the Household of H.M. the Queen | Personalchef des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | director of photography | Kameramann (Filmbranche) |
| econ. | director of plant operations | Betriebsleiter |
| econ. | director of plant operations | Direktor des Werkes |
| econ. | director of plant operations | Werkleiter |
| econ. | director of plant operations | Produktionsleiter |
| econ. | director of procurement | Direktor für Einkauf |
| econ. | director of procurement | Direktor für Beschaffung |
| econ., BrE | Director of Public Prosecution | Generalstaatsanwalt |
| law | Director of Public Prosecutions | Leiter der Staatsanwaltschaft |
| law, ADR, BrE | director of Public Prosecutions | Leiter der Anklagebehörde |
| law | Director of Public Prosecutions | Leiter des Crown Prosecution Service |
| law | Director of Public Prosecutions | Generallandesanwalt |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für der TKO |
| econ. | director of quality assurance | Leiter für Gütekontrolle |
| gen. | director of sales | Verkaufsleiter |
| econ. | director of sales promotion | Direktor für Absatzförderung |
| econ. | director of sales promotion | Handelsdirektor |
| busin. | director of sales promotion | Leiter der Verkaufsförderung |
| law | Director of Science | Wissenschaftlicher Direktor |
| busin. | director of studies | Studiendirektor |
| busin. | director of studies | Studienleiter |
| econ. | director of studies | Direktor für Forschung |
| ed. | director of studies | stellvertretender Schulleiter |
| ed. | director of studies | stellvertretende Schulleiterin |
| gen. | director of studies female | Studienleiterin |
| econ. | director of studies | Forschungsleiter |
| gen. | director of studies | Studiendirektorin |
| law | Director of Support Services | Leiter der Gerichtsverwaltung |
| tax. | director of taxation | für Steuerplanung zuständiges Vorstandsmitglied |
| law, fin. | Director of the County Enforcement District | Ministerialdirigent |
| law, fin. | Director of the County Enforcement District | Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz |
| transp. | Director of the Galileo Joint Undertaking | Direktor des gemeinsamen Unternehmens Galileo |
| ed. | director of the institute | Leiterin des Instituts |
| ed. | director of the institute | Direktor des Instituts |
| ed. | director of the institute | Direktorin des Instituts |
| ed. | director of the institute | Leiter des Instituts |
| patents. | Director of the International Bureau | Direktor des Internationalen Büros |
| gen. | Director of the Queen's Office | Direktor des Kabinetts der Königin |
| law | Director of the regional public prosecution authority | Erster Generalstaatsanwalt |
| fin. | Director of the Riksbank | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank |
| fin. | Director of the Swedish central bank | Direktor bei der Schwedischen Nationalbank |
| chess.term. | director of tournament | Turnierleiter |
| fin. | director-general of customs | Generalzolldirektor |
| arts. | Director-General of the National Archives | Reichsarchivar |
| fin. | Director-General of the National Debt Office | Präsident der Reichsschuldenverwaltung |
| econ., market. | Director-General of the WTO | Generaldirektor der WTO |
| gen. | Director-General of UNESCO | Generaldirektor der UNESCO |
| arts. | Director-General, the Central Board of National Antiquities | Reichsdenkmalpfleger |
| ed., empl. | Directors General of Vocational Training | Generaldirektoren für die Berufsbildung |
| law, ADR | directors of a company | Geschäftsleitung e-r Gesellschaft |
| stat. | Directors of Methodology | Direktorengruppe für Methodik |
| fin. | directors’ percentage of profits | Tantieme der Verwaltungsratsmitglieder |
| law | discharge of the board of directors | Entlastung des Verwaltungsrates |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | EIB Board of Directors | Verwaltungsrat der EIB |
| busin., labor.org., corp.gov. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des Europäischen Investitionsfonds |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat |
| gen. | EIF Board of Directors | Verwaltungsrat des EIF |
| stat. | enlarged Conference of Directors-General of National Statistical Institutes | Erweiterte Konferenz der Leiter der statistischen Zentralämter |
| NGO | Executive Director of International Relations | Bereichsdirektor für Auslandsbeziehungen |
| NGO | Executive Director of Organisation, Safety and Security | Bereichsdirektor für Organisation und Sicherheit |
| NGO | Executive Director of Personnel and Internal Auditing | Bereichsdirektor für Personal und Revision |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| commun. | Federation of European Film Directors | Der Europäische Regieverband |
| gen. | fire director of the district | Kreisbranddirektor |
| mater.sc. | forum of research directors | Forum der Forschungsleiter |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Konferenz der Generaldirektoren der Einwanderungsbehörden |
| NGO | Group Director of the Building Construction Group | Gruppenleiter für Hochbau |
| NGO | Group Director of the Public Works Group | Gruppenleiter für Tiefbau |
| NGO | Group Director of the Urban Planning Group | Gruppenleiter für Planung |
| gen. | Group of Directors of Public Employment Agencies | Gruppe der Leiter der Arbeitsämter |
| gen. | Group of Directors-General for Industrial Relations | Gruppe der Generaldirektoren für Arbeitsbeziehungen |
| fin., econ. | Managing Director of the IMF | geschäftsführender Direktor des IWF |
| gen. | Meeting of Directors of Forestry Research Institutes | Sitzung der Direktoren der forstlichen Forschungsanstalten |
| ed. | Meeting of Directors-General for Higher Education | Konferenz der Rektoren und der Generaldirektoren für das Hochschulwesen |
| fin. | meeting of the directors-general | Tagung der Leiter der Zollverwaltungen |
| fin. | meeting of the directors-general | Tagung der Generalzolldirektoren |
| gen. | Meetings of the Directors-General | Sitzungen der Generaldirektoren |
| f.trade. | member of the board of directors or executive management | Mitglied des Vorstands oder der Geschäftsführung |
| econ. | members of a company's board of directors | Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften |
| gen. | members of the Board of Directors | Verwaltungsratsmitglieder |
| gen. | Netherlands Centre of Managing Directors | Niederländischer Verein von Direktoren |
| IMF. | Office of Executive Directors | Büros der Exekutivdirektoren |
| IMF. | Office of the Deputy Managing Director | Büro des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | office of the director of a regional civilian defence area | Amt des Befehlshabers im Zivilbereich der Gesamtverteidigung |
| gen. | Office of the Director-General for International Cooperation | Büro des Generaldirektors für internationale Zusammenarbeit |
| IMF. | Office of the First Deputy Managing Director | Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | Office of the Managing Director | Büro des Geschäftsführenden Direktors |
| law | Political Committee consisting of Political Directors | Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt |
| law | Political Committee consisting of Political Directors | Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt |
| gen. | president of the board of directors | Verwaltungsratspräsident |
| fin. | project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors | Zusage |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| lab.law. | regional director of labour | Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene |
| busin. | register of directors | Liste der Direktoren |
| law | removal of a director | Abberufung e-s Direktors |
| law, fin. | share of profit allocated to members of the board of directors | Tantieme |
| tech. | special troops of director headquarters | Sondertruppen des Hauptquartiers |
| gen. | supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking | Aufsichtsrat oder zur gesetzlichen Vertretung berufenes Organ |
| gen. | Supervisory director of the company | Aufsichtsratsmitglied der Gesellschaft |
| ed. | Swiss Conference of Cantonal Directors of Education | Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren |
| ed. | Swiss Conference of Cantonal Directors of Education | Erziehungsdirektorenkonferenz |
| tax. | taxation of directors’ fees | Besteuerung von Aufsichtsrats- und Verwaltungsratsvergütungen |
| insur. | technical qualifications of the directors and managers | fachliche Eignung der Mitglieder der Verwaltungsorgane |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter |
| gen. | troika of political directors | Troika der politischen Direktoren |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Gruppe der Generaldirektoren für Fischerei |
| gen. | Working Party of Directors-General of Industry | Gruppe der Generaldirektoren für Industriefragen |
| gen. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren |
